| dbo:abstract
|
- Kitenge oder Chitenge (Plural vitenge auf Swahili) bezeichnet bunt bedruckten Stoff festerer Qualität, der in Ostafrika als Kleiderstoff für Blusen und Röcke, als Tragetuch und sogar als Kopfbedeckung verwendet wird. Im Gegensatz zur Kanga mit ähnlichem Verwendungszweck ist Kitenge Meterware und wird vom Ballen verkauft. Kitenge ist auch nicht mit Motiven, Sprüchen oder politischen Slogans verziert, ähnelt aber in den Mustern der Kanga. Als Kleidungsstück wird Kitenge von afrikanischen Frauen ähnlich einem Sarong oft um Brust oder Hüfte gewickelt getragen. Seltener tragen auch Männer Kitenge um die Taille geschlungen. Ihren Ursprung hat diese Mode im 18. Jahrhundert auf Sansibar und wird in Kenia, Tansania, Malawi, Uganda, Sudan und Somalia getragen. (de)
- A kitenge or chitenge (pl. vitenge Swahili; zitenge in Tonga) is an East African, West African and Central African piece of fabric similar to a sarong, often worn by women and wrapped around the chest or waist, over the head as a headscarf, or as a baby sling. Kitenges are made of colorful fabric that contains a variety of patterns and designs. In coastal area of Kenya and in Tanzania, kitenges often have Swahili sayings written on them. Kitenges are similar to kangas and kikoi, but are of a thicker cloth and have an edging on only a long side. Kenya, Uganda, Tanzania, Sudan, Nigeria, Cameroon, Ghana, Senegal, Liberia, Rwanda, and Democratic Republic of the Congo are some of the African countries where the kitenge is worn. In Malawi the garment is known as a chitenje and in Namibia and some parts of Zambia it is a chitenge. They are sometimes worn by men around the waist in hot weather. In Malawi, kitenges did not used to be worn by men until recently, when the president encouraged civil servants to buy Malawian products by wearing a kitenge on Fridays. A kitenge serves as an inexpensive, informal piece of clothing that is often decorated with a wide variety of colors, patterns and even political slogans. The printing on the cloth is done by a traditional batik technique. These are known as wax prints and the design is equally as bright and detailed on the obverse side of the fabric. Today, wax prints are commercially made and are almost completely roller printed with less color bleeding through to the obverse side. Many of the designs have a meaning. A large variety of religious and political designs are found as well as traditional tribal patterns. The cloth is used as material for dresses, blouses and pants as well. (en)
- El kitenge o chitenge es un tipo de vestimenta africana similar al sarong y usado a menudo por las mujeres envuelto alrededor del pecho o de la cintura, sobre la cabeza a manera de foulard, o como portabebés. También es usado a veces por los hombres alrededor de la cintura cuando hace calor. Los kitenges (en plural, «vitenge» en suajili) son de hecho una pieza informal y barata de ropa que a menudo se decora con una gran variedad de colores y patrones e incluso pueden llegan a incorporar lemas políticos. La impresión en la ropa es hecha por una técnica tradicional batik. Muchos de sus diseños poseen además un significado. Por otra parte, existe una variedad significativa de diseños políticos así como patrones tribales tradicionales. Su uso también se extiende como material para vestidos. (es)
- Un kitenge (au pluriel vitenge, en swahili) ou chitenge (au pluriel zitenge, en chitonga) est un vêtement africain similaire au sarong asiatique. Les femmes le portent souvent autour de la taille ou de la poitrine, ou bien se le nouent sur la tête comme un bandana ou encore s'en servent comme écharpe porte-bébé. Comme le kanga, le kitenge est souvent confectionné dans des tissus aux couleurs vives, et la décoration inclut parfois une phrase écrite en lettres majuscules.[réf. nécessaire] Le kitenge est utilisé en République démocratique du Congo au Kenya, en Ouganda, au Rwanda en Tanzanie, au Soudan, en Namibie, en Zambie, au Malawi et dans d'autres pays encore. (fr)
- Il kitenge (plurale vitenge, in swahili) o chitenge (plurale zitenge, in tonga) è un indumento africano simile al kanga o al sarong asiatico, tipico della tradizione swahili e diffuso in Kenya, Uganda, Tanzania, Sudan, South Sudan, Namibia, Zambia, Malawi e altri paesi. Viene indossato avvolto attorno ai fianchi o al busto, sulla testa come una bandana, o usato come fasciatura per i neonati. Come i kanga, i kitenge tendono a essere decorati con colori sgargianti e la decorazione può comprendere una frase, scritta solitamente in caratteri maiuscoli. Il kitenge è un rettangolo di cotone, stampato a cera; di solito il motivo principale è scuro su uno sfondo più chiaro. Rispetto al kanga, il tessuto è più spesso e c'è una bordatura solo sul lato lungo. (it)
- Kitenge (meervoud vitenge in Swahili) of chitenge (meervoud zitenge, in Tonga) is bont bedrukte stevige katoenen stof, die zijn oorsprong kent in Kitengeola, Mombassa in Kenia, en Tanzania maar ondertussen ook populair is in zowat heel Sub-Sahara-Afrika. Kleding gemaakt van kitengestof heet ook kitenge. Meestal heeft kitenge slechts aan één kant een zoom, aan de lange zijde. Anders dan de kanga wordt kitenge per meter en per baal verkocht. Kitenge kent een grote variatie aan tekeningen en motieven, en gebruikt soortgelijke patronen als de kanga en de kikoi. Aan de kuststreek van Kenia en in Tanzania tonen kitenges vaak teksten in Swahili. (nl)
- Quitengue (Kitenge) ou chitengue (chitenge) é um tecido da África Oriental, da África Ocidental e da África Central semelhante ao sarongue, geralmente usado por mulheres e enrolado no peito ou na cintura, sobre a cabeça como um lenço na cabeça ou como um estilingue de bebê. Quitengues são pedaços de tecido coloridos. Na área costeira do Quênia e na Tanzânia, os quitengues costumam ter frases em suaíli escritas. Os quitengues são semelhantes aos cangas e quicois, mas são de um tecido mais grosso e têm uma borda em apenas um lado comprido. Quênia, Uganda, Tanzânia, Sudão, Nigéria, Camarões, Gana, Senegal, Libéria, Ruanda e República Democrática do Congo são alguns dos países africanos onde o quitengue é usado. No Maláui, Namíbia e Zâmbia, quitengue é conhecido como chitengue. Às vezes são usadas por homens em volta da cintura em dias quentes. Em alguns países como o Maláui, os quitengues nunca eram usados pelos homens até recentemente, quando o presidente incentivou os funcionários públicos a comprar produtos do Maláui usando quitengue às sextas-feiras. Quitengues (vitenge plural em suaíli; zitenge em Tonga) servem como uma peça barata, informal das roupas que muitas vezes é decorada com uma enorme variedade de cores, padrões e até mesmo políticos slogans. A impressão no tecido é feita por uma técnica tradicional de batik. Elas são conhecidas como impressões de cera e o design é igualmente brilhante e detalhado no lado anverso do tecido. Atualmente, as impressões em cera são feitas comercialmente e são quase completamente impressas em rolo. As impressões extravagantes são impressas em rolo, com os desenhos menos coloridos ou detalhados no lado anverso. Muitos dos projetos têm um significado. Uma grande variedade de projetos religiosos e políticos são encontrados, bem como padrões tribais tradicionais. O pano é usado como material para vestidos, blusas e calças também. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Un kitenge (au pluriel vitenge, en swahili) ou chitenge (au pluriel zitenge, en chitonga) est un vêtement africain similaire au sarong asiatique. Les femmes le portent souvent autour de la taille ou de la poitrine, ou bien se le nouent sur la tête comme un bandana ou encore s'en servent comme écharpe porte-bébé. Comme le kanga, le kitenge est souvent confectionné dans des tissus aux couleurs vives, et la décoration inclut parfois une phrase écrite en lettres majuscules.[réf. nécessaire] Le kitenge est utilisé en République démocratique du Congo au Kenya, en Ouganda, au Rwanda en Tanzanie, au Soudan, en Namibie, en Zambie, au Malawi et dans d'autres pays encore. (fr)
- Kitenge oder Chitenge (Plural vitenge auf Swahili) bezeichnet bunt bedruckten Stoff festerer Qualität, der in Ostafrika als Kleiderstoff für Blusen und Röcke, als Tragetuch und sogar als Kopfbedeckung verwendet wird. Im Gegensatz zur Kanga mit ähnlichem Verwendungszweck ist Kitenge Meterware und wird vom Ballen verkauft. Kitenge ist auch nicht mit Motiven, Sprüchen oder politischen Slogans verziert, ähnelt aber in den Mustern der Kanga. (de)
- A kitenge or chitenge (pl. vitenge Swahili; zitenge in Tonga) is an East African, West African and Central African piece of fabric similar to a sarong, often worn by women and wrapped around the chest or waist, over the head as a headscarf, or as a baby sling. Kitenges are made of colorful fabric that contains a variety of patterns and designs. In coastal area of Kenya and in Tanzania, kitenges often have Swahili sayings written on them. A kitenge serves as an inexpensive, informal piece of clothing that is often decorated with a wide variety of colors, patterns and even political slogans. (en)
- El kitenge o chitenge es un tipo de vestimenta africana similar al sarong y usado a menudo por las mujeres envuelto alrededor del pecho o de la cintura, sobre la cabeza a manera de foulard, o como portabebés. También es usado a veces por los hombres alrededor de la cintura cuando hace calor. Los kitenges (en plural, «vitenge» en suajili) son de hecho una pieza informal y barata de ropa que a menudo se decora con una gran variedad de colores y patrones e incluso pueden llegan a incorporar lemas políticos. (es)
- Il kitenge (plurale vitenge, in swahili) o chitenge (plurale zitenge, in tonga) è un indumento africano simile al kanga o al sarong asiatico, tipico della tradizione swahili e diffuso in Kenya, Uganda, Tanzania, Sudan, South Sudan, Namibia, Zambia, Malawi e altri paesi. Viene indossato avvolto attorno ai fianchi o al busto, sulla testa come una bandana, o usato come fasciatura per i neonati. Come i kanga, i kitenge tendono a essere decorati con colori sgargianti e la decorazione può comprendere una frase, scritta solitamente in caratteri maiuscoli. (it)
- Kitenge (meervoud vitenge in Swahili) of chitenge (meervoud zitenge, in Tonga) is bont bedrukte stevige katoenen stof, die zijn oorsprong kent in Kitengeola, Mombassa in Kenia, en Tanzania maar ondertussen ook populair is in zowat heel Sub-Sahara-Afrika. Kleding gemaakt van kitengestof heet ook kitenge. (nl)
- Quitengue (Kitenge) ou chitengue (chitenge) é um tecido da África Oriental, da África Ocidental e da África Central semelhante ao sarongue, geralmente usado por mulheres e enrolado no peito ou na cintura, sobre a cabeça como um lenço na cabeça ou como um estilingue de bebê. Quitengues são pedaços de tecido coloridos. Na área costeira do Quênia e na Tanzânia, os quitengues costumam ter frases em suaíli escritas. (pt)
|
