| dbo:abstract
|
- Die Morgenlandfahrt ist eine Erzählung von Hermann Hesse, erstmals erschienen 1932, und beschreibt eine Fahrt in ein geistiges Morgenland. (de)
- رحلة إلى الشرق (بالألمانية: Die Morgenlandfahrt) رواية قصيرة من تأليف الروائي الألماني هرمان هيسه، وهي الرواية الثانية عشر من تأليفه وسبقت آخر وأهم رواياته «لعبة الكريات الزجاجية»، نُشرت للمرة الأولى في عام 1932. الرواية صدرت مباشرة بعد النجاح الهائل لروايته السابقة «نرجس وفم الذهب». (ar)
- Journey to the East is a short novel by German author Hermann Hesse. It was first published in German in 1932 as Die Morgenlandfahrt. This novel came directly after his biggest international success, Narcissus and Goldmund. (en)
- Viaje al Oriente (publicada en alemán como Die Morgenlandfahrt) es una novela corta escrita en 1932 por el suizo-alemán Hermann Hesse. Esta novela fue la sucesora de su mayor obra a nivel internacional, Narciso y Goldmundo. (es)
- Le Voyage en Orient (titre original allemand : Die Morgenlandfahrt) est un roman de Hermann Hesse paru en 1932. (fr)
- Il pellegrinaggio in Oriente (titolo originale: Die Morgenlandfahrt) è un racconto di Hermann Hesse composto a partire dal 1930 e pubblicato in lingua tedesca nel 1932. La traduzione italiana di Ervino Pocar, uscita nel 1961, inaugurò nel 1973 la collana Piccola Biblioteca Adelphi. (it)
- Reis naar het Morgenland is een roman van Hermann Hesse met de oorspronkelijke titel ‘Die Morgenlandfahrt’ uit 1932. Er is een vertaalde uitgave in de Kwintessens reeks (nr. 10) van uitgever De Bezige Bij, Amsterdam. De vertaling is van L. Coutinho. Het is een kort verhaal over een vreemde en schijnbaar doelloze reis. Het doel van de reis schijnt een beproeving, maar wordt aan de lezers niet duidelijk gemaakt. De reis naar het morgenland is de reis naar jezelf. Je begint vol goede moed aan de tocht maar raakt onderweg jezelf kwijt. Je verkoopt dat wat je het liefste doet. Het doel is jezelf weer terug te vinden, je reisgenoten zijn er wel, alleen zag je ze niet meer omdat je verdwaald was. (nl)
- «Паломничество в страну Востока» (также в переводе Е. Шукшиной «Путешествие к земле Востока»; нем. Die Morgenlandfahrt) — повесть Германа Гессе, впервые опубликованный в 1932 году. (ru)
- Паломництво до країни Сходу (нім. Die Morgenlandfahrt) — повість Германа Гессе, вперше опублікована в 1932 році. Українською мовою повість переклав Іван Мегела, вона вийшла 2020 року у видавництві «Фоліо». Повість присвячена опису мандрівки членів певного таємничого Ордену «на Схід» в пошуках «істини». Паломники подорожують не лише в просторі, а й у часі, зустрічаються з реальними і вигаданими знаменитостями, такими як Моцарт, Платон, Піфагор, Дон Кіхот, Трістрам Шенді, перевізник Васудева із попереднього роману Гессе «Сідхартха». Хоча зазвичай назву книги перекладають, як «Паломництво у країну Сходу», оригінальна німецька назва легко читається як «мандрівка в ранкову країну». Культурні символи не тільки Сходу, а й Заходу переплітаються в повісті наче візерунок із бісеру. Розповідь ведеться від імені мандрівника, відомого лише за ініціалами Г. Г., який вступає в Орден, прагнучи здійснити таємне бажання свого серця й на власні очі побачити принцесу Фатіму. Його паломництво, спочатку приємне й корисне, зустрічається з труднощами, коли зникає служник Лео, людина проста й приємна, яка подобається усім і легко знаходить контакт із тваринами. Після зникнення Лео, в групі починаються суперечки й розбрат; з Лео, як спочатку здається, зникають певні важливі речі, які, проте, потім знаходяться або виявляються не особливо важливими. Паломництво зазнає невдачі й усі звинувачують у цьому Лео… Г. Г. доводиться відмовитися від здійснення прагнення свого життя, але через багато років, втративши зв'язок із Орденом, повернутися в який неможливо, розчарований, він все ж знаходить Лео і той приводить його на суд Ордену. На превелике здивування Г. Г., Лео зовсім не простий служник, а голова Ордену. Його зникнення колись давно, у гірській ущелині, було випробовуванням віри молодого паломника, іспитом, який Г. Г. провалив. … Але більш того, Лео не лише служник, не лише президент Ордену, Лео — плід уяви, витвір самого Г. Г. Врешті-решт, оповідач знаходить у бібліотеці Ордену нішу з інформацією про себе і бачить там дві фігурки, свою та Лео, ставши свідком того, як його власна зменшується й зникає, живлячи собою фігурку служника. Головний герой згадує давню розмову, про те, що творіння поета, загалом, мають в собі більше життя й реальності, ніж їхні творці. (uk)
- 《東方之旅》（德語：Die Morgenlandfahrt）是德國作家赫爾曼·黑塞的短篇小說。 黑塞於1930年夏天開始創作《東方之旅》，不久之後搬到了漢斯·康拉德·博德默（Hans Conrad Bodmer）為他建造的房子。在他與第三任妻子尼農·多爾賓結婚之前不久，他的眼病惡化，讓他差點失明。在痛苦的手術後，黑塞不得不在黑暗的房間裡躺了幾個星期。《東方之旅》於1932年首次以德語出版。 這本小說是在黑塞取得巨大成功的《納爾齊斯與歌爾德蒙》出版後出版的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Morgenlandfahrt ist eine Erzählung von Hermann Hesse, erstmals erschienen 1932, und beschreibt eine Fahrt in ein geistiges Morgenland. (de)
- رحلة إلى الشرق (بالألمانية: Die Morgenlandfahrt) رواية قصيرة من تأليف الروائي الألماني هرمان هيسه، وهي الرواية الثانية عشر من تأليفه وسبقت آخر وأهم رواياته «لعبة الكريات الزجاجية»، نُشرت للمرة الأولى في عام 1932. الرواية صدرت مباشرة بعد النجاح الهائل لروايته السابقة «نرجس وفم الذهب». (ar)
- Journey to the East is a short novel by German author Hermann Hesse. It was first published in German in 1932 as Die Morgenlandfahrt. This novel came directly after his biggest international success, Narcissus and Goldmund. (en)
- Viaje al Oriente (publicada en alemán como Die Morgenlandfahrt) es una novela corta escrita en 1932 por el suizo-alemán Hermann Hesse. Esta novela fue la sucesora de su mayor obra a nivel internacional, Narciso y Goldmundo. (es)
- Le Voyage en Orient (titre original allemand : Die Morgenlandfahrt) est un roman de Hermann Hesse paru en 1932. (fr)
- Il pellegrinaggio in Oriente (titolo originale: Die Morgenlandfahrt) è un racconto di Hermann Hesse composto a partire dal 1930 e pubblicato in lingua tedesca nel 1932. La traduzione italiana di Ervino Pocar, uscita nel 1961, inaugurò nel 1973 la collana Piccola Biblioteca Adelphi. (it)
- «Паломничество в страну Востока» (также в переводе Е. Шукшиной «Путешествие к земле Востока»; нем. Die Morgenlandfahrt) — повесть Германа Гессе, впервые опубликованный в 1932 году. (ru)
- 《東方之旅》（德語：Die Morgenlandfahrt）是德國作家赫爾曼·黑塞的短篇小說。 黑塞於1930年夏天開始創作《東方之旅》，不久之後搬到了漢斯·康拉德·博德默（Hans Conrad Bodmer）為他建造的房子。在他與第三任妻子尼農·多爾賓結婚之前不久，他的眼病惡化，讓他差點失明。在痛苦的手術後，黑塞不得不在黑暗的房間裡躺了幾個星期。《東方之旅》於1932年首次以德語出版。 這本小說是在黑塞取得巨大成功的《納爾齊斯與歌爾德蒙》出版後出版的。 (zh)
- Reis naar het Morgenland is een roman van Hermann Hesse met de oorspronkelijke titel ‘Die Morgenlandfahrt’ uit 1932. Er is een vertaalde uitgave in de Kwintessens reeks (nr. 10) van uitgever De Bezige Bij, Amsterdam. De vertaling is van L. Coutinho. (nl)
- Паломництво до країни Сходу (нім. Die Morgenlandfahrt) — повість Германа Гессе, вперше опублікована в 1932 році. Українською мовою повість переклав Іван Мегела, вона вийшла 2020 року у видавництві «Фоліо». (uk)
|
