| dbo:abstract
|
- مقبرة 54 وتعرف عالميا باسم KV54، وتقع في الوادي الشرقي بوادي الملوك بمصر، على بعد أمتار قليلة من مقبرة سيتي الأول (مقبرة 17). عثر عليها إدوارد راسل آيرتون في ديسمبر من عام 1907 أثناء قيامه بالتنقيبات الأثرية لمصلحة والممنوح حق التنقيب والحفر بوادي الملوك من قبل السلطات المصرية. ويعد لفظ «المقبرة» مغالطا لحقيقة الاكتشاف ، فالمقبرة 54 لا تعدو عن كونها حفرة في جوف الأرض ضمت متعلقات المراسم الجنائزية الخاصة بتوت عنخ أمون ؛ وإن باتت أهميتها في إلقاء الضوء على وجود مقبرة لهذا الفرعون لم تكن قد اكتشف بعد من خلال قطعة من الكتان وجدت بها ومكتوب عليها بالهيراطيقية و نپ خپرو رع هو اسم الميلاد لتوت عنخ أمون (ar)
- KV54, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. És un dels sepulcres que coneguts i més imprecisament datats de tota la necròpolis tebana.En realitat no és una tomba sinó un petit pou, localitzat a prop de la tomba de Seti I, que va contenir prop d'una dotzena de gerros d'emmagatzematge segellats. Dins d'aquests es van trobar, acuradament embalats, diversos objectes: ceràmica, plats, bosses amb natró, ossos d'animals, pectorals florals i lli, amb inscripcions datades en els últims anys del regnat d'un faraó poc conegut en aquesta època: Tutankamon. (ca)
- KV54 (Kings’ Valley no. 54) ist ein altägyptische Grab mit der Nummer 54 im Tal der Könige, das aufgrund der Fundstücke in die Zeit nach Tutanchamuns Tod datiert werden konnte. Es wird auch als „Balsamierungsdepot“ bezeichnet, da sich Balsamierungsmaterialien, verschiedene Begräbnisutensilien und andere Objekte fanden. (de)
- La tumba llamada KV54 está situada en el Valle de los Reyes, en Egipto. Las excavaciones que llevaron a su descubrimiento y posterior estudio fueron hechas por Edward R. Ayrton, gracias al mecenazgo de Theodore M. Davis. En realidad no es una tumba sino un pequeño pozo, localizado cerca de la tumba de Seti I, que contuvo cerca de una docena de jarros de almacenamiento sellados. Dentro de estos se encontraron, cuidadosamente embalados, diversos objetos: cerámica, platos, bolsas con natrón, huesos de animales, pectorales florales y lino, con inscripciones datadas en los últimos años del reinado de un faraón poco conocido en esa época: Tutankamón. En 1909, Davis sacó de Egipto y donó al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York el contenido de seis de las jarras, donde permanecen actualmente. Davis declaró a la prensa que había encontrado la tumba de Tutankamón y publicó en 1912 sus estudios en un libro llamado The Tombs of Harmhabi and Touatankhamanou (Las tumbas de Horemheb y Tutankamón). Uno de los hallazgos de la KV54 era un lienzo de lino con un texto hierático que decía «al buen dios, señor de las Dos Tierras, Nebjeperura (nb ḫpru rˁ nombre de Nesut-Bity de Tutankamón, el Señor de las manifestaciones es Ra), el amado de Min. Lino del año 6». que demostraba que la KV54 no era la tumba real de Tutankamón, y señalaba la existencia de una tumba no descubierta. Howard Carter, que sería quien encontró más tarde la KV62, coincidía en esta opinión con Herbert Winlock, director del museo Metropolitano. En 1923, Winlock, que había encontrado fosas similares en otras excavaciones posteriores de la necrópolis tebana, identificó la KV54 no como tumba real, sino como un «pozo de embalsamamiento», que guardaba los restos del material utilizado en la momificación del faraón, más que su tumba. Los alimentos y otros artículos relacionados provienen probablemente de un banquete funerario celebrado durante el sepelio del rey. Winlock estimaba que habría habido un total de ocho plañideras oficiales que habían acompañado al séquito funerario. Cuando Carter descubrió la tumba de Tutankamón en 1922, se encontraron objetos similares en el corredor de entrada, y se cree que, después de la primera tentativa de robo de la misma, el material de embalsamamiento del pozo fue trasladado al hoyo KV54, y el pasillo se rellenó de escombros para impedir cualquier saqueo posterior. (es)
- KV54 Egiptoko Erregeen Harana nekropolian dagoen hilobi bat da. Edward Ayrtonek aurkitu eta industu zuen Theodore M. Davisentzat lanean ari zela. Izatez, ez da hilobi bat, baizik eta putzu txiki bat, Seti I.a faraoiaren hilobitik gertu dagoena itxitako hamabi bilketa pitxer izan zituena. Pitxer hauen barnean, kontu handiz batuak, zenbait objektu aurkitu ziren: zeramika, platerak, zuten poltsak, animali hezurrak, lore itxurako paparreko apaingarriak eta lihoa, garai horretan oraindik askorik ezagutzen ez zen Tutankamon faraoiaren erregealdiko azken urteetan datatutako idazkunekin. 1909an, Davisek sei pitxerretako edukia Egiptotik atera eta New Yorkeko Metropolitan Museum of Art museoari eman zizkion, oraindik bertan jarraitzen dutelarik. Davisek, prentsari, Tutankamonen hilobia aurkitu zuela adierazi zion, eta 1912an bere ikerketak The Tombs of Harmhabi and Touatankhamanou (Horemheb eta Tutankamonen hilobiak) izeneko liburu baten argitaratu zituen. KV54ko aurkikuntzetako bat lihozko oihal bat zen. Oihal honek zuen, eta honako hau zioen: "Jainko onari, bi Lurren Jauna, Nebjeperura (nb ḫpru rˁ, Tutankamonen Nesut-Bity izena, Agerpenen Jauna Ra da), Minen maitea. 6. urteko lihoa", KV54a Tutankamonen hilobia ez zela frogatzen zuena, eta oraindik aurkitu ez zen hilobi baten existentzia adierazten zuen. Howard Carter, Tutankamonen benetako hilobia den KV62a 1922an aurkitu zuena, Metropolitan Museoko Herbert Winlockekin bat zetorren iritzi honetan. 1923an, Winlockek, tebastar nekropoli honetako beranduagoko beste indusketa batzuetan antzeko hobiak aurkitu zituena, KV54a ez zuen errege hilobi bezala identifikatu, baltsamatze putzu bezala baizik, faraoiaren momifikazioan erabilitako gaien hondarrak gordetzen zituena, bere hilobia baino gehiago. Jakiak eta hauekin lotutako beste artikulu batzuk, ziuraski, faraoiaren hiletan ospatutako oturuntza batetik datoz. Winlockek, hil segizioarekin batera joan ziren zortzi negarlari ofizial egon zirela uste du. Carterrek Tutankamonen hilobia 1922an aurkitu zuenean, antzeko objektuak aurkitu ziren sarrerako korridorean, eta uste denez, berau arpilatzeko lehen saiakeraren ondoren, putzuko baltsamatze gaiak KV54 hobira eraman ziren, eta pasabidea hondakinez bete zen beste arpilaketarik eragozteko. (eu)
- Tomb KV54 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was originally excavated by Edward R. Ayrton on behalf of the American lawyer Theodore M. Davis, who funded the work. (en)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 54 est une cache pour le matériel d'embaumement de Toutânkhamon, à la suite du pillage de sa tombe (KV62). La découverte de cette cache fut interprétée à l'époque comme étant la tombe de ce pharaon qui avait été pillée dans l'antiquité et que ce qu'elle contenait était tout ce qui en subsistait. Cependant son contenu intact et la qualité des pièces qui y ont été découvertes comme un minuscule masque doré indiquaient davantage qu'il s'agissait d'une cache utilisée à la suite des funérailles du jeune roi. Howard Carter ne s'y trompa pas et chercha la véritable tombe de Toutânkhamon ailleurs, pensant, à juste titre, qu'elle restait à découvrir. (fr)
- Graf DK 54 is een oud-Egyptische tombe in het Dal der Koningen te Luxor. In deze tombe lag geen mummie begraven, maar waren de spullen te vinden die gebruikt zijn bij de balseming en begrafenis van farao Toetanchamon uit de 18e dynastie. DK 54 werd ontdekt in januari 1906 door het team van egyptoloog en uitgegraven onder leiding van . De kamer was ongeveer 3m² groot, en oorspronkelijk niet gemaakt voor Toetanchamon. Toen graf DK 62, het graf van Toetanchamon, echter vlak na de dood van de farao twee keer was beroofd, besloten Egyptische notabelen het eerder gebouwde, onafgemaakte graf DK 54 te gebruiken om een aantal waardevolle spullen uit het DK 62 in op te bergen, ter bescherming van deze artikelen. DK 62 werd hierna met scherven kalksteen volledig gedicht en opnieuw verzegeld. Graf DK 54 is uniek in haar soort. In de tombe stond onder anderen een aantal aarden en alabaster potten van ongeveer 70 centimeter hoogte, gevuld met spullen als natron, hout, carbon, zaden en kleine botjes van dieren. De potten die in het in 2006 ontdekte graf DK 63 zijn gevonden blijken zowel qua uiterlijk als qua inhoud precies hetzelfde zijn. Dit wijst mogelijk op een verband tussen DK 54 en DK 63. (nl)
- KV54 (Kings' Valley 54) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sconosciuto il titolare.Scoperta nel 1907 da Edward Russell Ayrton per conto di Theodore Davis, è costituita da un semplice pozzo profondo poco più di un metro. Benché molto povera dal punto di vista architettonico e per questo inserita tra le tombe minori della Valle, ha una sua particolare importanza nella storia delle ricerche egittologiche. (it)
- A tumba KV54 (acrônimo de "King's Valley #54"), no Vale dos Reis, foi inicialmente escavada por Edward R. Ayrton em nome do advogado americano Theodore M. Davis, que fundou o trabalho. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- KV54, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. És un dels sepulcres que coneguts i més imprecisament datats de tota la necròpolis tebana.En realitat no és una tomba sinó un petit pou, localitzat a prop de la tomba de Seti I, que va contenir prop d'una dotzena de gerros d'emmagatzematge segellats. Dins d'aquests es van trobar, acuradament embalats, diversos objectes: ceràmica, plats, bosses amb natró, ossos d'animals, pectorals florals i lli, amb inscripcions datades en els últims anys del regnat d'un faraó poc conegut en aquesta època: Tutankamon. (ca)
- KV54 (Kings’ Valley no. 54) ist ein altägyptische Grab mit der Nummer 54 im Tal der Könige, das aufgrund der Fundstücke in die Zeit nach Tutanchamuns Tod datiert werden konnte. Es wird auch als „Balsamierungsdepot“ bezeichnet, da sich Balsamierungsmaterialien, verschiedene Begräbnisutensilien und andere Objekte fanden. (de)
- Tomb KV54 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was originally excavated by Edward R. Ayrton on behalf of the American lawyer Theodore M. Davis, who funded the work. (en)
- KV54 (Kings' Valley 54) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sconosciuto il titolare.Scoperta nel 1907 da Edward Russell Ayrton per conto di Theodore Davis, è costituita da un semplice pozzo profondo poco più di un metro. Benché molto povera dal punto di vista architettonico e per questo inserita tra le tombe minori della Valle, ha una sua particolare importanza nella storia delle ricerche egittologiche. (it)
- A tumba KV54 (acrônimo de "King's Valley #54"), no Vale dos Reis, foi inicialmente escavada por Edward R. Ayrton em nome do advogado americano Theodore M. Davis, que fundou o trabalho. (pt)
- مقبرة 54 وتعرف عالميا باسم KV54، وتقع في الوادي الشرقي بوادي الملوك بمصر، على بعد أمتار قليلة من مقبرة سيتي الأول (مقبرة 17). عثر عليها إدوارد راسل آيرتون في ديسمبر من عام 1907 أثناء قيامه بالتنقيبات الأثرية لمصلحة والممنوح حق التنقيب والحفر بوادي الملوك من قبل السلطات المصرية. ويعد لفظ «المقبرة» مغالطا لحقيقة الاكتشاف ، فالمقبرة 54 لا تعدو عن كونها حفرة في جوف الأرض ضمت متعلقات المراسم الجنائزية الخاصة بتوت عنخ أمون ؛ وإن باتت أهميتها في إلقاء الضوء على وجود مقبرة لهذا الفرعون لم تكن قد اكتشف بعد من خلال قطعة من الكتان وجدت بها ومكتوب عليها بالهيراطيقية (ar)
- La tumba llamada KV54 está situada en el Valle de los Reyes, en Egipto. Las excavaciones que llevaron a su descubrimiento y posterior estudio fueron hechas por Edward R. Ayrton, gracias al mecenazgo de Theodore M. Davis. En 1909, Davis sacó de Egipto y donó al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York el contenido de seis de las jarras, donde permanecen actualmente. Davis declaró a la prensa que había encontrado la tumba de Tutankamón y publicó en 1912 sus estudios en un libro llamado The Tombs of Harmhabi and Touatankhamanou (Las tumbas de Horemheb y Tutankamón). (es)
- KV54 Egiptoko Erregeen Harana nekropolian dagoen hilobi bat da. Edward Ayrtonek aurkitu eta industu zuen Theodore M. Davisentzat lanean ari zela. Izatez, ez da hilobi bat, baizik eta putzu txiki bat, Seti I.a faraoiaren hilobitik gertu dagoena itxitako hamabi bilketa pitxer izan zituena. Pitxer hauen barnean, kontu handiz batuak, zenbait objektu aurkitu ziren: zeramika, platerak, zuten poltsak, animali hezurrak, lore itxurako paparreko apaingarriak eta lihoa, garai horretan oraindik askorik ezagutzen ez zen Tutankamon faraoiaren erregealdiko azken urteetan datatutako idazkunekin. (eu)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 54 est une cache pour le matériel d'embaumement de Toutânkhamon, à la suite du pillage de sa tombe (KV62). Howard Carter ne s'y trompa pas et chercha la véritable tombe de Toutânkhamon ailleurs, pensant, à juste titre, qu'elle restait à découvrir. (fr)
- Graf DK 54 is een oud-Egyptische tombe in het Dal der Koningen te Luxor. In deze tombe lag geen mummie begraven, maar waren de spullen te vinden die gebruikt zijn bij de balseming en begrafenis van farao Toetanchamon uit de 18e dynastie. (nl)
|
