| dbo:abstract
|
- Kate Carmacková (původním jménem Shaaw Tláa, c. 1862 – 29. března 1920), byla příslušnicí indiánského kmene Tagišů (První národy), která se narodila poblíž jezera Bennett v Yukonu u hranice s Aljaškou. Bydlila se svými rodiči a sedmi sestrami a bratry poblíž Carcrossu v Yukonu. Její otec, Kaachgaawáa, byl náčelníkem kmene Tlingitů, zatímco její matka, Gus'dutéen, byl Tagiškou. Jméno Shaaw Tláa v tlingitšině znamená „chroustnatková matka“. (cs)
- Shaaw Tláa, konata ankaŭ kiel Kate Carmack (naskiĝis ĉ. 1862; mortis la 29-an de marto 1920) estis Tagiŝino, kiu naskiĝis ĉe la lago . Ŝi vivis kun siaj gepatroj kaj sep gefratoj ĉe , Jukonio, Kanado. Ŝia patro, Kaachgaawáa, estis la ĉefo de la tlingita korvo-klano, ŝia patrino, Gus’dutéen, ano de la tagiŝa lupo-klano. Ŝia nomo signifas en la tlingita lingvo "patrino de gumbota ĉitono (Cryptochiton stelleri)". (eo)
- Shaaw Tláa, also known as Kate Carmack (c. 1857 – 29 March 1920), was a Tagish First Nation woman who was one of the party that first found gold in the Klondike River in 1896, and is sometimes credited with being the person who made the actual discovery. (en)
- Shaaw Tláa, aussi connue sous le nom de Kate Carmack (c. 1857 - 29 mars 1920), était une femme Tagish née près du lac Bennett. Elle vivait avec ses parents et sept frères et sœurs près de Carcross au Yukon. Son père, Kaachgaawáa, était à la tête du clan des corbeaux tlingit , tandis que sa mère, Gus'dutéen, était membre du clan des loups de Tagish. Son nom en tlingit signifie "mère en gumboot ". Jeune femme, elle a épousé son cousin germain, Kult'ús. Au début des années 1880, son mari et leur petite fille moururent de la grippe en Alaska. À ce moment-là, Shaaw Tláa revint dans son village. C'est à cet endroit qu'en 1887 que Keish (Skookum Jim Mason), frère de Shaaw Tláa , et son neveu, (K̲áa Goox̱) ont commencé un partenariat avec un américain, George Carmack, dans le domaine du transport de marchandises, de la chasse et de la prospection. Elle est devenue la femme de Carmack dans l'année. Elle a pris le nom de Kate Carmack. À partir de 1889, et pendant six ans, le couple vit dans la région de Forty Mile. Carmack a prospecté, piégé et échangé, tandis que Shaaw Tláa confectionnait des vêtements d'hiver qu'elle vendait à des mineurs. Ils eurent une fille, Graphie Grace Carmack (née en 1893 à Fort Selkirk ). (fr)
- Кейт Кармак (1857—1920) — жінка-індіанка племені тагіш, індіанське ім'я — Shaaw Tláa. Народилася близько 1857 року поблизу озера . Батько її — Kaachgaawáa — був вождем племені клану Ворони (Deisheetaan), мати — Gus'dutéen — з клану Вовка (Dakl'awidí). Ім'я Shaaw Tláa на мові тагіш означає «старша ніж старші». У родині ще було 7 братів і сестер. Shaaw Tláa була одружена на кузені Kult’ús, але чоловік і їх малолітня дочка померли від епідемії на початку 80-х років, після чого вона повернулася до свого племені. У цій же епідемії померла і її молодша сестра, яка недовго жила разом з білим чоловіком Джорджем Кармаком. Невдовзі (у 1886 р.) Shaaw Tláa почала жити з Джорджем, що було зазвичай в індіанців — брати в чоловіки/дружини овдовілих родичів. Невідомо, як було організоване це одруження. Ніяких християнських чи світських обрядів не проводилося, офіційно в державних установах не реєструвалося, та й не було жодних державних установ у Даї чи Сороковій Милі на той час Також невідомо, чи проводилися якісь весільні обряди в традиціях індіанців. Найімовірніше, все відбулося дуже буденно — вождь племені дав згоду і Shaaw Tláa почала жити з Джорджем. Своїй дружині-індіанці він дав ім'я Кейт і надалі її всі знали як Кейт Кармак. Наступні роки Кейт слідувала за чоловіком у його пошуках золота та інших заробітків у районі Юкону — переносила вантажі через Чілкутський перевал, була помічницею при сплавлянні лісу, рибальстві, у добуванні вугілля, торгівлі. Її індіанські навички були життєво необхідні для сім'ї, щоб вижити в суворих умовах півночі. Жодна справа не зробила їх багатими і більшість часу Кейт шила одяг та мокасини для старателів. У 1892 році Джордж допомагав будувати англіканську церкву у селищі . Там у січні 1893 року в них народилася дочка, якій дали спочатку індіанське ім'я Ahgay, а згодом назвали Ґрафі Ґрейс (Graphie Grace). Знову ж, ніяких офіційних записів про народження дитини зроблено не було, хоча дитина була там же похрещена в церкві Св. Андрія. Лише зараз Джордж повідомив сестрі в Каліфорнії, що має дружину, але написав, що вона ірландка і розмовляє із сильним акцентом. Про дочку Джордж написав: «найкрасивіша маленька донька, яку ти коли-небудь могла бачити». У серпні 1896 Джордж разом з родичами Кейт — двома братами і кузеном — відкрив родовище золота на річці Rabbit Creek. У своїх перших оповідках Джордж казав, що саме Кейт першою побачила золоті самородки, коли мила посуд у річці. Втім через кілька років він навіть не згадував, що там була присутня Кейт, і все відкриття присвоював собі. Це знаменувало найбільшу золоту лихоманку в історії людства, а Джорджа і Кейт зробило мільйонерами. Наступний рік вони працювали на своїх двох ділянках. Незважаючи на те, що золота було багато, воно було ще в землі й сім'я першу зиму виживала завдяки Кейт, яка продовжувала шити одяг і готувати їжу для старателів, благо попит завжди перевищував пропозицію. Наступного року — 1897 — становище покращилося, оскільки частину золота вже вдалося промити й зробити закупи в Доусон-Сіті. Втім, продуктів навіть тоді було обмаль. Два роки Кейт з Джорджем працювали на своїх ділянкаx. Наприкінці серпня 1898 року вони пароплавом спустилися вниз по течії Юкону до форту Сент-Майкл і далі — до Сіетла (серпень 1898 р), де відразу розпочали жити на широку ногу. Компанію їм також склали індіанці — брати Кейт.На жаль, Кейт виявилася зовсім чужою в цивілізації білих людей. Всі її знання, навички і вміння, що вироблялися її народом тисячоліттями для виживання в умовах природи півночі, були абсолютно непридатні і нікому не потрібні в Каліфорнії. Кейт сильно програвала білим жінкам — неписьменна, з поганою англійською мовою, не мала світських звичок, не вміла грати на піаніно. Як і більшість індіанців, вона не змогла протистояти хибним звичкам білих людей — алкоголю, бурхливим вечоринкам. Одного разу вона була навіть заарештована і оштрафована за «аборигенський військовий танок» у готелі Сієтлу. Досить скоро Джордж порвав зі своїми родичами індіанцями — братами Кейт, Кейт відправив з дочкою Ґрафі та племіннцею Мері до своєї сестри Розі в Каліфорнію, а сам у 1900 році повернувся в Доусон-сіті. Розі була шокована появою Кейт. Думка, що Кейт є ірландкою (як писав їй Джордж) вже налаштувала Розі проти неї, але те, що Кейт — індіанка, це вже було занадто. Навпаки, до Ґрафі Ґрейс вона була дуже прихильна. Через рік Джордж повернувся з Доусон-сіті вже з іншою дружиною, з Кейт зустрічатися не захотів і попросив сестру Розі відправити Кейт назад на Аляску. Кейт спочатку пробувала відсудити якусь частку з мільйонних статків Джорджа, кілька друзів допомагали їй у паперових справах, але жодних документів, які б підтверджували її статус дружини чи спільної дитини не було. Незабаром Кейт разом з дочкою і племінницею Мері повернулися на Юкон. Селище тагішів, де вона народилася, вже не існувало — через нього пройшла залізниця, тому Кейт поселилася у містечку Карібу Кроссінг (згодом Каркросс), де з допомогою брата збудувала дерев'яний зруб.Не має жодних свідчень, що Джордж якось фінансово допомагав їм після розлучення. До кінця життя Кейт жила на невелику пенсію, допомогу брата і на те, що змогла виручити за свою ручну роботу — рукавиці, мокасини. У 1909 році Джордж без відома матері забрав дочку Ґрафі до Каліфорнії й Кейт вже ніколи з нею не зустрілася. Кейт мала проблеми з алкоголем (як і всі її брати) та надмірною вагою. Весь час вона тужила за колишнім життєвим укладом — серед природи, в оточенні індіанської родини, разом з чоловіком та дочкою.Померла Кейт 29 березня 1920 року від епідемії грипу. Похоронена там же — у Каркроссі. До 1967 року на її могилі стояв дерев'яний надгробок, потім його змінили на кам'яний. Прізвище написане з помилкою — Carmacks замість Carmack. На надгробку надпис — цитата з різдвяної пісні : «Gold I Bring to Crown Him Again» — «Я приніс золото, щоб його коронувати». Кейт занесена до Канадського залу слави гірничої справи. 2016 року громада Юкону запропонувала ім'я та портрет Кейт для зображення на банкноті номіналом у п'ять канадських доларів. (uk)
- Кейт Кармак (1862—1920) — индианка племени тагиш. Кармак была первой женой Джорджа Кармака, а также сестрой Джима Скукума и тётей Чарли Доусона, первооткрывателей золота Клондайка. Индейское имя: Шаау Тхлаа [ʃaːw tɬʰáː]. Существуют версии, что именно она первой обнаружила золото на участке Дискавери. В 2003 году вышла книга о женщинах Клондайка («Frontier spirit: the brave women of the Klondike»). Среди представленных биографий на одном из первых мест стоит имя Кейт Кармак. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kate Carmacková (původním jménem Shaaw Tláa, c. 1862 – 29. března 1920), byla příslušnicí indiánského kmene Tagišů (První národy), která se narodila poblíž jezera Bennett v Yukonu u hranice s Aljaškou. Bydlila se svými rodiči a sedmi sestrami a bratry poblíž Carcrossu v Yukonu. Její otec, Kaachgaawáa, byl náčelníkem kmene Tlingitů, zatímco její matka, Gus'dutéen, byl Tagiškou. Jméno Shaaw Tláa v tlingitšině znamená „chroustnatková matka“. (cs)
- Shaaw Tláa, konata ankaŭ kiel Kate Carmack (naskiĝis ĉ. 1862; mortis la 29-an de marto 1920) estis Tagiŝino, kiu naskiĝis ĉe la lago . Ŝi vivis kun siaj gepatroj kaj sep gefratoj ĉe , Jukonio, Kanado. Ŝia patro, Kaachgaawáa, estis la ĉefo de la tlingita korvo-klano, ŝia patrino, Gus’dutéen, ano de la tagiŝa lupo-klano. Ŝia nomo signifas en la tlingita lingvo "patrino de gumbota ĉitono (Cryptochiton stelleri)". (eo)
- Shaaw Tláa, also known as Kate Carmack (c. 1857 – 29 March 1920), was a Tagish First Nation woman who was one of the party that first found gold in the Klondike River in 1896, and is sometimes credited with being the person who made the actual discovery. (en)
- Кейт Кармак (1862—1920) — индианка племени тагиш. Кармак была первой женой Джорджа Кармака, а также сестрой Джима Скукума и тётей Чарли Доусона, первооткрывателей золота Клондайка. Индейское имя: Шаау Тхлаа [ʃaːw tɬʰáː]. Существуют версии, что именно она первой обнаружила золото на участке Дискавери. В 2003 году вышла книга о женщинах Клондайка («Frontier spirit: the brave women of the Klondike»). Среди представленных биографий на одном из первых мест стоит имя Кейт Кармак. (ru)
- Shaaw Tláa, aussi connue sous le nom de Kate Carmack (c. 1857 - 29 mars 1920), était une femme Tagish née près du lac Bennett. Elle vivait avec ses parents et sept frères et sœurs près de Carcross au Yukon. Son père, Kaachgaawáa, était à la tête du clan des corbeaux tlingit , tandis que sa mère, Gus'dutéen, était membre du clan des loups de Tagish. Son nom en tlingit signifie "mère en gumboot ". (fr)
- Кейт Кармак (1857—1920) — жінка-індіанка племені тагіш, індіанське ім'я — Shaaw Tláa. Народилася близько 1857 року поблизу озера . Батько її — Kaachgaawáa — був вождем племені клану Ворони (Deisheetaan), мати — Gus'dutéen — з клану Вовка (Dakl'awidí). Також невідомо, чи проводилися якісь весільні обряди в традиціях індіанців. Найімовірніше, все відбулося дуже буденно — вождь племені дав згоду і Shaaw Tláa почала жити з Джорджем. Своїй дружині-індіанці він дав ім'я Кейт і надалі її всі знали як Кейт Кармак. (uk)
|
