| dbo:abstract
|
- تشريع سفارة القدس لعام 1995 (بالإنجليزية: Jerusalem Embassy Act of 1995) هو تشريع أقرّه الكونغرس الأمريكي في دورته رقم 104 في 23 تشرين الأول/ أكتوبر 1995، حيث يُعبّر بصراحة عن رغبة الولايات المتحدة بنقل سفارتها في إسرائيل إلى القدس بدلاً من تل أبيب، والاعتراف بالقدس كعاصمة للدولة العبريّة، وذلك في موعد أقصاه أيار/ مايو 1999. يزعم التشريع أن إسرائيل عملت على توحيد القدس بعد أن كانت مُقسّمة. كما يذكر أن القانون الدولي يكفل لكل دولة تحديد عاصمتها، وفي هذا السياق أعلنت إسرائيل منذ 1950 القدس عاصمة أبديّة لها، وجعلتها مقرًا لكل مؤسساتها الوزاريّة والإداريّة، وبينها مقر الرئيس والبرلمان والمحكمة العُليا، كما أنها مركز الديانة اليهوديّة، وتُعتبر مدينة مقدّسة بالنسبة لأعضاء ديانات أخرى. ولضمان تنفيذ القانون، فرض الكونغرس عقوبات على الجهات التنفيذيّة في حال فشلت في اتخاذ مثل هذه القرارات ضمن الموعد المذكور. لقد وَعَد عشرون رئيسًا ومرشّحًا ومسؤولًا في مجلس الشيوخ الأمريكي بنقل السفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس. ولكن هذا التشريع يسمح للرئيس الأمريكي بتأجيل تطبيقه كل 6 أشهر، وهذا ما فعله الرؤساء الأمريكان منذ 1995. إلاّ أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قد قرر في 6 كانون الأول/ ديسمبر 2017 الاعتراف بالقدس عاصمة لإسرائيل ونقل سفارة الولايات المتحدة إلى القدس، في خطوة أدانها المجتمع الدولي والدول الإسلاميّة والعربيّة والفلسطينيّون. (ar)
- The Jerusalem Embassy Act of 1995 is a public law of the United States passed by the post-Republican Revolution 104th Congress on October 23, 1995. The proposed law was adopted by the Senate (93–5), and the House (374–37). The Act became law without a presidential signature on November 8, 1995. The Act recognized Jerusalem as the capital of the State of Israel and called for Jerusalem to remain an undivided city. Its purpose was to set aside funds for the relocation of the Embassy of the United States in Israel from its location in Tel Aviv to Jerusalem, by May 31, 1999. For this purpose, it withheld 50% of the funds appropriated to the State Department specifically for "Acquisition and Maintenance of Buildings Abroad" as allocated in fiscal year 1999 until the United States Embassy in Jerusalem had officially opened. Despite passage, the law allowed the President to invoke a six-month waiver of the application of the law, and reissue the waiver every six months on "national security" grounds. The waiver was repeatedly renewed by Presidents Clinton, Bush, and Obama. President Donald Trump signed a waiver in June 2017. On June 5, 2017, the U.S. Senate unanimously passed a resolution commemorating the 50th anniversary of reunification of Jerusalem by 90–0. The resolution reaffirmed the Jerusalem Embassy Act and called upon the President and all United States officials to abide by its provisions. On December 6, 2017, Trump recognized Jerusalem as Israel's capital, and ordered the planning of the relocation of the embassy. However, following the announcement, Trump signed an embassy waiver again, delaying the move, as mandated by the Act, by at least six months. Legally, however, the U.S. embassy can be moved at any time without reliance on the Act. On February 23, 2018, President Trump announced that the US Embassy in Israel would reopen at the Arnona consular services site of the then US Consulate-General in Jerusalem. The United States Embassy officially relocated to Jerusalem on May 14, 2018, to coincide with the 70th anniversary of the Israeli Declaration of Independence. (en)
- Le Jerusalem Embassy Act (« Loi de l'ambassade à Jérusalem ») est une loi du Congrès des États-Unis du 8 novembre 1995 qui reconnaît Jérusalem comme capitale de l'État d'Israël, demande que la ville demeure indivise et prévoie des fonds pour y déplacer l'ambassade américaine avant le 31 mai 1999. Cette loi permettait aussi au président des États-Unis de signer des dérogations périodiques (waivers) pour en différer l'application, ce que firent les présidents Bill Clinton, George W. Bush, Barack Obama et une fois Donald Trump. Mais en 2017 ce dernier cesse cette pratique et applique la loi du Congrès. Les États-Unis inaugurent officiellement leur ambassade à Jérusalem le 14 mai 2018. (fr)
- Undang-Undang Kedutaan Besar Yerusalem 1995 (Jerusalem Embassy Act of 1995) adalah undang-undang Amerika Serikat yang disahkan oleh Kongres ke-104 pada tanggal 23 Oktober 1995. UU ini disahkan sebagai dasar hukum dimulainya proses dan alokasi dana pemindahan Kedutaan Amerika Serikat di Israel dari Tel Aviv ke Yerusalem, selambat-lambatnya 31 Mei 1999. UU ini menahan 50 persen dana yang dialokasikan ke Kementerian Luar Negeri untuk pos "Pengadaan dan Pengelolaan Bangunan di Luar Negeri" pada tahun anggaran 1999 sampai Kedutaan Besar Amerika Serikat di Yerusalem resmi dibuka. UU ini juga mengakui Yerusalem sebagai kota yang tidak terpisahkan dan ibu kota negara Israel. Israel menyatakan bahwa Yerusalem adalah ibu kotanya, tetapi klaim ini tidak diakui secara internasional karena dialog status akhir konflik Israel–Palestina belum usai. RUU ini disetujui Senat (93–5), dan DPR (374–37). Walaupun sudah sah, UU ini tidak dilaksanakan oleh Presiden Clinton, Bush, dan Obama. Mereka memandang UU ini sebagai bentuk campur tangan Kongres terhadap kewenangan kebijakan luar negeri yang sudah dimandatkan Konstitusi. Mereka mengeluarkan ketetapan presiden (tappres) yang menunda pelaksanaan UU ini atas dasar keamanan nasional. Presiden Donald Trump mengeluarkan satu tappres penangguhan pada Juni 2017, lalu pada tanggal 6 Desember 2017, ia mengakui Yerusalem sebagai ibu kota Israel dan memulai proses pemindahan kedutaan besar. (in)
- Il Jerusalem Embassy Act of 1995 (traducibile come Legge riguardante l'ambasciata di Gerusalemme del 1995), JEA o formalmente An act to provide for the relocation of the United States Embassy in Israel to Jerusalem, and for other purposes (Una legge per provvedere alla ricollocazione dell'ambasciata degli Stati Uniti in Israele a Gerusalemme, e per altri scopi) è una legge di diritto pubblico statunitense approvata dal 104º Congresso degli Stati Uniti d'America il 23 ottobre 1995 con voti 93-5 al Senato e 374–37 alla Camera dei rappresentanti. Il JEA è diventato legge senza la firma del presidente degli Stati Uniti l'8 novembre 1995. Il JEA riconosce Gerusalemme capitale dello stato di Israele e richiede che Gerusalemme rimanga una città indivisa. Il suo scopo era di mettere da parte dei fondi per il trasferimento dell'Ambasciata degli Stati Uniti in Israele da Tel Aviv a Gerusalemme entro il 31 maggio 1999. La capitale dichiarata di Israele è Gerusalemme, ma questo non è riconosciuto a livello internazionale, in attesa dei colloqui sullo status finale del conflitto israelo-palestinese e dei relativi negoziati di pace. Nonostante ciò, la legge ha dato al presidente degli USA in carica la possibilità di rimandare di sei mesi l'applicazione di tale legge per motivi di "sicurezza nazionale". Il rimando è stato più volte invocato dai presidenti Clinton, Bush e Obama. Il presidente Donald Trump ha firmato la rinuncia a trasferire l'ambasciata nel giugno 2017. Il 5 giugno 2017, il Senato degli Stati Uniti ha approvato all'unanimità una risoluzione per commemorare il 50º anniversario della riunificazione di Gerusalemme. Il 6 dicembre 2017 Trump ha riconosciuto Gerusalemme come capitale israeliana, e ordinò la pianificazione del trasferimento dell'ambasciata. Tuttavia, in seguito all'annuncio, Trump ha firmato nuovamente una rinuncia al trasferimento dell'ambasciata, ritardandone l'applicazione, come previsto dalla legge di sei mesi. Legalmente, tuttavia, l'ambasciata degli Stati Uniti può essere spostata in qualsiasi momento. (it)
- Ustawa o ambasadzie w Jerozolimie (ang. Jerusalem Embassy Act of 1995) – ustawa uchwalona 24 października 1995 przez Kongres Stanów Zjednoczonych, na posiedzeniu wspólnym Izby Reprezentantów i Senatu, zobowiązująca rząd do przeniesienia amerykańskiej ambasady w Izraelu z Tel Awiwu do Jerozolimy najpóźniej do 1999. Zachodnia Jerozolima jest częścią terytorium Izraela od uzyskania przez ten kraj niepodległości, Wschodnia Jerozolima, należąca od 1949 do Jordanii, została zajęta w 1967 w wyniku wojny sześciodniowej. W 1980 Izrael proklamował Jerozolimę jako swoją „wieczną stolicę”, status międzynarodowoprawny miasta pozostaje jednak nieuregulowany, a większość państw uznaje za stolicę Tel Awiw i tam umieściło swoje ambasady. Palestyńczycy widzą we Wschodniej Jerozolimie stolicę swego przyszłego państwa. Od 1995 kolejni prezydenci Stanów Zjednoczonych – Bill Clinton, George W. Bush i Barack Obama – podpisywali rozporządzenia w sprawie czasowego odroczenia wejścia w życie ustawy, z obawy nad jej reperkusjami, w szczególności zagrożeniem dla . Donald Trump zapowiadał przeniesienie ambasady do Jerozolimy zarówno w swojej kampanii wyborczej, jak i podczas spotkania z premierem Binjaminem Netanjahu w lutym 2017, jednak w czerwcu – wzorem poprzedników – odroczył jej wejście w życie. 6 grudnia tego samego roku zdecydował się jednak „potwierdzić oczywistość”, uznał Jerozolimę za stolicę Izraela i nakazał Departamentowi Stanu rozpoczęcie procedury przeniesienia ambasady. Przed ogłoszeniem swojej decyzji Trump poinformował o niej premiera Netanjahu, palestyńskiego prezydenta Mahmuda Abbasa, króla Jordanii Abdullaha II, prezydenta Egiptu Abd al-Fattaha as-Sisiego oraz króla Arabii Saudyjskiej Salmana. Netanjahu z uznaniem przyjął decyzje Trumpa, uznając ją za „odważną i sprawiedliwą”, w podobnym tonie wypowiadali się inni izraelscy politycy – minister Naftali Bennett określił 6 grudnia jako „piękny dzień dla narodu żydowskiego”. Decyzja Trumpa została źle odebrana przez przywódców innych krajów, w tym sojuszników USA. Świeckie i islamskie organizacje palestyńskie zapowiedziały organizowanie wieców i zaapelowały o strajk generalny w proteście przeciw decyzji Trumpa. Lider Hamasu Isma’il Hanijja wezwał do rozpoczęcia nowej intifady. Na wezwanie króla Jordanii, zapowiedziano zwołanie w trybie pilnym szczytu Ligi Państw Arabskich. Miało również dojść do spotkania Organizacji Współpracy Islamskiej. 14 maja 2018 Ambasada Stanów Zjednoczonych w Jerozolimie została otwarta. Gwatemala była drugim krajem, który otworzył swoją ambasadę w Jerozolimie. Blisko 90 państw utrzymywało swoje ambasady w Tel Awiwie. W czerwcu 2019 izraelski rząd – w podziękowaniu dla Trumpa za przeniesienie ambasady do Jerozolimy oraz uznanie Wzgórz Golan za integralne terytorium Izraela – nazwał imieniem amerykańskiego prezydenta nowo powstałe osiedle. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- تشريع سفارة القدس لعام 1995 (بالإنجليزية: Jerusalem Embassy Act of 1995) هو تشريع أقرّه الكونغرس الأمريكي في دورته رقم 104 في 23 تشرين الأول/ أكتوبر 1995، حيث يُعبّر بصراحة عن رغبة الولايات المتحدة بنقل سفارتها في إسرائيل إلى القدس بدلاً من تل أبيب، والاعتراف بالقدس كعاصمة للدولة العبريّة، وذلك في موعد أقصاه أيار/ مايو 1999. (ar)
- The Jerusalem Embassy Act of 1995 is a public law of the United States passed by the post-Republican Revolution 104th Congress on October 23, 1995. The proposed law was adopted by the Senate (93–5), and the House (374–37). The Act became law without a presidential signature on November 8, 1995. (en)
- Undang-Undang Kedutaan Besar Yerusalem 1995 (Jerusalem Embassy Act of 1995) adalah undang-undang Amerika Serikat yang disahkan oleh Kongres ke-104 pada tanggal 23 Oktober 1995. UU ini disahkan sebagai dasar hukum dimulainya proses dan alokasi dana pemindahan Kedutaan Amerika Serikat di Israel dari Tel Aviv ke Yerusalem, selambat-lambatnya 31 Mei 1999. UU ini menahan 50 persen dana yang dialokasikan ke Kementerian Luar Negeri untuk pos "Pengadaan dan Pengelolaan Bangunan di Luar Negeri" pada tahun anggaran 1999 sampai Kedutaan Besar Amerika Serikat di Yerusalem resmi dibuka. UU ini juga mengakui Yerusalem sebagai kota yang tidak terpisahkan dan ibu kota negara Israel. Israel menyatakan bahwa Yerusalem adalah ibu kotanya, tetapi klaim ini tidak diakui secara internasional karena dialog statu (in)
- Le Jerusalem Embassy Act (« Loi de l'ambassade à Jérusalem ») est une loi du Congrès des États-Unis du 8 novembre 1995 qui reconnaît Jérusalem comme capitale de l'État d'Israël, demande que la ville demeure indivise et prévoie des fonds pour y déplacer l'ambassade américaine avant le 31 mai 1999. Les États-Unis inaugurent officiellement leur ambassade à Jérusalem le 14 mai 2018. (fr)
- Il Jerusalem Embassy Act of 1995 (traducibile come Legge riguardante l'ambasciata di Gerusalemme del 1995), JEA o formalmente An act to provide for the relocation of the United States Embassy in Israel to Jerusalem, and for other purposes (Una legge per provvedere alla ricollocazione dell'ambasciata degli Stati Uniti in Israele a Gerusalemme, e per altri scopi) è una legge di diritto pubblico statunitense approvata dal 104º Congresso degli Stati Uniti d'America il 23 ottobre 1995 con voti 93-5 al Senato e 374–37 alla Camera dei rappresentanti. Il JEA è diventato legge senza la firma del presidente degli Stati Uniti l'8 novembre 1995. (it)
- Ustawa o ambasadzie w Jerozolimie (ang. Jerusalem Embassy Act of 1995) – ustawa uchwalona 24 października 1995 przez Kongres Stanów Zjednoczonych, na posiedzeniu wspólnym Izby Reprezentantów i Senatu, zobowiązująca rząd do przeniesienia amerykańskiej ambasady w Izraelu z Tel Awiwu do Jerozolimy najpóźniej do 1999. Od 1995 kolejni prezydenci Stanów Zjednoczonych – Bill Clinton, George W. Bush i Barack Obama – podpisywali rozporządzenia w sprawie czasowego odroczenia wejścia w życie ustawy, z obawy nad jej reperkusjami, w szczególności zagrożeniem dla . (pl)
|
