| dbo:abstract
|
- James Curtis Hepburn (13. března 1815 , Pensylvánie – 21. září 1911 , New Jersey) byl americký lékař, posléze křesťanský misionář, působící v Japonsku. (cs)
- جيمس كورتيس هيبورن (بالإنجليزية: James Curtis Hepburn) ، من مواليد 13 مارس 1815م، وتوفي بتاريخ 21 سبتمبر عام 1911م، وهو قسيس أمريكي ينتمي لطائفة البروتستانت، وكان جيمس هو أول من ابتكر ترجمة الأصوات اليابانية بكتابة الأحرف اللاتينية، وكانت الأثر الأكبر في تعزيز العلاقة الأمريكية اليابانية. (ar)
- James Curtis Hepburn (* 13. März 1815 in , Pennsylvania; † 21. September 1911 in East Orange, New Jersey) war ein amerikanischer Missionar und Sprachforscher in Japan. Hepburns Werk, ein japanisch-englisches Wörterbuch, trug maßgeblich zur Verbreitung des später nach ihm hebonshiki rōmaji oder Hepburn-System genannten Schemas zur Umsetzung von japanischer Kana-Schrift in lateinische Schrift bei. Man spricht bei den Umsetzungstabellen auch von Hepburn-Tafeln. Die Grundlagen seiner Arbeit stammen jedoch nicht von ihm selbst, sondern aus der Arbeit einer Kommission von Gelehrten aus dem davorliegenden Jahr 1885. James Hepburn stellte 1867 das erste japanisch-englische Wörterbuch, das Waei gorin shūsei, zusammen. Er zog 1859 während der Edo-Zeit nach Japan, um dort westliche Medizin zu unterrichten. Er lebte in der Kleinstadt Kanagawa (heute Bezirk Kanagawa in Yokohama) und in Yokohama und war 1886 einer der Gründer der Meiji-Gakuin-Universität in Tōkyō, deren erster Präsident er wurde. Von 1874 bis 1888 leitete er ein Komitee westlicher und japanischer Übersetzer, die die gesamte Bibel mit Romaji in die japanische Sprache übersetzten. (de)
- James Curtis HEPBURN ( 13-a de marto 1815 - 11-a de junio 1911 ) estas misiisto kaj doktoro naskita en Presbiterianismo. Elpensinto de Hepburn-transskribsistemo. (eo)
- James Curtis Hepburn (Milton, Pensilvania; 13 de marzo de 1815-East Orange, Nueva Jersey; 11 de junio de 1911) fue un médico y misionero cristiano estadounidense. Se le conoce por el sistema de romanización Hepburn (ヘボン式ローマ字 Hebon-shiki Rōmaji?) para la transliteración de la lengua japonesa al alfabeto latino, sistema que popularizó en su diccionario japonés-inglés. (es)
- James Curtis Hepburn (/ˈhɛpbɜːrn/; March 13, 1815 – September 21, 1911) was an American physician, translator, educator, and lay Christian missionary. He is known for the Hepburn romanization system for transliteration of the Japanese language into the Latin alphabet, which he popularized in his Japanese–English dictionary. (en)
- James Curtis Hepburn (1815-1911) est un médecin, missionnaire chrétien, japonologue et lexicographe américain. (fr)
- James Curtis Hepburn, MD, (13 Maret 1815 – 21 September 1911) adalah seorang dokter, penerjemah, pengajar dan misionaris Kristen. Ia dikenal dengan membuat sistem Alih aksara Hepburn untuk alih aksara dari bahasa Jepang ke huruf Latin, yang dipopulerkan dalam kamus bahasa Jepang-Inggris miliknya. (in)
- ジェームス・カーティス・ヘボン（英語: James Curtis Hepburn、1815年3月13日 - 1911年9月21日）は、米国長老派教会の医療伝道宣教師、医師。幕末に訪日し、横浜で医療活動に従事。また、聖書の日本語訳に携わり、また初の和英辞典『和英語林集成』を編纂し、それによってヘボン式ローマ字を広めた人物としても知られる。東京で明治学院（現在の明治学院高等学校・明治学院大学）を創設して初代総理に就任するなど、日本の教育にも貢献した。 姓の「ヘボン」は原語の発音を重視した仮名表記とされており、本人が日本における名義として用いたことで彼固有の表記として定着したものだが、Hepburn 全般の音訳としては「ヘプバーン」「ヘップバーン」が普及したことから、彼の姓もそれに従って表記される場合がある。 (ja)
- James Curtis Hepburn (Milton, 13 marzo 1815 – East Orange, 11 giugno 1911) è stato un missionario statunitense noto per aver elaborato il sistema di traslitterazione della scrittura giapponese noto come sistema Hepburn. (it)
- 제임스 커티스 헵번(영어: James Curtis Hepburn, 1815년 3월 13일 ~ 1911년 9월 21일)은 미국의 의사겸 통역가, 교사, 개혁교회의 선교사로 활동했던 인물이다. 일본어 로마자 표기법 중 하나인 헵번식 로마자 표기법을 고안한 인물이다. (ko)
- James Curtis Hepburn (Milton (Pennsylvania), 13 maart 1815 – East Orange (New Jersey), 11 juni 1911) was een Amerikaans zendeling en Azië-kenner. Hij studeerde geneeskunde aan de universiteiten van Princeton en Pennsylvania. Hepburn trok eerst naar Siam en wilde daarna naar China als medisch zendeling. Helaas moest hij tijdens de Opiumoorlog eerst twee jaar in Singapore blijven vooraleer hij China bereikte, vermits de Chinese havens gesloten waren voor vreemdelingen. Na vijf jaar zendelingswerk keerde hij in 1845 terug naar de Verenigde Staten waar hij in New York een praktijk opende.In 1859 besloot hij om als medisch zendeling naar Japan te trekken, alwaar hij een kliniek opende in Kanagawa en later een school in Yokohama (de Hepburnschool, waarvan de huidige (明治学院大学) ontstond en waarvan hij de eerste decaan werd.) Hij begon bovendien een woordenboek Japans-Engels samen te stellen, dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1867. De derde editie van 1887 gebruikte een herziene vorm van de Japanse transcriptiemethode die werd ontwikkeld door een vereniging van enthousiastelingen voor het schrijven van het Japans in Latijns schrift. Deze transcriptiemethode wordt tegenwoordig het hepburnsysteem genoemd. Vaak wordt beweerd dat Hepburn het zou hebben ontwikkeld, wat echter niet strookt met de waarheid. Hij is wel verantwoordelijk voor het verspreiden ervan. Hepburn was ook nauw betrokken bij de vertaling van de Bijbel naar het Japans. In 1892 keerde hij terug naar de VS, alwaar hij in september 1911 op 96-jarige leeftijd stierf in East Orange. (nl)
- James Curtis Hepburn (ur. 13 marca 1815 w , zm. 11 czerwca 1911 w East Orange) – amerykański lekarz i chrześcijański misjonarz, pamiętany jako twórca systemu latynizacji języka japońskiego, znanego jako transkrypcja Hepburna. Syn Samuela Hepburna i Ann z domu Clay. Ukończył studia na Princeton University, następnie studiował medycynę na University of Pennsylvania, uzyskując tytuł doktora medycyny w 1836 roku. Zdecydował że wyjedzie do Chin jako misjonarz, jednak z powodu wojen opiumowych był zmuszony zostać w Singapurze przez dwa lata. Po pięciu latach wrócił do Stanów Zjednoczonych i otworzył praktykę lekarską w Nowym Jorku. W 1859 roku wyjechał do Japonii z Amerykańską Misją Prezbiteriańską. Otworzył klinikę w prefekturze Kanagawa, nieopodal dzisiejszego Tokio. Później założył też szkołę, istniejącą do dziś jako . Uczniami Hepburna byli m.in. , Korekiyo Takahashi i . Hepburn opracował słownik japońsko-angielski, w którego trzecim wydaniu z 1887 roku wykorzystał system latynizacji opracowany przez Stowarzyszenie na rzecz latynizacji pisma japońskiego dwa lata wcześniej. Za jego sprawą system został szeroko spopularyzowany i stosowany jest do dziś. W 1892 roku powrócił do Stanów Zjednoczonych. 14 marca 1909 roku został odznaczony Orderem Wschodzącego Słońca trzeciej klasy. (pl)
- James Curtis Hepburn (Milton, 13 de março de 1815 – East Orange, 21 de setembro de 1911) foi um médico que se dedicou ao serviço missionário e ficou famoso por popularizar um sistema de transliteração para a língua japonesa conhecido como Sistema Hepburn, apesar de não ter sido seu criador. (pt)
- Джеймс Кёртис Хэ́пбёрн (англ. James Curtis Hepburn; 13 марта 1815 — 11 июня 1911) — американский миссионер, популяризатор одной из форм романизации японского языка — системы Хэпбёрна, основатель «Школы Хэпбёрна». (ru)
- Джеймс Кертіс Гепберн (або Джеймс Кертіс Хепберн, Джеймс Кьортіс Хепбьорн, англ. James Curtis Hepburn; 13 березня 1815 — 21 вересня 1911) — американський лікар, католицький місіонер, перекладач і педагог. Відомий завдяки популяризації системи транслітерації японської мови засобами латинської абетки, яка стала широко відомою завдяки його японсько-англійському словнику і носить його прізвище (система Гепберна). (uk)
- 詹姆斯·柯蒂斯·赫本，M.D., LL.D.（英語：James Curtis Hepburn，中文名合文、日本名：ヘボン，1815年3月13日－1911年6月11日）是日本江戶時代被美國長老會派到日本作醫療及傳道的宣教師。現時最普遍的日語拉丁拼音方法平文式羅馬字（又名黑本式）就是由他所創。 (zh)
|
| dbo:birthDate
| |
| dbo:birthPlace
| |
| dbo:birthYear
| |
| dbo:deathDate
| |
| dbo:deathPlace
| |
| dbo:deathYear
| |
| dbo:knownFor
| |
| dbo:nationality
| |
| dbo:stateOfOrigin
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9559 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:birthDate
| |
| dbp:birthPlace
|
- Milton, Pennsylvania, U.S. (en)
|
| dbp:deathDate
| |
| dbp:deathPlace
|
- East Orange, New Jersey, U.S. (en)
|
| dbp:knownFor
|
- (en)
- Hepburn romanization system (en)
- Medical missions in China and Japan (en)
|
| dbp:name
|
- James Curtis Hepburn (en)
|
| dbp:nationality
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- James Curtis Hepburn (13. března 1815 , Pensylvánie – 21. září 1911 , New Jersey) byl americký lékař, posléze křesťanský misionář, působící v Japonsku. (cs)
- جيمس كورتيس هيبورن (بالإنجليزية: James Curtis Hepburn) ، من مواليد 13 مارس 1815م، وتوفي بتاريخ 21 سبتمبر عام 1911م، وهو قسيس أمريكي ينتمي لطائفة البروتستانت، وكان جيمس هو أول من ابتكر ترجمة الأصوات اليابانية بكتابة الأحرف اللاتينية، وكانت الأثر الأكبر في تعزيز العلاقة الأمريكية اليابانية. (ar)
- James Curtis HEPBURN ( 13-a de marto 1815 - 11-a de junio 1911 ) estas misiisto kaj doktoro naskita en Presbiterianismo. Elpensinto de Hepburn-transskribsistemo. (eo)
- James Curtis Hepburn (Milton, Pensilvania; 13 de marzo de 1815-East Orange, Nueva Jersey; 11 de junio de 1911) fue un médico y misionero cristiano estadounidense. Se le conoce por el sistema de romanización Hepburn (ヘボン式ローマ字 Hebon-shiki Rōmaji?) para la transliteración de la lengua japonesa al alfabeto latino, sistema que popularizó en su diccionario japonés-inglés. (es)
- James Curtis Hepburn (/ˈhɛpbɜːrn/; March 13, 1815 – September 21, 1911) was an American physician, translator, educator, and lay Christian missionary. He is known for the Hepburn romanization system for transliteration of the Japanese language into the Latin alphabet, which he popularized in his Japanese–English dictionary. (en)
- James Curtis Hepburn (1815-1911) est un médecin, missionnaire chrétien, japonologue et lexicographe américain. (fr)
- James Curtis Hepburn, MD, (13 Maret 1815 – 21 September 1911) adalah seorang dokter, penerjemah, pengajar dan misionaris Kristen. Ia dikenal dengan membuat sistem Alih aksara Hepburn untuk alih aksara dari bahasa Jepang ke huruf Latin, yang dipopulerkan dalam kamus bahasa Jepang-Inggris miliknya. (in)
- ジェームス・カーティス・ヘボン（英語: James Curtis Hepburn、1815年3月13日 - 1911年9月21日）は、米国長老派教会の医療伝道宣教師、医師。幕末に訪日し、横浜で医療活動に従事。また、聖書の日本語訳に携わり、また初の和英辞典『和英語林集成』を編纂し、それによってヘボン式ローマ字を広めた人物としても知られる。東京で明治学院（現在の明治学院高等学校・明治学院大学）を創設して初代総理に就任するなど、日本の教育にも貢献した。 姓の「ヘボン」は原語の発音を重視した仮名表記とされており、本人が日本における名義として用いたことで彼固有の表記として定着したものだが、Hepburn 全般の音訳としては「ヘプバーン」「ヘップバーン」が普及したことから、彼の姓もそれに従って表記される場合がある。 (ja)
- James Curtis Hepburn (Milton, 13 marzo 1815 – East Orange, 11 giugno 1911) è stato un missionario statunitense noto per aver elaborato il sistema di traslitterazione della scrittura giapponese noto come sistema Hepburn. (it)
- 제임스 커티스 헵번(영어: James Curtis Hepburn, 1815년 3월 13일 ~ 1911년 9월 21일)은 미국의 의사겸 통역가, 교사, 개혁교회의 선교사로 활동했던 인물이다. 일본어 로마자 표기법 중 하나인 헵번식 로마자 표기법을 고안한 인물이다. (ko)
- James Curtis Hepburn (Milton, 13 de março de 1815 – East Orange, 21 de setembro de 1911) foi um médico que se dedicou ao serviço missionário e ficou famoso por popularizar um sistema de transliteração para a língua japonesa conhecido como Sistema Hepburn, apesar de não ter sido seu criador. (pt)
- Джеймс Кёртис Хэ́пбёрн (англ. James Curtis Hepburn; 13 марта 1815 — 11 июня 1911) — американский миссионер, популяризатор одной из форм романизации японского языка — системы Хэпбёрна, основатель «Школы Хэпбёрна». (ru)
- Джеймс Кертіс Гепберн (або Джеймс Кертіс Хепберн, Джеймс Кьортіс Хепбьорн, англ. James Curtis Hepburn; 13 березня 1815 — 21 вересня 1911) — американський лікар, католицький місіонер, перекладач і педагог. Відомий завдяки популяризації системи транслітерації японської мови засобами латинської абетки, яка стала широко відомою завдяки його японсько-англійському словнику і носить його прізвище (система Гепберна). (uk)
- 詹姆斯·柯蒂斯·赫本，M.D., LL.D.（英語：James Curtis Hepburn，中文名合文、日本名：ヘボン，1815年3月13日－1911年6月11日）是日本江戶時代被美國長老會派到日本作醫療及傳道的宣教師。現時最普遍的日語拉丁拼音方法平文式羅馬字（又名黑本式）就是由他所創。 (zh)
- James Curtis Hepburn (* 13. März 1815 in , Pennsylvania; † 21. September 1911 in East Orange, New Jersey) war ein amerikanischer Missionar und Sprachforscher in Japan. Hepburns Werk, ein japanisch-englisches Wörterbuch, trug maßgeblich zur Verbreitung des später nach ihm hebonshiki rōmaji oder Hepburn-System genannten Schemas zur Umsetzung von japanischer Kana-Schrift in lateinische Schrift bei. Man spricht bei den Umsetzungstabellen auch von Hepburn-Tafeln. Die Grundlagen seiner Arbeit stammen jedoch nicht von ihm selbst, sondern aus der Arbeit einer Kommission von Gelehrten aus dem davorliegenden Jahr 1885. (de)
- James Curtis Hepburn (ur. 13 marca 1815 w , zm. 11 czerwca 1911 w East Orange) – amerykański lekarz i chrześcijański misjonarz, pamiętany jako twórca systemu latynizacji języka japońskiego, znanego jako transkrypcja Hepburna. Hepburn opracował słownik japońsko-angielski, w którego trzecim wydaniu z 1887 roku wykorzystał system latynizacji opracowany przez Stowarzyszenie na rzecz latynizacji pisma japońskiego dwa lata wcześniej. Za jego sprawą system został szeroko spopularyzowany i stosowany jest do dziś. (pl)
- James Curtis Hepburn (Milton (Pennsylvania), 13 maart 1815 – East Orange (New Jersey), 11 juni 1911) was een Amerikaans zendeling en Azië-kenner. Hij studeerde geneeskunde aan de universiteiten van Princeton en Pennsylvania. Hepburn trok eerst naar Siam en wilde daarna naar China als medisch zendeling. Helaas moest hij tijdens de Opiumoorlog eerst twee jaar in Singapore blijven vooraleer hij China bereikte, vermits de Chinese havens gesloten waren voor vreemdelingen. Hepburn was ook nauw betrokken bij de vertaling van de Bijbel naar het Japans. (nl)
|
| rdfs:label
|
- جيمس كورتيس هيبورن (ar)
- James Curtis Hepburn (cs)
- James Curtis Hepburn (de)
- James Curtis Hepburn (eo)
- James Curtis Hepburn (es)
- James Curtis Hepburn (fr)
- James Curtis Hepburn (in)
- James Curtis Hepburn (en)
- James Curtis Hepburn (it)
- ジェームス・カーティス・ヘボン (ja)
- 제임스 커티스 헵번 (ko)
- James Curtis Hepburn (nl)
- James Curtis Hepburn (pl)
- James Curtis Hepburn (pt)
- Хэпбёрн, Джеймс Кёртис (ru)
- Джеймс Кертіс Гепберн (uk)
- 詹姆斯·柯蒂斯·赫本 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- James Curtis Hepburn (en)
|
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
