| dbo:abstract
|
- يهوذا (أو يهودا أو يوضاس) يعتقد البعض أنه أحد أخوة يسوع((باليونانية: ἀδελφοὶ)) وفقا للعهد الجديد. هو، تقليديا، يعرف بكاتب رسالة يهوذا، الرسالة القصيرة التي تعد من بين سبع من العهد الجديد وضعت بعد رسائل بولس وقبل كتاب الوحي ويعتبر كنسية قانونية عند المسيحيين. يعتقد الكاثوليك أن يهوذا هو نفس الشخص يهوذا الرسول من تلاميذ المسيح وقد يكون قريبا للمسيح ولكنه ليس أخيه. (ar)
- Judes és un dels germans de Jesús esmentats al Nou Testament. Mentre que els catòlics l'identifiquen amb l'apòstol Judes Tadeu i el consideren cosí germà de Crist, els protestants consideren que es tracta de dues persones diferents. Judes, germà de Jesús surt dos cops als evangelis: a l'Evangeli segons Marc (Mt 6:3) i a l'Evangeli segons Mateu (Lc 13:55): "No és el fuster, el fill de Maria i el germà de Jaume i Joses i Judes i Simó?] I no són les seves germanes aquí amb nosaltres?" Judes s'ha identificat amb Judes apòstol. El nom de "Judes de Jaume" que li dona l'Evangeli segons Lluc (Lc 6:16) s'ha interpretat com a "Judes, germà de Jaume". L'Església catòlica reconeix aquesta identificació i considera el cosí (no germà) de Jesús i l'apòstol com una mateixa persona. L'Epístola de Judes ha estat atribuïda a aquest Judes. (ca)
- En la Nova Testamento Judas estas "frato" (adelfòs) de Jesuo (Mk 6,3; Mt 13,55-57; Judas 1,1). Pro la plursenca de la greka ŝemidigita termino kaj pro la malofto de aludoj al la parencaro de Jesuo de novtestamentaj, neeblas reiri al lia reala parenceco kun Jesuo, kaj estis hipotezitaj diversaj alternativoj: frato, duonfrato, kuzo (vidu: Fratoj de Jesuo). Eblas ke temas pri Judaso kiu en la Evangelioj estas ofte indikata kiel "ĝemelo", termino kiu en la aramea lingvo sonas "Tomaso".En la Epistolo de Judas estas dirate: “Judas, servisto de Jesuo Kristo kaj frato de Jakobo, al la alvokitoj, amataj en Dio, la Patro, kaj konservitaj por Jesuo Kristo” (Judas,1,1). Ĉar Jakobo estis taksata frato de Jesuo, frato de Jakobo signifas frato de Jesuo. (eo)
- Judas (alternativamente Judá) es uno de los hermanos de Jesús mencionados en el Nuevo Testamento. Él es identificado tradicionalmente como el autor de la Epístola de Judas, una breve carta que se cuenta entre las siete epístolas generales del Nuevo Testamento (colocada después de las Epístolas de Pablo y antes del Libro de Apocalipsis) y considerada canónica por los cristianos. Los católicos y los ortodoxos creen que este Judas es la misma persona que Judas Tadeo y que Judas fue quizás un primo, pero no literalmente un hermano de Jesús, o quizás el hijo de san José de un matrimonio anterior. (es)
- Jude (alternatively Judas or Judah; Greek: Ἰούδας) is one of the brothers of Jesus(Greek: ἀδελφοί, romanized: adelphoi, lit. 'brethren') according to the New Testament. He is traditionally identified as the author of the Epistle of Jude, a short epistle which is reckoned among the seven general epistles of the New Testament—placed after Paul's epistles and before the Book of Revelation—and considered canonical by Christians. Catholics and Eastern Orthodox Christians believe this Jude is the same person as Jude the Apostle and that Jude was perhaps a cousin, but not literally a brother of Jesus, or perhaps St. Joseph’s son from a previous marriage. (en)
- Jude ou Judas (Ἰούδα) est l'un des quatre « frères » de Jésus dont les noms sont donnés dans le Nouveau Testament. Il est mentionné avec trois autres « frères » dans les évangiles selon Matthieu (Mt 13,55) et selon Marc (Mc 6,3). La tradition chrétienne considère Jude comme l'auteur de l'épître de Jude, mais cette affirmation est contestée. Le personnage demeure difficile à cerner, car les différentes traditions ne sont pas d'accord sur son identité, notamment du fait des divergences au sujet des « frères de Jésus ». En effet, la tradition catholique estime qu'ils sont des cousins germains de Jésus, les orthodoxes des demi-frères issus d'un précédent mariage de Joseph, et les protestants y voient en général des frères au sens premier Pour le christianisme oriental, après avoir effectué une prédication dans la région Palestine, Jude s'est rendu « dans le pays arabe » (probablement la Nabathée), en Syrie, en Mésopotamie (Empire parthe) et en Arménie (royaume d'Arménie). Les traditions orientales l'identifient avec Jude Barsabas qui est chargé, par Jacques le Juste, de porter le décret apostolique à Antioche, comme cela est relaté dans les Actes des Apôtres. Il est très souvent associé à son frère Simon le Zélote. Une partie des Églises orientales estiment qu'il s'agit du Judas Thaddée, appelé Addai dans de nombreuses sources en syriaque et la Première apocalypse de Jacques, ce qui est contesté par l’Église latine, pour qui ce Thaddée est un membre des septante disciples, mais n'est ni l'apôtre Judas Thaddée, ni celui qui est désigné comme « frère » de Jésus en particulier dans les évangiles. Les Constitutions apostoliques indiquent qu'il a été enterré à Béryte de Phénicie (Beyrouth). Des auteurs médiévaux évoquent la tombe de Jude dans la même ville. (fr)
- Yudas (bahasa Ibrani: יְהוּדָה, Yehudah; bahasa Yunani: Ιουδας, Ioudas; bahasa Inggris: Jude, Judas) adalah salah seorang dari keempat saudara laki-laki Yesus menurut Perjanjian Baru Alkitab Kristen. Ia dianggap sebagai penulis Surat Yudas yang diakui sebagai salah satu bagian Alkitab Kristen, meskipun dalam pembuka surat itu ia tidak menyebut hubungan kekerabatannya dengan Yesus Kristus, melainkan hanya dengan Yakobus, saudara Yesus yang lain dengan kata-kata "Yudas, hamba Yesus Kristus dan saudara Yakobus". Pada umumnya kalangan Katolik meyakini bahwa Yudas ini adalah orang yang sama dengan Rasul Yudas. (in)
- Nel Nuovo Testamento Giuda è un "fratello" (adelfòs) di Gesù (Mc6,3;Mt13,55-57;Giuda1,1). Dato il significato polisemico del termine greco semitizzato e la povertà degli accenni neotestamentari, è impossibile risalire alla sua reale parentela con Gesù e sono state ipotizzate diverse alternative: fratello, fratellastro, cugino (si vedano le interpretazioni storiche sui fratelli di Gesù). È possibile che egli sia il Giuda che nei Vangeli viene il più delle volte indicato come "gemello", termine che in aramaico viene reso come Tommaso. (it)
- Иуда (др.-евр. יהודה) — один из братьев (единокровный, сын Иосифа от предыдущего брака, либо двоюродный) Иисуса Христа согласно Новому завету. Упомянут в Евангелии от Марка (Мк. 6:3). По одной из версий, Иуда считается автором Послания Иуды, самого короткого; ставится после посланий Павла и предшествует Книге Откровения и считается христианами каноническим. Католики и восточные православные христиане отождествляют этого Иуду с Апостолом Фаддеем. (ru)
- Judas, chamado de um dos irmãos de Jesus, segundo o Novo Testamento (em grego: ἀδελφοί, transl.: adelphoi). Ele é tradicionalmente identificado como sendo o autor da Epístola de Judas, uma curta epístola que é uma das sete Epístolas católicas (em contraposição às Epístolas paulinas) do Novo Testamento e considerada cânonica em todo o Cristianismo. Uma vez que Tiago, o Justo, primeiro "bispo" de Jerusalém, também é considerado irmão de Jesus, Judas é também chamado de Judas, irmão de Tiago (veja Tiago, o Justo). (pt)
- Judas, Jesu bror är en gestalt i kristendomen. Han var enligt katolsk tradition kusin, och enligt ortodox tradition ”halvbror”, till Jesus, författare till Judasbrevet och bör inte förväxlas med Judas Iskariot. Judas nämns här: "Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon?" (Mark 6:3). (sv)
- 猶大（希臘語：Ιουδας，英語：Jude，Judas，Judah），《新約》記載中，耶穌的弟弟。傳統上，他被認為是《猶大書》的作者。他也有可能即是十二使徒中的猶大。 但因為猶大是個很普通的希伯來名字，在西元一世紀時有許多猶太人都叫猶大。因此，神學家對於他的身份有很多爭論。他是否就是十二使徒中的猶大，或是《猶大書》的作者，也還沒有定論。 (zh)
- Юда (альтернативно Юда або Юда; грецьк.: Ἰούδας) один із братів Ісуса (грец. ἀδελφοί; лат.: brethren) згідно з Новим Завітом. Його традиційно називають автором Послання Юди, короткого послання, яке зараховується до семи загальних послань Нового Завіту, розміщених після послань Павла і перед Книгою Об’явлення, і визнається канонічним християнами. Католики та східні православні християни вважають, що цей Юда — та ж людина, що й Апостол Юда, і що Юда був, можливо, двоюрідним братом, але не буквально братом Ісуса, чи, можливо, сином святого Йосипа від попереднього шлюбу. (uk)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12713 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- يهوذا (أو يهودا أو يوضاس) يعتقد البعض أنه أحد أخوة يسوع((باليونانية: ἀδελφοὶ)) وفقا للعهد الجديد. هو، تقليديا، يعرف بكاتب رسالة يهوذا، الرسالة القصيرة التي تعد من بين سبع من العهد الجديد وضعت بعد رسائل بولس وقبل كتاب الوحي ويعتبر كنسية قانونية عند المسيحيين. يعتقد الكاثوليك أن يهوذا هو نفس الشخص يهوذا الرسول من تلاميذ المسيح وقد يكون قريبا للمسيح ولكنه ليس أخيه. (ar)
- En la Nova Testamento Judas estas "frato" (adelfòs) de Jesuo (Mk 6,3; Mt 13,55-57; Judas 1,1). Pro la plursenca de la greka ŝemidigita termino kaj pro la malofto de aludoj al la parencaro de Jesuo de novtestamentaj, neeblas reiri al lia reala parenceco kun Jesuo, kaj estis hipotezitaj diversaj alternativoj: frato, duonfrato, kuzo (vidu: Fratoj de Jesuo). Eblas ke temas pri Judaso kiu en la Evangelioj estas ofte indikata kiel "ĝemelo", termino kiu en la aramea lingvo sonas "Tomaso".En la Epistolo de Judas estas dirate: “Judas, servisto de Jesuo Kristo kaj frato de Jakobo, al la alvokitoj, amataj en Dio, la Patro, kaj konservitaj por Jesuo Kristo” (Judas,1,1). Ĉar Jakobo estis taksata frato de Jesuo, frato de Jakobo signifas frato de Jesuo. (eo)
- Judas (alternativamente Judá) es uno de los hermanos de Jesús mencionados en el Nuevo Testamento. Él es identificado tradicionalmente como el autor de la Epístola de Judas, una breve carta que se cuenta entre las siete epístolas generales del Nuevo Testamento (colocada después de las Epístolas de Pablo y antes del Libro de Apocalipsis) y considerada canónica por los cristianos. Los católicos y los ortodoxos creen que este Judas es la misma persona que Judas Tadeo y que Judas fue quizás un primo, pero no literalmente un hermano de Jesús, o quizás el hijo de san José de un matrimonio anterior. (es)
- Jude (alternatively Judas or Judah; Greek: Ἰούδας) is one of the brothers of Jesus(Greek: ἀδελφοί, romanized: adelphoi, lit. 'brethren') according to the New Testament. He is traditionally identified as the author of the Epistle of Jude, a short epistle which is reckoned among the seven general epistles of the New Testament—placed after Paul's epistles and before the Book of Revelation—and considered canonical by Christians. Catholics and Eastern Orthodox Christians believe this Jude is the same person as Jude the Apostle and that Jude was perhaps a cousin, but not literally a brother of Jesus, or perhaps St. Joseph’s son from a previous marriage. (en)
- Yudas (bahasa Ibrani: יְהוּדָה, Yehudah; bahasa Yunani: Ιουδας, Ioudas; bahasa Inggris: Jude, Judas) adalah salah seorang dari keempat saudara laki-laki Yesus menurut Perjanjian Baru Alkitab Kristen. Ia dianggap sebagai penulis Surat Yudas yang diakui sebagai salah satu bagian Alkitab Kristen, meskipun dalam pembuka surat itu ia tidak menyebut hubungan kekerabatannya dengan Yesus Kristus, melainkan hanya dengan Yakobus, saudara Yesus yang lain dengan kata-kata "Yudas, hamba Yesus Kristus dan saudara Yakobus". Pada umumnya kalangan Katolik meyakini bahwa Yudas ini adalah orang yang sama dengan Rasul Yudas. (in)
- Nel Nuovo Testamento Giuda è un "fratello" (adelfòs) di Gesù (Mc6,3;Mt13,55-57;Giuda1,1). Dato il significato polisemico del termine greco semitizzato e la povertà degli accenni neotestamentari, è impossibile risalire alla sua reale parentela con Gesù e sono state ipotizzate diverse alternative: fratello, fratellastro, cugino (si vedano le interpretazioni storiche sui fratelli di Gesù). È possibile che egli sia il Giuda che nei Vangeli viene il più delle volte indicato come "gemello", termine che in aramaico viene reso come Tommaso. (it)
- Иуда (др.-евр. יהודה) — один из братьев (единокровный, сын Иосифа от предыдущего брака, либо двоюродный) Иисуса Христа согласно Новому завету. Упомянут в Евангелии от Марка (Мк. 6:3). По одной из версий, Иуда считается автором Послания Иуды, самого короткого; ставится после посланий Павла и предшествует Книге Откровения и считается христианами каноническим. Католики и восточные православные христиане отождествляют этого Иуду с Апостолом Фаддеем. (ru)
- Judas, chamado de um dos irmãos de Jesus, segundo o Novo Testamento (em grego: ἀδελφοί, transl.: adelphoi). Ele é tradicionalmente identificado como sendo o autor da Epístola de Judas, uma curta epístola que é uma das sete Epístolas católicas (em contraposição às Epístolas paulinas) do Novo Testamento e considerada cânonica em todo o Cristianismo. Uma vez que Tiago, o Justo, primeiro "bispo" de Jerusalém, também é considerado irmão de Jesus, Judas é também chamado de Judas, irmão de Tiago (veja Tiago, o Justo). (pt)
- Judas, Jesu bror är en gestalt i kristendomen. Han var enligt katolsk tradition kusin, och enligt ortodox tradition ”halvbror”, till Jesus, författare till Judasbrevet och bör inte förväxlas med Judas Iskariot. Judas nämns här: "Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon?" (Mark 6:3). (sv)
- 猶大（希臘語：Ιουδας，英語：Jude，Judas，Judah），《新約》記載中，耶穌的弟弟。傳統上，他被認為是《猶大書》的作者。他也有可能即是十二使徒中的猶大。 但因為猶大是個很普通的希伯來名字，在西元一世紀時有許多猶太人都叫猶大。因此，神學家對於他的身份有很多爭論。他是否就是十二使徒中的猶大，或是《猶大書》的作者，也還沒有定論。 (zh)
- Юда (альтернативно Юда або Юда; грецьк.: Ἰούδας) один із братів Ісуса (грец. ἀδελφοί; лат.: brethren) згідно з Новим Завітом. Його традиційно називають автором Послання Юди, короткого послання, яке зараховується до семи загальних послань Нового Завіту, розміщених після послань Павла і перед Книгою Об’явлення, і визнається канонічним християнами. Католики та східні православні християни вважають, що цей Юда — та ж людина, що й Апостол Юда, і що Юда був, можливо, двоюрідним братом, але не буквально братом Ісуса, чи, можливо, сином святого Йосипа від попереднього шлюбу. (uk)
- Judes és un dels germans de Jesús esmentats al Nou Testament. Mentre que els catòlics l'identifiquen amb l'apòstol Judes Tadeu i el consideren cosí germà de Crist, els protestants consideren que es tracta de dues persones diferents. Judes, germà de Jesús surt dos cops als evangelis: a l'Evangeli segons Marc (Mt 6:3) i a l'Evangeli segons Mateu (Lc 13:55): "No és el fuster, el fill de Maria i el germà de Jaume i Joses i Judes i Simó?] I no són les seves germanes aquí amb nosaltres?" L'Epístola de Judes ha estat atribuïda a aquest Judes. (ca)
- Jude ou Judas (Ἰούδα) est l'un des quatre « frères » de Jésus dont les noms sont donnés dans le Nouveau Testament. Il est mentionné avec trois autres « frères » dans les évangiles selon Matthieu (Mt 13,55) et selon Marc (Mc 6,3). Pour le christianisme oriental, après avoir effectué une prédication dans la région Palestine, Jude s'est rendu « dans le pays arabe » (probablement la Nabathée), en Syrie, en Mésopotamie (Empire parthe) et en Arménie (royaume d'Arménie). (fr)
|
| rdfs:label
|
- Jude, brother of Jesus (en)
- يهوذا أخو الرب (ar)
- Judes, germà de Jesús (ca)
- Judas (parenco de Jesuo) (eo)
- Judas (hermano de Jesús) (es)
- Yudas (saudara Yesus) (in)
- Jude (frère de Jésus) (fr)
- Giuda (parente di Gesù) (it)
- Judas, irmão de Jesus (pt)
- Judas, Jesu bror (sv)
- Иуда (брат Иисуса) (ru)
- 猶大 (耶穌的兄弟) (zh)
- Юда (брат Ісуса) (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:differentFrom
| |
| owl:sameAs
|
- yago-res:Jude, brother of Jesus
- wikidata:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-ar:Jude, brother of Jesus
- http://arz.dbpedia.org/resource/يهوذا_اخو_الرب
- dbpedia-br:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-ca:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-eo:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-es:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-fr:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-he:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-hr:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-id:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-it:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-nn:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-no:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-pt:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-ru:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-sh:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-sv:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-uk:Jude, brother of Jesus
- dbpedia-zh:Jude, brother of Jesus
- https://global.dbpedia.org/id/2L33d
- dbr:Jude, brother of Jesus
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
