| dbo:abstract
|
- وقعت الهدنة مع إيطاليا في 3 سبتمبر و أعلنت في 8 من الشهر نفسه عام 1943 خلال الحرب العالمية الثانية. وقعت بين إيطاليا و قوات التحالف التي احتلت آنذاك الشطر الجنوبي من البلاد و انطوت المعاهدة على استسلام إيطاليا. يشار إليها أيضاً في إيطاليا باسم هدنة كاسيبيلي (تيمناً بمكان توقيعها) أو معاهدة الثامن من سبتمبر. (ar)
- L'Armistici entre Itàlia i les forces aliades es va concloure el 3 de setembre. L'armistici va ser declarat públicament el 8 de setembre de 1943, durant la Segona Guerra Mundial, entre Itàlia i les forces Aliades, que havien anat ocupant l'extrem sud del país, fet que va comportar la capitulació italiana. També es coneix a Itàlia com el Armistizio di Cassibile (del lloc on es va signar) o el Armistizio dell'8 Settembre (més simplement 8 Settembre). (ca)
- Der Waffenstillstand von Cassibile war das Waffenstillstandsabkommen zwischen dem Königreich Italien unter der Regierung von Marschall Pietro Badoglio und zwei der Alliierten der Anti-Hitler-Koalition, USA und Großbritannien, im Zweiten Weltkrieg. Es wurde am 3. September 1943 in dem kleinen sizilianischen Ort Cassibile bei Syrakus unterzeichnet und am 8. September 1943 bekannt gegeben. Durch dieses Abkommen löste sich Italien aus dem Bündnis mit dem Deutschen Reich. (de)
- The Armistice of Cassibile was an armistice signed on 3 September 1943 and made public on 8 September between the Kingdom of Italy and the Allies during World War II. It was signed by Major General Walter Bedell Smith for the Allies and Brigade General Giuseppe Castellano for Italy at a conference of generals from both sides in an Allied military camp at Cassibile, in Sicily, which had recently been occupied by the Allies. The armistice was approved by both the Italian King Victor Emmanuel III and Marshal Badoglio, the Prime Minister of Italy at the time. Germany moved rapidly by freeing Benito Mussolini (12 September) and attacking Italian forces in Italy (8–19 September), southern France and the Balkans. The Italian forces were quickly defeated, and most of Italy was occupied by German troops, who established a puppet state, the Italian Social Republic. The king, the Italian government, and most of the navy escaped to territories occupied by the Allies. (en)
- L'armistice de Cassibile, du 3 septembre 1943, est conclu secrètement entre le gouvernement du royaume d'Italie du maréchal Badoglio et les forces alliées commandées par le général Eisenhower, à la suite du débarquement allié en Sicile et de la chute de Mussolini et du régime fasciste. En Italie, cet armistice est appelé « proclamation de Badoglio du 8 septembre 1943 », date de sa publication, voire simplement « le 8 septembre ». Il porte le nom de Cassibile, village proche de Syracuse en Sicile. (fr)
- El Armisticio con Italia fue un armisticio, firmado el 3 de septiembre y declarado públicamente el 8 de septiembre de 1943, durante la Segunda Guerra Mundial, entre Italia y las fuerzas armadas Aliadas, que habían ido ocupando el extremo sur del país, lo que conllevó la capitulación italiana. También se conoce en Italia como el Armistizio di Cassibile (del lugar en que se firmó) o el Armistizio dell'8 Settembre (más simplemente 8 Settembre). (es)
- Gencatan senjata Cassibile adalah sebuah gencatan senjata yang ditandatangani pada 3 September 1943 oleh Walter Bedell Smith dan , dan diumumkan pada 8 September, antara Kerajaan Italia dan Sekutu Perang Dunia II. Ini ditandatangi di sebuah konferensi para jenderal dari kedua belah pihak di sebuah kamp militer Sekutu di , Sisilia, yang sekarang telah diduduki oleh Sekutu. Gencatan senjata tersebut disepakati oleh Raja Victor Emmanuel III dan Perdana Menteri Italia Pietro Badoglio. Gencatan senjata tersebut meneguhkan menyerahnya Italia kepada Sekutu. Setelah penerbitannya, Jerman berbalik melawan Italia, . Pasukan Italia dengan cepat dikalahkan dan sebagian besar Italia diduduki oleh pasukan Jerman, sementara Raja, pemerintah dan sebagian besar angkatan laut meraih teritorial yang diduduki oleh Sekutu. (in)
- 第二次世界大戦におけるイタリアの降伏では、1943年9月8日に、イタリア王国が連合国と締結していた休戦協定を発表して枢軸国から離脱し、降伏に至った経緯を記述する。 イタリア王国の動きを事前に察知していたドイツ軍は、この発表の直後にイタリア半島およびその他のイタリア勢力圏を速やかに制圧。イタリア本土では南部から侵攻する連合国軍と、北部のドイツ軍、およびドイツの傀儡のイタリア社会共和国との、イタリア戦線が構築された。休戦についてイタリア語では調印を行われた場所から「Armistizio di Cassibile（の休戦）」、もしくは「Armistizio dell'8 Settembre（9月8日の休戦、単に9月8日とも）」と記載される。 (ja)
- L'armistizio di Cassibile (detto anche armistizio corto e, nella cultura italiana di massa, l'Armistizio) è un episodio della seconda guerra mondiale con il quale, il 3 settembre 1943, l'Italia firmò la resa incondizionata agli Alleati. Tale atto sancì il disimpegno dell'Italia dall'alleanza con la Germania nazista di Adolf Hitler e l'inizio della campagna d'Italia e della Resistenza nella guerra di liberazione italiana contro il nazifascismo. La stipula ebbe luogo in Sicilia nella frazione siracusana di Cassibile, in contrada Santa Teresa Longarini e rimase segreta per cinque giorni, nel rispetto di una clausola del patto che prevedeva che esso entrasse in vigore dal momento del suo annuncio pubblico. Il pomeriggio dell'8 settembre 1943 alle ore 17:30 (18:30 per l'Italia), Radio Algeri trasmise il proclama in lingua inglese per bocca del generale statunitense Dwight Eisenhower. Alle 19:42 italiane il proclama Badoglio dell'8 settembre 1943 giunse dal primo ministro Badoglio trasmesso anch'esso dai microfoni dell'EIAR. (it)
- Zawieszenie broni pomiędzy Włochami a państwami sprzymierzonymi (wł. armistizio di Cassibile – rozejm z Cassibile, także armistizio corto – krótki rozejm) – akt rozejmu, podpisany w tajemnicy 3 września 1943 roku przez przedstawicieli Królestwa Włoch oraz aliantów. Zgodnie z układem Włochy zobowiązały się do wstrzymania działań wojennych po stronie państw Osi, a formalnie bezwarunkowo kapitulowały przed sprzymierzonymi. Wbrew nazwie, umowę podpisano w , dzielnicy Syrakuz, ok. 3 kilometrów od obozu wojskowego zdobytego przez Aliantów niedługo wcześniej. Podpisali ją generałowie Walter Bedell Smith oraz , jednak jej treść zaakceptowali zarówno król Wiktor Emanuel III jak i premier Włoch Pietro Badoglio. Dokument wszedł w życie po jego publicznym ogłoszeniu 8 września tego samego roku: o godzinie 18:30 czasu włoskiego w przemówieniu Dwighta Eisenhowera na falach , a o 19:42 przez marszałka Badoglio na antenie . Ogłoszenie dokumentu sprowokowało natychmiastową reakcję nazistowskich Niemiec, które zerwały łączący je z Włochami Pakt Stalowy i zaatakowały wojska włoskie stacjonujące w południowej Francji, na Bałkanach, w Grecji i w samych Włoszech. Włoskie siły zbrojne zostały w szybkim tempie pokonane, a większość kraju znalazła się pod niemiecką okupacją. Król, rząd i większość Regia Marina schroniła się na terenach okupowanych przez Aliantów. (pl)
- O armistício de Cassibile ou armistício de 8 de setembro foi um acordo através do qual o Reino da Itália cessou as hostilidades com os Aliados, no âmbito da Segunda Guerra Mundial. Na realidade não foi propriamente um armistício, mas uma rendição incondicional da Itália. Foi assinado secretamente, na cidadezinha de Cassibile, perto de Siracusa, em 3 de setembro de 1943, e só tornado público no dia 8 de setembro, quando de fato entrou em vigor. O ato foi anunciado em 8 de setembro, às 18h30 através da Rádio Argel, pelo general Dwight D. Eisenhower e, pouco mais de uma hora depois, às 19h42, confirmado pelo marechal Pietro Badoglio através dos microfones do Ente Italiano per le Audizioni Radiofoniche (EIAR). O anúncio do armistício surpreendeu as forças armadas italianas, deixando quase sem orientação, tanto as tropas que se encontravam no exterior como as que estavam no interior do país. Não haveria ordens nem planos nos dias que se seguiram. (pt)
- 卡西比爾停戰協定 (Armistice of Cassibile)，亦指意大利投降，是義大利王國在第二次世界大戰中的1943年9月3日簽訂的停戰協議，五天後被公佈。協議由義大利代表及盟軍代表在西西里島共同簽訂，當時盟軍已經在義大利南部登陸。 (zh)
- Перемирие Союзников с Италией во время Второй мировой войны было подписано 3 сентября 1943 года, публично об этом было объявлено 8 сентября 1943 года. Заключено между правительством Королевства Италия и силами Союзников, оккупировавших к тому моменту юг Италии, повлёкшее за собой капитуляцию вооружённых сил страны. В Италии оно называется также «Перемирием Кассибиле» (по названию населённого пункта, в котором оно было подписано) или «Перемирием 8 сентября». (ru)
- Капітуляція Італії в Другій світовій війні (також відома як Перемир'я у Кассіблі, італ. Armistizio di Cassibile, англ. Armistice of Cassibile) — беззастережна капітуляція Італійського королівства та її збройних сил[джерело?], що була підписана 3 вересня 1943 року між представниками італійського уряду та союзниками під час Другої світової війни. Офіційне оголошення про умови капітуляції були оприлюднені 8 вересня 1943 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- وقعت الهدنة مع إيطاليا في 3 سبتمبر و أعلنت في 8 من الشهر نفسه عام 1943 خلال الحرب العالمية الثانية. وقعت بين إيطاليا و قوات التحالف التي احتلت آنذاك الشطر الجنوبي من البلاد و انطوت المعاهدة على استسلام إيطاليا. يشار إليها أيضاً في إيطاليا باسم هدنة كاسيبيلي (تيمناً بمكان توقيعها) أو معاهدة الثامن من سبتمبر. (ar)
- L'Armistici entre Itàlia i les forces aliades es va concloure el 3 de setembre. L'armistici va ser declarat públicament el 8 de setembre de 1943, durant la Segona Guerra Mundial, entre Itàlia i les forces Aliades, que havien anat ocupant l'extrem sud del país, fet que va comportar la capitulació italiana. També es coneix a Itàlia com el Armistizio di Cassibile (del lloc on es va signar) o el Armistizio dell'8 Settembre (més simplement 8 Settembre). (ca)
- Der Waffenstillstand von Cassibile war das Waffenstillstandsabkommen zwischen dem Königreich Italien unter der Regierung von Marschall Pietro Badoglio und zwei der Alliierten der Anti-Hitler-Koalition, USA und Großbritannien, im Zweiten Weltkrieg. Es wurde am 3. September 1943 in dem kleinen sizilianischen Ort Cassibile bei Syrakus unterzeichnet und am 8. September 1943 bekannt gegeben. Durch dieses Abkommen löste sich Italien aus dem Bündnis mit dem Deutschen Reich. (de)
- L'armistice de Cassibile, du 3 septembre 1943, est conclu secrètement entre le gouvernement du royaume d'Italie du maréchal Badoglio et les forces alliées commandées par le général Eisenhower, à la suite du débarquement allié en Sicile et de la chute de Mussolini et du régime fasciste. En Italie, cet armistice est appelé « proclamation de Badoglio du 8 septembre 1943 », date de sa publication, voire simplement « le 8 septembre ». Il porte le nom de Cassibile, village proche de Syracuse en Sicile. (fr)
- El Armisticio con Italia fue un armisticio, firmado el 3 de septiembre y declarado públicamente el 8 de septiembre de 1943, durante la Segunda Guerra Mundial, entre Italia y las fuerzas armadas Aliadas, que habían ido ocupando el extremo sur del país, lo que conllevó la capitulación italiana. También se conoce en Italia como el Armistizio di Cassibile (del lugar en que se firmó) o el Armistizio dell'8 Settembre (más simplemente 8 Settembre). (es)
- 第二次世界大戦におけるイタリアの降伏では、1943年9月8日に、イタリア王国が連合国と締結していた休戦協定を発表して枢軸国から離脱し、降伏に至った経緯を記述する。 イタリア王国の動きを事前に察知していたドイツ軍は、この発表の直後にイタリア半島およびその他のイタリア勢力圏を速やかに制圧。イタリア本土では南部から侵攻する連合国軍と、北部のドイツ軍、およびドイツの傀儡のイタリア社会共和国との、イタリア戦線が構築された。休戦についてイタリア語では調印を行われた場所から「Armistizio di Cassibile（の休戦）」、もしくは「Armistizio dell'8 Settembre（9月8日の休戦、単に9月8日とも）」と記載される。 (ja)
- 卡西比爾停戰協定 (Armistice of Cassibile)，亦指意大利投降，是義大利王國在第二次世界大戰中的1943年9月3日簽訂的停戰協議，五天後被公佈。協議由義大利代表及盟軍代表在西西里島共同簽訂，當時盟軍已經在義大利南部登陸。 (zh)
- Перемирие Союзников с Италией во время Второй мировой войны было подписано 3 сентября 1943 года, публично об этом было объявлено 8 сентября 1943 года. Заключено между правительством Королевства Италия и силами Союзников, оккупировавших к тому моменту юг Италии, повлёкшее за собой капитуляцию вооружённых сил страны. В Италии оно называется также «Перемирием Кассибиле» (по названию населённого пункта, в котором оно было подписано) или «Перемирием 8 сентября». (ru)
- Капітуляція Італії в Другій світовій війні (також відома як Перемир'я у Кассіблі, італ. Armistizio di Cassibile, англ. Armistice of Cassibile) — беззастережна капітуляція Італійського королівства та її збройних сил[джерело?], що була підписана 3 вересня 1943 року між представниками італійського уряду та союзниками під час Другої світової війни. Офіційне оголошення про умови капітуляції були оприлюднені 8 вересня 1943 року. (uk)
- The Armistice of Cassibile was an armistice signed on 3 September 1943 and made public on 8 September between the Kingdom of Italy and the Allies during World War II. It was signed by Major General Walter Bedell Smith for the Allies and Brigade General Giuseppe Castellano for Italy at a conference of generals from both sides in an Allied military camp at Cassibile, in Sicily, which had recently been occupied by the Allies. The armistice was approved by both the Italian King Victor Emmanuel III and Marshal Badoglio, the Prime Minister of Italy at the time. (en)
- Gencatan senjata Cassibile adalah sebuah gencatan senjata yang ditandatangani pada 3 September 1943 oleh Walter Bedell Smith dan , dan diumumkan pada 8 September, antara Kerajaan Italia dan Sekutu Perang Dunia II. Ini ditandatangi di sebuah konferensi para jenderal dari kedua belah pihak di sebuah kamp militer Sekutu di , Sisilia, yang sekarang telah diduduki oleh Sekutu. Gencatan senjata tersebut disepakati oleh Raja Victor Emmanuel III dan Perdana Menteri Italia Pietro Badoglio. Gencatan senjata tersebut meneguhkan menyerahnya Italia kepada Sekutu. (in)
- L'armistizio di Cassibile (detto anche armistizio corto e, nella cultura italiana di massa, l'Armistizio) è un episodio della seconda guerra mondiale con il quale, il 3 settembre 1943, l'Italia firmò la resa incondizionata agli Alleati. Tale atto sancì il disimpegno dell'Italia dall'alleanza con la Germania nazista di Adolf Hitler e l'inizio della campagna d'Italia e della Resistenza nella guerra di liberazione italiana contro il nazifascismo. Alle 19:42 italiane il proclama Badoglio dell'8 settembre 1943 giunse dal primo ministro Badoglio trasmesso anch'esso dai microfoni dell'EIAR. (it)
- Zawieszenie broni pomiędzy Włochami a państwami sprzymierzonymi (wł. armistizio di Cassibile – rozejm z Cassibile, także armistizio corto – krótki rozejm) – akt rozejmu, podpisany w tajemnicy 3 września 1943 roku przez przedstawicieli Królestwa Włoch oraz aliantów. Zgodnie z układem Włochy zobowiązały się do wstrzymania działań wojennych po stronie państw Osi, a formalnie bezwarunkowo kapitulowały przed sprzymierzonymi. (pl)
- O armistício de Cassibile ou armistício de 8 de setembro foi um acordo através do qual o Reino da Itália cessou as hostilidades com os Aliados, no âmbito da Segunda Guerra Mundial. Na realidade não foi propriamente um armistício, mas uma rendição incondicional da Itália. Foi assinado secretamente, na cidadezinha de Cassibile, perto de Siracusa, em 3 de setembro de 1943, e só tornado público no dia 8 de setembro, quando de fato entrou em vigor. (pt)
|
