| dbo:abstract
|
- Rkang gling ( རྐང་གླིང་། en tibetà) terme que traduït literalment significa "cama" ("rkang") "flauta" ("gling"), és una trompeta o trompa feta a partir de fèmur humà, emprat en el budisme tibetà per a diversos rituals com són els funerals realitzats per un "chöpa". Sovint el fèmur s'agafa d'un criminal o d'una persona que ha tingut una mort violenta. Però també agafen el fèmur d'un mestre respectat quan aquest mor. El rkang gling també pot ser fet de fusta. L'embocadura sol estar envoltada d'un anell de plata i ornamentada amb pedres precioses com la turquesa. El rkang gling s'hauria d'emprar només en els rituals chöd fets a l'exterior, acompanyat amb el damaru i una campana. En el chöd tàntric, el practicant, motivat per la compassió, toca el rkang gling com un gest de valentia, per convocar esperits i dimonis, satisfer la gana d'aquests i així alleugerir els seus patiments. També es toca com un camí per a tallar l'ego. (ca)
- Kangling (Tibetsky: རྐང་ གླིང་ ། ) se skládá ze dvou slov, a to kang, což znamená noha, a ling, které se překládá jako flétna. Je to název pro malou trubku vyrobenou z lidské stehenní kosti, která se požívá v tibetském buddhismu pro obřady chöd, což jsou duchovní praxe typické pro odvětví tibetského buddhismu zvané bön. Tyto rituály mají za úkol snížit emocionální připoutání k tělu. Hraním na kangling se připomíná vlastní smrtelnost. Stejně tak ve školách tibetského buddhismu v Nyingma a Kagyu se také požívá, taktéž se využívá při pohřbech. Kangling je vyrobena z lidské stehenní kosti, nejlépe z osoby, která spáchala zločin nebo která zemřela násilnou smrtí. Výjimečně se může použít stehenní kost uznávaného učitele. Pokud člověk umřel přirozenou cestou, jeho kost je označena jako neúčinná pro účely rituálů. Kangling ovšem může být vyrobena i ze dřeva. Flétna kangling se používá při rituálech chöd společně s bubínkem damaru. Kangling má schopnost svolávat hladové duchy a démony, aby mohla ukojit jejich hlad a zmírnit jejich utrpení. Obřadu chöd se též přezdívá „rozříznutí ega“. (cs)
- Kangling (Tibetan: རྐང་གླིང་།, Wylie: rkang-gling), literally translated as "leg" (kang) "flute" (ling), is the Tibetan name for a trumpet or horn made out of a human tibia or femur, used in Tibetan Buddhism for various chöd rituals as well as funerals performed by a chöpa. The leg bone of a criminal or a person who died a violent death is preferred. Alternatively, the leg bone of a respected teacher may be used. The kangling may also be made out of wood. The kangling should only be used in chöd rituals performed outdoors with the chöd damaru and bell. In Tantric chöd practice, the practitioner, motivated by compassion, plays the kangling as a gesture of fearlessness, to summon hungry spirits and demons so that she or he may satisfy their hunger and thereby relieve their sufferings. It is also played as a way of "cutting off of the ego." A minor figure from Katok Monastery, the First Chonyi Gyatso, Chopa Lugu (17th – mid-18th century), is remembered for his "nightly bellowing of bone-trumpet [kangling] and shouting of phet" on pilgrimage, much to the irritation of the business traveler who accompanied him. Chopa Lugu became renowned as "The Chod Yogi Who Split a Cliff in China (rgya nag brag bcad gcod pa)." (en)
- Le kangling (tibétain : རྐང་གླིང་།, Wylie : rkang gling), est un instrument à vent de la famille des aérophones qui se traduit littéralement par « jambe » (kang) « flûte » (ling), le nom tibétain d'une trompette ou d'un cor. Cette petite trompe tibétaine en os, ne doit pas être confondue avec le hautbois tibétain nommé gyaling ni avec ceux des Mongols, les bishgüür, ever buree et . (fr)
- Rkang gling (Idioma tibetano: རྐང་གླིང་།), término tibetano que traducido literalmente significa "pierna" ("rkang") "flauta" ("ling"), es el nombre estándar para la trompeta o trompa hecha a partir de fémur humano, empleado en el budismo del Himalaya para varios rituales chöd como son los funerales realizados por un chöpa. A menudo el fémur se toma de un criminal o de una persona que ha tenido una muerte violenta.. Pero también cogen el fémur de un maestro respetado cuando este muere. El rkang gling también se puede hacer de madera. La embocadura suele estar rodeada de un anillo de plata y adornada con piedras preciosas como la turquesa. El rkang gling se tendría que usar solo en los rituales chöd hechos en el exterior, acompañado con el damaru y una campana. En el chöd tántrico, el practicante, motivado por la compasión, toca el rkang gling como un gesto de valentía, para convocar espíritus y demonios, satisfacer la hambre de estos y así aligerar sus sufrimientos. También se toca como un camino para cortar el ego. (es)
- Il Kangling (tibetano: རྐང་གླིང།, Wylie: rkang-gling) è uno strumento musicale a fiato ricavato da un femore o da una tibia umani (o più spesso ancora, da un semplice legno), di solito sormontato da decorazioni in metallo argentato (generalmente impreziosite da gemme) e, a volte, accompagnato da cordicelle e ciondoli. Viene usato in Tibet durante i rituali tantrici. Secondo la tradizione, la musica di tale strumento servirebbe ad allontanare gli spiriti maligni ed i demoni. Nella simbologia del buddhismo il suono del kangling viene paragonato alla recitazione dei mantra. (it)
- Kangling (tyb.: རྐང་གླིང།, Wylie: rkang-gling) – w buddyzmie tybetańskim rytualny instrument muzyczny, wykonany z ludzkiej kości udowej, zazwyczaj oprawiony w srebro. Wykorzystywany jest zwłaszcza w tantrycznej praktyce czöd „odcięcia ego”. (pl)
- Ганлин (в другом варианте русской транскрипции: канглинг, тиб. རྐང་གླིང།, транслитерация Вайли: rkang-gling) — ритуальная тибетская флейта. Изготавливался обычно из бедренной или большеберцовой кости человека, зачастую оправляемой в металл; либо (реже) полностью из металла. Название составлено из слов «бедренная кость» и «флейта». Ганлин используется при совершении обряда чод вместе с барабаном, изготовленным из двух черепов. Наиболее подходящие для изготовления ганлина кости, в порядке от лучших к худшим: девочек-подростков из брахманских семей; мальчиков подросткового возраста того же происхождения; преступников; людей, умерших насильственной смертью; погибших от инфекционной болезни. У кости срезают верх, с тонкого конца на ней делают мундштук, с толстого высверливают два отверстия. Считается, что ганлины из костей не подходят для наиболее высокопоставленных лам, которые играют на металлических. Обычно ганлины играют па́рами. Звук ганлина, по легенде, отпугивает злых духов и угождает гневливым богам. Стандартной музыкальной нотации для ганлина нет, в ритуальных текстах его игру изображают звукоподражанием kyu-ru-ru. (ru)
- Ганлін (в іншому варіанті української транскрипції: канглінг, тиб. རྐང་གླིང།རྐང་གླིང།, транслітерація Вайлі: rkang-gling) — ритуальна тибетська флейта. Виготовлявся зазвичай з стегнової чи великогомілкової кістки людини, яка часто оговтується в метал; або (рідше) повністю з металу. Назва складена зі слів «стегнова кістка» і «флейта». Ганлін використовується при здійсненні обрядучод разом з барабаном, виготовленим з двох черепів. Вважалося, що найбільш придатні для виготовлення ганліна кістки, в порядку від кращих до гірших: дівчаток-підлітків збрахманських сімей; хлопчиків підліткового віку того ж походження; злочинців; людей, які померли насильницькою смертю; загиблих від інфекційної хвороби. У кістки зрізають верх, з тонкого кінця на ній роблять мундштук, з товстого висвердлюють два отвори. Вважається, що ганліни з кісток не підходять для найбільш високопоставлених лам, які грають на металевих. Зазвичай ганліни грають па́рами. Звук ганліна, за легендою, відлякує злих духів і догоджає гнівливим богам. Стандартної музичної нотації для ганліна немає, в ритуальних текстах його гру зображують звуконаслідуванням kyu-ru-ru. (uk)
- Rkang-gling är en trumpet gjord av ett mänskligt lårben som används inom tantriska tibetanska buddhistiska ritualer. Trumpeten hålls oftast i vänster hand, och dess ljud anses glädja ilskna manifestationer av gudar, och skrämma iväg ondsinta varelser. Ett fåtal tibetanska buddhistiska gudar avbildas med trumpeten, i dessa fall representerar trumpeten gudarnas makt i de tre världarna (världen av begär - där människovärlden ingår, världen av form, och den formlösa världen). Effektiviteten i trumpeten anses bero på från vem benet kommer ifrån. Det mest effektiva anses vara det vänstra lårbenet från en sextonårig brahminflicka. Därefter höger lårben från en sextonårig braminpojke, ett lårben från någon som blivit mördad, ett lårben från någon som dött i en olycka eller av ett vapen, och till sist ett lårben från någon som dött av en hemsk sjukdom. Lårben från de som dött av naturliga orsaker, såsom ålder, anses vara värdelösa. Lårben från tigrar har även använts, då de tros innehålla tigrarnas styrka. (sv)
- 刚洞（藏语意思是“腿骨号”）或刚令（藏语意思是“腿骨笛”），也叫胫骨号、冈洞、冈令、岗令、刚林、冈林、岗林，是一种藏传佛教的。它是用人的胫骨或股骨做成的号角，现在常用金属替代做成腿骨形状。两头包饰镶松石、珊瑚等金银或铜箍镂花装饰品，一般在作密法时吹奏。象征无常。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le kangling (tibétain : རྐང་གླིང་།, Wylie : rkang gling), est un instrument à vent de la famille des aérophones qui se traduit littéralement par « jambe » (kang) « flûte » (ling), le nom tibétain d'une trompette ou d'un cor. Cette petite trompe tibétaine en os, ne doit pas être confondue avec le hautbois tibétain nommé gyaling ni avec ceux des Mongols, les bishgüür, ever buree et . (fr)
- Il Kangling (tibetano: རྐང་གླིང།, Wylie: rkang-gling) è uno strumento musicale a fiato ricavato da un femore o da una tibia umani (o più spesso ancora, da un semplice legno), di solito sormontato da decorazioni in metallo argentato (generalmente impreziosite da gemme) e, a volte, accompagnato da cordicelle e ciondoli. Viene usato in Tibet durante i rituali tantrici. Secondo la tradizione, la musica di tale strumento servirebbe ad allontanare gli spiriti maligni ed i demoni. Nella simbologia del buddhismo il suono del kangling viene paragonato alla recitazione dei mantra. (it)
- Kangling (tyb.: རྐང་གླིང།, Wylie: rkang-gling) – w buddyzmie tybetańskim rytualny instrument muzyczny, wykonany z ludzkiej kości udowej, zazwyczaj oprawiony w srebro. Wykorzystywany jest zwłaszcza w tantrycznej praktyce czöd „odcięcia ego”. (pl)
- 刚洞（藏语意思是“腿骨号”）或刚令（藏语意思是“腿骨笛”），也叫胫骨号、冈洞、冈令、岗令、刚林、冈林、岗林，是一种藏传佛教的。它是用人的胫骨或股骨做成的号角，现在常用金属替代做成腿骨形状。两头包饰镶松石、珊瑚等金银或铜箍镂花装饰品，一般在作密法时吹奏。象征无常。 (zh)
- Rkang gling ( རྐང་གླིང་། en tibetà) terme que traduït literalment significa "cama" ("rkang") "flauta" ("gling"), és una trompeta o trompa feta a partir de fèmur humà, emprat en el budisme tibetà per a diversos rituals com són els funerals realitzats per un "chöpa". Sovint el fèmur s'agafa d'un criminal o d'una persona que ha tingut una mort violenta. Però també agafen el fèmur d'un mestre respectat quan aquest mor. El rkang gling també pot ser fet de fusta. L'embocadura sol estar envoltada d'un anell de plata i ornamentada amb pedres precioses com la turquesa. (ca)
- Kangling (Tibetsky: རྐང་ གླིང་ ། ) se skládá ze dvou slov, a to kang, což znamená noha, a ling, které se překládá jako flétna. Je to název pro malou trubku vyrobenou z lidské stehenní kosti, která se požívá v tibetském buddhismu pro obřady chöd, což jsou duchovní praxe typické pro odvětví tibetského buddhismu zvané bön. Tyto rituály mají za úkol snížit emocionální připoutání k tělu. Hraním na kangling se připomíná vlastní smrtelnost. Stejně tak ve školách tibetského buddhismu v Nyingma a Kagyu se také požívá, taktéž se využívá při pohřbech. (cs)
- Kangling (Tibetan: རྐང་གླིང་།, Wylie: rkang-gling), literally translated as "leg" (kang) "flute" (ling), is the Tibetan name for a trumpet or horn made out of a human tibia or femur, used in Tibetan Buddhism for various chöd rituals as well as funerals performed by a chöpa. The leg bone of a criminal or a person who died a violent death is preferred. Alternatively, the leg bone of a respected teacher may be used. The kangling may also be made out of wood. (en)
- Rkang gling (Idioma tibetano: རྐང་གླིང་།), término tibetano que traducido literalmente significa "pierna" ("rkang") "flauta" ("ling"), es el nombre estándar para la trompeta o trompa hecha a partir de fémur humano, empleado en el budismo del Himalaya para varios rituales chöd como son los funerales realizados por un chöpa. A menudo el fémur se toma de un criminal o de una persona que ha tenido una muerte violenta.. Pero también cogen el fémur de un maestro respetado cuando este muere. (es)
- Ганлин (в другом варианте русской транскрипции: канглинг, тиб. རྐང་གླིང།, транслитерация Вайли: rkang-gling) — ритуальная тибетская флейта. Изготавливался обычно из бедренной или большеберцовой кости человека, зачастую оправляемой в металл; либо (реже) полностью из металла. Название составлено из слов «бедренная кость» и «флейта». Ганлин используется при совершении обряда чод вместе с барабаном, изготовленным из двух черепов. (ru)
- Rkang-gling är en trumpet gjord av ett mänskligt lårben som används inom tantriska tibetanska buddhistiska ritualer. Trumpeten hålls oftast i vänster hand, och dess ljud anses glädja ilskna manifestationer av gudar, och skrämma iväg ondsinta varelser. Ett fåtal tibetanska buddhistiska gudar avbildas med trumpeten, i dessa fall representerar trumpeten gudarnas makt i de tre världarna (världen av begär - där människovärlden ingår, världen av form, och den formlösa världen). (sv)
- Ганлін (в іншому варіанті української транскрипції: канглінг, тиб. རྐང་གླིང།རྐང་གླིང།, транслітерація Вайлі: rkang-gling) — ритуальна тибетська флейта. Виготовлявся зазвичай з стегнової чи великогомілкової кістки людини, яка часто оговтується в метал; або (рідше) повністю з металу. Назва складена зі слів «стегнова кістка» і «флейта». Ганлін використовується при здійсненні обрядучод разом з барабаном, виготовленим з двох черепів. (uk)
|
