| dbo:abstract
|
- La pedra rúnica de Kingittorsuaq (antigament Kingigtorssuaq) és una pedra rúnica que va ser trobada a Kingittorsuaq, una illa de l'arxipèlag d'Upernavik al nord-oest de Groenlàndia. Està catalogada com GR 1 en la Rundata. (ca)
- Der Runenstein von Kingittorsuaq (nach alter Rechtschreibung Kingigtorssuaĸ) ist unter der Nr. GR 1 im Rundata-Katalog für Grönland aufgeführt. (de)
- La piedra rúnica de Kingittorsuaq (antiguamente Kingigtorssuaq) es una piedra rúnica que fue encontrada en , una isla del archipiélago de Upernavik al noroeste de Groenlandia. Está catalogada como GR 1 en la Rundata. (es)
- The Kingittorsuaq Runestone (old spelling: Kingigtorssuaq), listed as GR 1 in the Rundata catalog, is a runestone that was found on Kingittorsuaq Island, an island in the Upernavik Archipelago in northwestern Greenland. (en)
- La pierre runique de Kingigtorssuaq a été trouvée en 1824 dans un cairn, sur l'ile de Kingigtortagdlit, dans les environs d’Upernavik, dans l'Ouest du Groenland. (fr)
- La pietra runica di Kingittorsuaq (con l'antica grafia: Kingigtorssuaq), elencata come GR 1 nel catalogo Rundata, il database nordico delle iscrizioni runiche, è una pietra runica rinvenuta sull'isola di Kingittorsuaq, un'isola disabitata facente parte dell', situato all'interno della municipalità di Avannaata, nella Groenlandia nord-occidentale. (it)
- De Runensteen van Kingigtorssuaq werd in 1824 gevonden in een steenman op de top van een berg op het eiland Kingigtorssuaq, ten noorden van Upernavik in West-Groenland. De steen heeft een inscriptie in Groenlands runenschrift en bevindt zich nu in het Deens Nationaal Museum in Kopenhagen. De steen dateert uit de middeleeuwen. De Catholic Encyclopedia vermeldt als precieze datum 25 april 1135. Andere dateringen lopen uiteen van 1250 tot 1333. Het eiland Kingigtorssuaq moet niet worden verward met de Kingigtorssuaq, een 1184 meter hoge berg in Nuuk, die zo'n duizend kilometer verwijderd is van de vindplaats van de Runensteen van Kingigtorssuaq. (nl)
- Kamień runiczny z Kingittorsuaq (Gr 1) – pochodzący z Grenlandii niewielki kamień runiczny, znajdujący się obecnie w zbiorach Muzeum Narodowego w Kopenhadze. Zabytek został odnaleziony w 1824 roku na niewielkiej, niezamieszkanej wysepce u zachodnich wybrzeży Grenlandii. Kamień mierzy zaledwie 10 cm długości. Napis został wyryty przez trzech normańskich myśliwych, którzy zapuścili się aż pod 73° szerokości geograficznej północnej, daleko na północ od osad ludzkich. Jego treść głosi: ÷ el=likr * sikuaþs : so=n:r * ok * baan=ne : torta=r son : ¶ ÷ ok enriþi * os son : laukardak*in : fyrir * gakndag ¶ hloþu * ua=rda te * ok rydu : ?????? co znaczy: Erling syn Sighwata, Bjarni syn Thordha i Eindridhi syn Odda w sobotę przed dniem walki wznieśli ten pagórek i utorowali drogę... Wspomniany w tekście „dzień walki” to data 25 kwietnia. Napis zakończony jest siedmioma zaszyfrowanymi runami, którymi zdaniem badaczy najprawdopodobniej zapisano rok sporządzenia inskrypcji: 1333. (pl)
- Runstenen på Kingittorsuaq (äldre stavning: Kingigtorssuaq) är en c:a 10 cm långt stycke glimmerskiffer med välbevarade runor, som hittades på ön , som ligger på norra delen av Grönlands västkust. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5667 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
|
- Middle Ages, c. 1300 (en)
|
| dbp:culture
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
| |
| dbp:runeId
| |
| dbp:runeMaster
| |
| dbp:runeTextEnglish
|
- Erlingur the son of Sigvaths and Baarne Thordars son and Enriði Ás son, Washingday before Rogation Day, raised this mound and rode... (en)
|
| dbp:runeTextNative
|
- Erlingur Sigvaðs sonur og baarne Þorðarson og enriði ás son, laugardagin fyrir gakndag hloðu varða thessa og ryðu... (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La pedra rúnica de Kingittorsuaq (antigament Kingigtorssuaq) és una pedra rúnica que va ser trobada a Kingittorsuaq, una illa de l'arxipèlag d'Upernavik al nord-oest de Groenlàndia. Està catalogada com GR 1 en la Rundata. (ca)
- Der Runenstein von Kingittorsuaq (nach alter Rechtschreibung Kingigtorssuaĸ) ist unter der Nr. GR 1 im Rundata-Katalog für Grönland aufgeführt. (de)
- La piedra rúnica de Kingittorsuaq (antiguamente Kingigtorssuaq) es una piedra rúnica que fue encontrada en , una isla del archipiélago de Upernavik al noroeste de Groenlandia. Está catalogada como GR 1 en la Rundata. (es)
- The Kingittorsuaq Runestone (old spelling: Kingigtorssuaq), listed as GR 1 in the Rundata catalog, is a runestone that was found on Kingittorsuaq Island, an island in the Upernavik Archipelago in northwestern Greenland. (en)
- La pierre runique de Kingigtorssuaq a été trouvée en 1824 dans un cairn, sur l'ile de Kingigtortagdlit, dans les environs d’Upernavik, dans l'Ouest du Groenland. (fr)
- La pietra runica di Kingittorsuaq (con l'antica grafia: Kingigtorssuaq), elencata come GR 1 nel catalogo Rundata, il database nordico delle iscrizioni runiche, è una pietra runica rinvenuta sull'isola di Kingittorsuaq, un'isola disabitata facente parte dell', situato all'interno della municipalità di Avannaata, nella Groenlandia nord-occidentale. (it)
- Runstenen på Kingittorsuaq (äldre stavning: Kingigtorssuaq) är en c:a 10 cm långt stycke glimmerskiffer med välbevarade runor, som hittades på ön , som ligger på norra delen av Grönlands västkust. (sv)
- Kamień runiczny z Kingittorsuaq (Gr 1) – pochodzący z Grenlandii niewielki kamień runiczny, znajdujący się obecnie w zbiorach Muzeum Narodowego w Kopenhadze. Zabytek został odnaleziony w 1824 roku na niewielkiej, niezamieszkanej wysepce u zachodnich wybrzeży Grenlandii. Kamień mierzy zaledwie 10 cm długości. Napis został wyryty przez trzech normańskich myśliwych, którzy zapuścili się aż pod 73° szerokości geograficznej północnej, daleko na północ od osad ludzkich. Jego treść głosi: co znaczy: (pl)
- De Runensteen van Kingigtorssuaq werd in 1824 gevonden in een steenman op de top van een berg op het eiland Kingigtorssuaq, ten noorden van Upernavik in West-Groenland. De steen heeft een inscriptie in Groenlands runenschrift en bevindt zich nu in het Deens Nationaal Museum in Kopenhagen. De steen dateert uit de middeleeuwen. De Catholic Encyclopedia vermeldt als precieze datum 25 april 1135. Andere dateringen lopen uiteen van 1250 tot 1333. (nl)
|
| rdfs:label
|
- Pedra rúnica de Kingittorsuaq (ca)
- Runenstein von Kingittorsuaq (de)
- Piedra rúnica de Kingittorsuaq (es)
- Pierre runique de Kingigtorssuaq (fr)
- Pietra runica di Kingittorsuaq (it)
- Kingittorsuaq Runestone (en)
- Runensteen van Kingigtorssuaq (nl)
- Kamień runiczny z Kingittorsuaq (pl)
- Kingittorsuaqstenen (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(12.575099945068 55.674999237061)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
