| dbo:abstract
|
- Klementyna Hoffmanowa (eingedeutscht: Klementine Hoffmann; * 23. November 1798 in Warschau; † 21. September 1845 in Passy) war eine polnische Schriftstellerin. Sie war die Begründerin der polnischen Kinder- und Jugendliteratur. (de)
- Η Κλεμεντίνα Χοφμανόβα (πολωνικά: Klementyna Hoffmanowa), γεννημένη ως Κλεμεντίνα Τάνσκα (Klementyna Tańska) (23 Νοεμβρίου 1798 - 21 Σεπτεμβρίου 1845) ήταν Πολωνή μυθιστοριογράφος, θεατρικός συγγραφέας, συντάκτρια, μεταφράστρια, δασκάλα και ακτιβίστρια. Ήταν η πρώτη γυναίκα στην Πολωνία που υποστήριξε τον εαυτό της από το γράψιμο και τη διδασκαλία, καθώς και μία από τις πρώτες συγγραφείς παιδικής λογοτεχνίας της Πολωνίας. (el)
- Klementyna Hoffmanowa, née Klementyna Tańska (Varsovia, 23 de noviembre de 1798-Passy, cerca de París, 21 de septiembre de 1845) fue una escritora, traductora y activista polaca. (es)
- Klementyna Hoffmanowa, connue en France sous la forme Clémentine Tanska Hoffman (née le 23 novembre 1798 à Varsovie et morte le 21 septembre 1845 à Passy), est une écrivain pour enfants, romancière, dramaturge, traductrice et militante polonaise. (fr)
- Klementyna Hoffmanowa, born Klementyna Tańska (23 November 1798 – 21 September 1845) was a Polish novelist, playwright, editor, translator, teacher and activist. She was the first woman in Poland to support herself from writing and teaching, as well as one of Poland's first writers of children's literature. She made her debut in 1819 with a moralizing treatise A Souvenir After a Good Mother. In the 1820s, she edited a popular magazine for children and published several children books, that have won a wide audience over several generations. She also published a number of novels, including: The Letters of Elżbieta Rzeczycka to her friend Urszula (1824) and, arguably her best known work, The Diary of Countess Francoise Krasinska (1825), translated into several languages, and recounted as one of the first Polish psychological novels. Hoffmanowa raised the postulate of economic self-empowerment of women. She believed that the first step for women to achieve independence should be gaining education to enable paid work. However, she held conservative views on the role of women and referred to national and Catholic values. In 1826, her candidacy for membership in the Warsaw Society of Friends of Learning was submitted, but she was not accepted as a woman. She remained unmarried until the age of thirty, long by the standards of her time for a woman, and only in 1829 she married Karol Boromeusz Hoffman. Until then she used her maiden name. Though writing was her main and most preferred activity and she considered herself primarily a writer, she also worked as a teacher (as an inspector or a visitator) of female schools, and lecturer in moral science at the Governess' Institute in Warsaw (1826–1831). She educated a number of young women, some of whom later became writers and teachers themselves. Hoffmanowa was recalled with respect and appreciation by some of her students; in turn her pupil Narcyza Żmichowska criticized Hoffmanowa's conservatism. During the November Uprising of Polish people against the Russian Empire, Hoffmanowa was a co-creator and chairman of the Union of Patriotic Charity of the Varsovians and carried the help to the wounded soldiers. After the fall of the uprising in 1831, she and her husband fled to Paris, where their house became a meeting place for Polish political refugees. In Paris, Hoffmanowa was active in the Charity Association of Polish Ladies and the Literary Society, and was called “the Mother of the Great Emigration”. She was friends with Chopin and Mickiewicz. She died of breast cancer at the age of 46 and was buried at the Père Lachaise Cemetery. (en)
- Klementyna Hoffmanowa, lahir Klementyna Tańska (23 November 1798 – 21 September 1845) merupakan seorang novelis, dramawan, editor, penerjemah, guru dan aktivis Polandia. Dia adalah yang mendukung dirinya sendiri dengan menulis dan mengajar, serta salah satu pertama sastra anak-anak Polandia. Dia memulai debutnya pada 1819 dengan risalah moral A Souvenir After a Good Mother. Pada 1820-an, ia menjadi editor majalah populer anak-anak dan menerbitkan beberapa buku anak-anak, yang telah memenangkan khalayak luas selama beberapa generasi. Dia juga menerbitkan sejumlah novel, termasuk: The Letters of Elżbieta Rzeczycka to her friend Urszula (1824) dan, dapat disebut karyanya yang paling terkenal, The Diary of Countess Francoise Krasinska (1825), diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, dan diceritakan sebagai salah satu Polandia pertama. Selama pemberontakan November rakyat Polandia melawan Kekaisaran Rusia, Hoffmanowa adalah salah satu pencipta dan ketua Persatuan Amal Patriotik Warsawa dan memberi bantuan kepada tentara yang terluka. Setelah jatuhnya pemberontakan pada 1831, dia dan suaminya melarikan diri ke Paris, di mana rumah mereka menjadi tempat pertemuan bagi para pengungsi politik Polandia. Di Paris, Hoffmanowa giat dalam Asosiasi Amal Wanita Polandia dan Masyarakat Sastra, dan disebut “Ibu Emigrasi Besar”. Dia bersahabat dengan Chopin dan Mickiewicz. Dia meninggal karena kanker payudara pada usia 46 dan dimakamkan di Pemakaman Père Lachaise. (in)
- Klementyna Hoffmanowa, nata Klementyna Tańska (Varsavia, 23 novembre 1798 – Passy, 21 settembre 1845) è stata una scrittrice polacca.È stata la prima donna in Polonia a svolgere primariamente la professione di scrittrice e insegnante, nonché una delle prime scrittrici polacche di letteratura per bambini. (it)
- Клементина Гофман-Танская (англ. Klementyna z Tańskich Hoffmanowa, 23 ноября 1798, Варшава — 21 сентября 1845 в Пасси, пригород Парижа) — польский прозаик, переводчица, редактор, одна из первых польских детских писателей. Жена писателя, историка К. Гофмана. Первая в Польше женщина, жившая за счет своей педагогической и литературной деятельности. (ru)
- Klementyna Hoffmanowa z domu Tańska (ur. 23 listopada 1798 w Warszawie, zm. 21 września 1845 w Passy) – polska pisarka, prozaiczka, dramatopisarka, tłumaczka, redaktorka, wydawczyni, pedagożka i działaczka społeczna. Była pierwszą Polką utrzymującą się z własnej pracy twórczej i pedagogicznej, a także jedną z pierwszych polskich pisarek tworzących utwory dla dzieci i młodzieży. Debiutowała w 1819 roku traktatem moralizatorskim Pamiątka po dobrej matce, czyli ostatnie jej rady dla córki. Wydawała popularne pismo Rozrywki dla Dzieci (1824–1828). Jej książki dla dzieci zdobyły szerokie grono odbiorców na przestrzeni kilku pokoleń. Opublikowała szereg powieści, m.in. Listy Elżbiety Rzeczyckiej do przyjaciółki swej Urszuli*** za panowania Augusta III pisane (1824) oraz Dziennik Franciszki Krasińskiej w ostatnich latach Augusta III pisany (1825). Ta ostatnia, przetłumaczona na szereg języków, była określana jako jedna z pierwszych polskich powieści psychologicznych. Wyraźnie podnosiła postulat ekonomicznego usamodzielnienia się kobiet. Uważała, że pierwszym krokiem do osiągnięcia przez kobiety niezależności powinno być zdobycie wykształcenia i przygotowanie do pracy zarobkowej. Równocześnie podzielała tradycyjne poglądy na rolę kobiet, odwołując się do wartości patriotycznych i katolickich. W 1826 roku zgłoszono jej kandydaturę do członkostwa w Towarzystwie Przyjaciół Nauk, jednak nie została przyjęta ze względu na płeć. Aż do trzydziestego roku życia, długo jak na standardy swojej epoki, pozostawała niezamężna, posługując się nazwiskiem panieńskim. W 1829 roku poślubiła Karola Boromeusza Hoffmana. Pisarstwo było jej głównym i ulubionym zajęciem, ale pracowała również jako inspektorka i wizytatorka pensji żeńskich oraz wykładowczyni nauki obyczajowej w warszawskim Instytucie Guwernantek (1826–1831). Wśród jej uczennic było grono młodych kobiet, z których część została potem pisarkami i nauczycielkami. Wspominana z szacunkiem i uznaniem m.in. przez Felicję Boberską, była krytykowana za swój konserwatyzm przez Narcyzę Żmichowską. W czasie powstania listopadowego Hoffmanowa była współtwórczynią i przewodniczącą Związku Dobroczynności Patriotycznej Warszawianek i uczestniczyła w opatrywaniu rannych. Po upadku powstania w 1831 roku wraz z mężem wyemigrowali z Polski. Zamieszkali w Paryżu, gdzie ich dom stał się miejscem spotkań polskiej inteligencji emigracyjnej. Hoffmanowa w Paryżu działała w Towarzystwie Dobroczynności Dam Polskich i Towarzystwie Literackim. Przyjaźniła się z Chopinem i Mickiewiczem. Była nazywana „Matką Wielkiej Emigracji”. Zmarła na raka piersi w wieku czterdziestu sześciu lat. Została pochowana na cmentarzu Père-Lachaise. (pl)
- Клементина Танська-Гоффман (пол. Klementyna z Tańskich Hoffmanowa; 23 листопада 1798, м. Варшава, Королівство Пруссія — 21 вересня 1845, Пассі (нині — XVI округ Парижа), Франція) — польський прозаїк, перекладачка, дитячий письменник. Дружина відомого польського письменника та історика Кароля Гофмана. Перша у Польщі жінка, яка жила за рахунок власної педагогічної та літературної діяльності. (uk)
- Klementyna Hoffmanowa, född Tańska 23 november 1798 i Warszawa, död 15 september 1845 i vid Paris, var en polsk författare. Hon var gift med Karol Boromeusz Hoffman. Redan hennes första skrift, Pamiatka po dobrej matce (Minne av min goda mor), gjorde henne till en omtyckt författare och gav henne stort inflytande på det kvinnliga uppfostringsväsendet i Polen. Dels i en av henne 1824 uppsatt tidskrift, "Rozrywki dla dzieci" (Förströelse för barn), dels i särskilda arbeten författade hon berättelser för barn. År 1827 utnämndes hon till föreståndarinna för lärarinneinstitutet, och samtidigt lämnades åt henne överinseendet över flickskolorna i Warszawa. År 1828 ingick hon äktenskap, följde efter revolutionens slut (1831) sin man till utlandet och bosatte sig i Paris. Där sysselsatte hon sig med undervisning av polska emigranters barn och ett omfattande skriftställeri. Hennes efterlämnade arbeten utgavs 1849, ny upplaga 1875–77. (sv)
- Klementyna Hoffmanowa (Varsóvia, 23 de novembro de 1798 Paris, 21 de setembro de 1845) foi uma escritora, tradutora, editora e uma das primeiras escritoras de literatura infantil da Polônia. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Klementyna Hoffmanowa (eingedeutscht: Klementine Hoffmann; * 23. November 1798 in Warschau; † 21. September 1845 in Passy) war eine polnische Schriftstellerin. Sie war die Begründerin der polnischen Kinder- und Jugendliteratur. (de)
- Η Κλεμεντίνα Χοφμανόβα (πολωνικά: Klementyna Hoffmanowa), γεννημένη ως Κλεμεντίνα Τάνσκα (Klementyna Tańska) (23 Νοεμβρίου 1798 - 21 Σεπτεμβρίου 1845) ήταν Πολωνή μυθιστοριογράφος, θεατρικός συγγραφέας, συντάκτρια, μεταφράστρια, δασκάλα και ακτιβίστρια. Ήταν η πρώτη γυναίκα στην Πολωνία που υποστήριξε τον εαυτό της από το γράψιμο και τη διδασκαλία, καθώς και μία από τις πρώτες συγγραφείς παιδικής λογοτεχνίας της Πολωνίας. (el)
- Klementyna Hoffmanowa, née Klementyna Tańska (Varsovia, 23 de noviembre de 1798-Passy, cerca de París, 21 de septiembre de 1845) fue una escritora, traductora y activista polaca. (es)
- Klementyna Hoffmanowa, connue en France sous la forme Clémentine Tanska Hoffman (née le 23 novembre 1798 à Varsovie et morte le 21 septembre 1845 à Passy), est une écrivain pour enfants, romancière, dramaturge, traductrice et militante polonaise. (fr)
- Klementyna Hoffmanowa, nata Klementyna Tańska (Varsavia, 23 novembre 1798 – Passy, 21 settembre 1845) è stata una scrittrice polacca.È stata la prima donna in Polonia a svolgere primariamente la professione di scrittrice e insegnante, nonché una delle prime scrittrici polacche di letteratura per bambini. (it)
- Клементина Гофман-Танская (англ. Klementyna z Tańskich Hoffmanowa, 23 ноября 1798, Варшава — 21 сентября 1845 в Пасси, пригород Парижа) — польский прозаик, переводчица, редактор, одна из первых польских детских писателей. Жена писателя, историка К. Гофмана. Первая в Польше женщина, жившая за счет своей педагогической и литературной деятельности. (ru)
- Клементина Танська-Гоффман (пол. Klementyna z Tańskich Hoffmanowa; 23 листопада 1798, м. Варшава, Королівство Пруссія — 21 вересня 1845, Пассі (нині — XVI округ Парижа), Франція) — польський прозаїк, перекладачка, дитячий письменник. Дружина відомого польського письменника та історика Кароля Гофмана. Перша у Польщі жінка, яка жила за рахунок власної педагогічної та літературної діяльності. (uk)
- Klementyna Hoffmanowa (Varsóvia, 23 de novembro de 1798 Paris, 21 de setembro de 1845) foi uma escritora, tradutora, editora e uma das primeiras escritoras de literatura infantil da Polônia. (pt)
- Klementyna Hoffmanowa, born Klementyna Tańska (23 November 1798 – 21 September 1845) was a Polish novelist, playwright, editor, translator, teacher and activist. She was the first woman in Poland to support herself from writing and teaching, as well as one of Poland's first writers of children's literature. Hoffmanowa raised the postulate of economic self-empowerment of women. She believed that the first step for women to achieve independence should be gaining education to enable paid work. However, she held conservative views on the role of women and referred to national and Catholic values. (en)
- Klementyna Hoffmanowa, lahir Klementyna Tańska (23 November 1798 – 21 September 1845) merupakan seorang novelis, dramawan, editor, penerjemah, guru dan aktivis Polandia. Dia adalah yang mendukung dirinya sendiri dengan menulis dan mengajar, serta salah satu pertama sastra anak-anak Polandia. Dia meninggal karena kanker payudara pada usia 46 dan dimakamkan di Pemakaman Père Lachaise. (in)
- Klementyna Hoffmanowa z domu Tańska (ur. 23 listopada 1798 w Warszawie, zm. 21 września 1845 w Passy) – polska pisarka, prozaiczka, dramatopisarka, tłumaczka, redaktorka, wydawczyni, pedagożka i działaczka społeczna. Była pierwszą Polką utrzymującą się z własnej pracy twórczej i pedagogicznej, a także jedną z pierwszych polskich pisarek tworzących utwory dla dzieci i młodzieży. Zmarła na raka piersi w wieku czterdziestu sześciu lat. Została pochowana na cmentarzu Père-Lachaise. (pl)
- Klementyna Hoffmanowa, född Tańska 23 november 1798 i Warszawa, död 15 september 1845 i vid Paris, var en polsk författare. Hon var gift med Karol Boromeusz Hoffman. Redan hennes första skrift, Pamiatka po dobrej matce (Minne av min goda mor), gjorde henne till en omtyckt författare och gav henne stort inflytande på det kvinnliga uppfostringsväsendet i Polen. Dels i en av henne 1824 uppsatt tidskrift, "Rozrywki dla dzieci" (Förströelse för barn), dels i särskilda arbeten författade hon berättelser för barn. (sv)
|
