| dbo:abstract
|
- Das Unternehmen Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH wurde am 13. Juli 1709 als G. B. Farina in Köln gegründet und ist heute die älteste bestehende Eau-de-Cologne- und Parfüm-Fabrik der Welt. Ihr Zeichen ist eine rote Tulpe. Die Firmenbezeichnung wurde lange Zeit auch in französischer Sprache – „Jean Marie Farina vis-à-vis de la place Juliers depuis 1709“ – verwendet und oft als „Farina gegenüber“ abgekürzt. Farina war privilegierter Lieferant vieler Höfe in Europa. Die Parfümfabrik wird heute von den Nachkommen des Gründers in der achten Generation fortgeführt. Stammsitz und Geburtshaus des Eau de Cologne ist das „Farina-Haus“. Dort befindet sich das Kölner Duftmuseum. (de)
- Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH (literalmente, 'Johann Maria Farina, en frente de la Plaza de Jülich'), a menudo simplemente de manera abreviada Farina gegenüber, fue creada por Juan María Farina en la primera mitad del siglo XVIII, y hoy en día es la fábrica de perfume más antigua del mundo. Se encuentra situada en Colonia, Alemania, y su símbolo es un tulipán rojo. La denominación de la empresa fue empleada durante mucho tiempo en francés: «Jean Marie Farina vis-à-vis la Place Juliers depuis 1709». Farina fue el proveedor oficial de perfume de muchas casas reales en Europa. La fábrica de perfume sigue funcionando hoy en día, regentada por la familia Farina en su octava generación. En la Casa Farina, la casa natal del Eau de Cologne, se encuentra el Museo del Perfume. (es)
- Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH (German for 'John Maria Farina opposite Jülich's Square') is the world's oldest eau de Cologne and perfume factory. It traces its origins to a luxury goods retail business founded in 1709 in Cologne by Giovanni Battista Farina (German: Johann Baptist Farina), who was subsequently joined in the business by his younger brother, Giovanni Maria Farina (German: Johann Maria Farina). The short form 'Farina gegenüber' and the French name 'Jean Marie Farina vis-à-vis de la place Juliers' were also commonly used over a long period of time. The company's logo is a red tulip. The company is still run by the founding family's descendants, who are the eighth generation of family members. The company has held royal warrants as purveyors of perfume to the German, French, Italian, Swedish, Russian and British royal families. The company headquarters and birthplace of eau de Cologne are both to be found at Farina House in Cologne, Germany, where the Farina Fragrance Museum is also located. (en)
- Jean Marie Farina vis-à-vis de la place Juliers, en allemand, Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz constitue la parfumerie la plus ancienne du monde encore existante. Initialement, il s'agissait d'un commerce d'articles de luxe, nommé « Französisch Kram » vendant des produits de Paris (soie, dentelle, perruques, épices et parfums) et fondé le 13 juillet 1709 par à Cologne où son frère Jean Marie Farina, parfumeur, se fixa la même année, devenant le « nez » de cette boutique de luxe et y donnant naissance à la fameuse eau de Cologne. Le symbole de l’entreprise est aujourd’hui encore une tulipe rouge et le nom français de l’entreprise « Jean Marie Farina vis-à-vis la place Juliers depuis 1709 » est à l’heure actuelle encore en usage. Farina devint rapidement fournisseur de la plupart des palais royaux dans toute l’Europe. L’usine de parfum est aujourd’hui encore sous la direction de la huitième génération de la famille Farina. La maison Farina est à la fois le siège de l’entreprise ainsi que le lieu de naissance du parfum Eau de Cologne. Dans la maison se trouve désormais le musée de Parfum de Cologne. Farina gegenüber signifie littéralement « Farina vis-à-vis ». C'est l'abréviation de « Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz », qui signifie en allemand « Johann Maria Farina vis-à-vis de la place Juliers ». (fr)
- Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH (letteralmente Giovanni Maria Farina di fronte allo Jülichs-Platz) è la più antica fabbrica di profumo al mondo. Fondata a Colonia il 13 luglio 1709 da Giovanni Battista Farina, fratello del profumiere italiano Giovanni Maria Farina, l'azienda produce da più di 300 anni l'Eau de Cologne. Simbolo dell'azienda è il tulipano rosso, il nome venne usato a lungo nella sua traduzione francese Jean Marie Farina vis à vis la place Juliers depuis 1709 oppure nella sua abbreviazione Farina gegenüber. Farina in ColoniaOriginal Eau de CologneEau de Cologne RosoliInizio della registrazione dei documenti. Libro giornale datato 13 luglio 1709Ferarri del 20.03.1733 Farina venne nominato, nel corso di decenni, fornitore ufficiale di numerosissime corti europee. Oggi la fabbrica di profumo è diretta dal quinto pronipote del fondatore, guida dell'ottava generazione della famiglia Farina. Casa Farina è la casa natale dell'Eau de Cologne e nella sua sede di Colonia è ubicato il Museo del profumo, esposizione dettagliata che racconta la storia del profumo più famoso del mondo. (it)
- Farina gegenüber is de verkorte naam voor de oudste eau-de-colognefabriek “Johann Maria Farina gegenüber (tegenover) Jülichsplein GmbH”, die in 1709 in Keulen is opgericht door de Italiaanse parfumeur Johann Maria Farina. Het merkteken van het bedrijf is een rode tulp als symbool voor hoogste luxe en pure geurigheid. Farina vestigde zich aan het begin van de 18de eeuw in Keulen, een bloeiende metropool van handel. Daar creëerde hij een parfum, dat hem deed denken aan "een Italiaanse lente-ochtend, aan bergamot en oranjebloemen na de regen" en noemde het in verering voor zijn nieuwe woonplaats "Eau de Cologne" (water van Keulen). Omdat er tot dan toe vooral zware en zoete geuren als muskus bekend waren, was de eau de cologne van Farina toen iets helemaal nieuws en binnen niet al te lange tijd heel populair. Maar het was ook heel duur, zodat vooral de adel en notabelen tot Farina's klanten hoorden. Die dan echter wel wereldwijd en zo werd Keulen beroemd als parfumstad. Tot in de Tweede Wereldoorlog bevond het gehele bedrijf Farina gegenüber zich op het originele adres Obermarspforten 21, tegenover het Jülichsplein en het historische stadhuis. Na de oorlog kwam er een tweede winkel bij en een Duftmuseum die de ontwikkeling en geschiedenis van parfum, eau de cologne en van het familiebedrijf vertelt. De fabriek is buiten de stad verplaatst. De bedrijfsnaam werd voor lange tijd ook in het Frans gebruikt: "Jean Marie Farina vis à vis la place Juliers depuis 1709". De nu oudste parfumfabriek van de wereld wordt door de nakomelingen van de grondlegger in de achtste generatie voortgezet. (nl)
- Farina gegenüber é uma casa de perfumes, fundada em Colônia, Alemanha, em 1707 por Johann Maria Farina (1685-1766). É a fábrica de perfume mais antiga do mundo. Johann Maria Farina denominou o seu perfume eau de cologne (água-de-colônia) em honra à sua cidade adotiva. Ele fez que Colônia tornasse mundialmente conhecida como cidade de perfumes. A cidade de Colônia homenageia o seu ilustre cidadão através duma figura na torre da Câmara Municipal. Numa carta escrita em 1708, Johann Maria Farina descreve assim o seu perfume: „O meu perfume faz pensar num formoso amanhecer primaveral depois da chuva; uma composição de laranjas, limões, toranjas, bergamota, flores e frutos do meu país natal.“O sucesso é tão grande, que depois criaram-se casas competidoras, cada uma reivindicando seu próprio Gian Maria Farina. Três destas casas sobreviveram. Hoje, a eau de cologne original é produzida ainda pela oitava geração dos descendentes de Johann Maria Farina. Farina gegenüber significa literalmente „Farina em frente“. Esta é a abreviatura de „Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz“, que em alemão significa „Johann Maria Farina em frente da praça Jülichs“. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das Unternehmen Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH wurde am 13. Juli 1709 als G. B. Farina in Köln gegründet und ist heute die älteste bestehende Eau-de-Cologne- und Parfüm-Fabrik der Welt. Ihr Zeichen ist eine rote Tulpe. Die Firmenbezeichnung wurde lange Zeit auch in französischer Sprache – „Jean Marie Farina vis-à-vis de la place Juliers depuis 1709“ – verwendet und oft als „Farina gegenüber“ abgekürzt. Farina war privilegierter Lieferant vieler Höfe in Europa. (de)
- Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH (literalmente, 'Johann Maria Farina, en frente de la Plaza de Jülich'), a menudo simplemente de manera abreviada Farina gegenüber, fue creada por Juan María Farina en la primera mitad del siglo XVIII, y hoy en día es la fábrica de perfume más antigua del mundo. Se encuentra situada en Colonia, Alemania, y su símbolo es un tulipán rojo. La denominación de la empresa fue empleada durante mucho tiempo en francés: «Jean Marie Farina vis-à-vis la Place Juliers depuis 1709». (es)
- Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH (German for 'John Maria Farina opposite Jülich's Square') is the world's oldest eau de Cologne and perfume factory. It traces its origins to a luxury goods retail business founded in 1709 in Cologne by Giovanni Battista Farina (German: Johann Baptist Farina), who was subsequently joined in the business by his younger brother, Giovanni Maria Farina (German: Johann Maria Farina). The short form 'Farina gegenüber' and the French name 'Jean Marie Farina vis-à-vis de la place Juliers' were also commonly used over a long period of time. The company's logo is a red tulip. (en)
- Jean Marie Farina vis-à-vis de la place Juliers, en allemand, Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz constitue la parfumerie la plus ancienne du monde encore existante. Initialement, il s'agissait d'un commerce d'articles de luxe, nommé « Französisch Kram » vendant des produits de Paris (soie, dentelle, perruques, épices et parfums) et fondé le 13 juillet 1709 par à Cologne où son frère Jean Marie Farina, parfumeur, se fixa la même année, devenant le « nez » de cette boutique de luxe et y donnant naissance à la fameuse eau de Cologne. Le symbole de l’entreprise est aujourd’hui encore une tulipe rouge et le nom français de l’entreprise « Jean Marie Farina vis-à-vis la place Juliers depuis 1709 » est à l’heure actuelle encore en usage. (fr)
- Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz GmbH (letteralmente Giovanni Maria Farina di fronte allo Jülichs-Platz) è la più antica fabbrica di profumo al mondo. Fondata a Colonia il 13 luglio 1709 da Giovanni Battista Farina, fratello del profumiere italiano Giovanni Maria Farina, l'azienda produce da più di 300 anni l'Eau de Cologne. Simbolo dell'azienda è il tulipano rosso, il nome venne usato a lungo nella sua traduzione francese Jean Marie Farina vis à vis la place Juliers depuis 1709 oppure nella sua abbreviazione Farina gegenüber. (it)
- Farina gegenüber é uma casa de perfumes, fundada em Colônia, Alemanha, em 1707 por Johann Maria Farina (1685-1766). É a fábrica de perfume mais antiga do mundo. Johann Maria Farina denominou o seu perfume eau de cologne (água-de-colônia) em honra à sua cidade adotiva. Ele fez que Colônia tornasse mundialmente conhecida como cidade de perfumes. A cidade de Colônia homenageia o seu ilustre cidadão através duma figura na torre da Câmara Municipal. (pt)
- Farina gegenüber is de verkorte naam voor de oudste eau-de-colognefabriek “Johann Maria Farina gegenüber (tegenover) Jülichsplein GmbH”, die in 1709 in Keulen is opgericht door de Italiaanse parfumeur Johann Maria Farina. Het merkteken van het bedrijf is een rode tulp als symbool voor hoogste luxe en pure geurigheid. De bedrijfsnaam werd voor lange tijd ook in het Frans gebruikt: "Jean Marie Farina vis à vis la place Juliers depuis 1709". De nu oudste parfumfabriek van de wereld wordt door de nakomelingen van de grondlegger in de achtste generatie voortgezet. (nl)
|
