| dbo:abstract
|
- El Soča (en eslovè), Lusinç (en furlà) o Isonzo (en italià) és un riu del nord d'Itàlia, al Friül, que neix a Eslovènia. El seu nom antic era Sontius. És un riu que travessa l'oest d'Eslovènia i el nord-est d'Itàlia. Amb el caràcter d'un riu alpí, el Soča-Lusinç neix a 1.100 metres d'altitud als Alps julians, a l'oest de la muntanya (2.864 metres) a la . Baixant cap al sud 140 km després de Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica i Gurize, entra a la mar Adriàtica prop de Monfalcòn, a Itàlia. Són conegudes la subespècie de truites del riu, Salmo trutta marmotarus, que viuen a la part superior del riu d'aigua cristal·lina. Actualment, estan en perill d'extinció a causa de la introducció d'unes altres truites durant el període entre les dues guerres mundials. La vall del Soča-Lusinç fou l'escenari de grans operacions militars, com dotze batalles del Front italià a la Primera Guerra Mundial entre el maig del 1915 i el novembre del 1917. Cap a 300.000 soldats austríacs i italians hi perderen la vida. (ca)
- Soča (italsky Isonzo) je řeka ve Slovinsku a v Itálii (oblast Furlansko-Julské Benátsko). Je 136 km dlouhá. Povodí má rozlohu 3 500 km². (cs)
- نهر سوكا (بالإنجليزية: Soča) يتواجد في غرب سلوفينيا (96 كم أو 60 ميل) وشمال شرق إيطاليا (43 كم أو 27 ميل). (ar)
- Ο Αισόντιος Ποταμός, γνωστός και ως Σόντιος ή Ισόντιος (λατινικά: Aesontius ή Isontius, ιταλικά: Isonzo, σλοβενικά: Soča, γερμανικά: Sontig, φριουλικά: Lusinç) έχει μήκος 138 χιλιόμετρα και ρέει στη δυτική Σλοβενία (96 χιλιόμετρα) και τη βορειοανατολική Ιταλία (43 χιλιόμετρα). Χαρακτηρίζεται ως αλπικός ποταμός, με τις πηγές του να βρίσκονται στην κοιλάδα Τρέντα στις Ιουλιανές Άλπεις στη βορειοδυτική Σλοβενία, σε υψόμετρο 876 μέτρων. Ο ποταμός διέρχεται από τις πόλεις Μπόβετς, Κομπαρίντ, Τολμίν, Κανάλ, Νόβα Γκορίτσα (όπου διασχίζεται από τη γέφυρα Σολκάν) και Γκορίτσια, εισέρχοντας στην Αδριατική Θάλασσα κοντά στην πόλη Μονφαλκόνε. (el)
- Soĉo (slovene Soča, itale Isonzo, latine Sontius, germane Sontig) estas rivero en Slovenio kiu parte trafluas la italan regionon Friulo. La rivero fontas de karsta fonto en alto de 1100 m, ĉe piedoj de Triglav-masivo (2.864 m) en la Juliaj Alpoj, proksime al la Vršič-pasejo (1611 m). Ĝi havas longon de 140 km kaj preterfluas okcidente de la urbo Triesto en la Adriatikon. La pura akvo de Soĉo estas kristalklara kaj turkizblua aŭ smaragd-blua. La rivero historie gravas, ĉar tie okazis 12 bataloj dum la Unua mondmilito kaj mortis ĉirkaŭ plurcent mil soldatoj de la itala kaj la aŭstra-hungara armeoj (legu prie ĉe Bataloj de Isonzo). Super la rivero estas la Solkan-ponto ĉe Solkan en Slovenio. (eo)
- Der Isonzo (italienisch), Soča (slowenisch), auch Sontig (historischer deutscher Name), Lusinç (furlanisch), ist ein Fluss in der historischen slowenischen Region Goriška und in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien. (de)
- Isonzo edo Soča (friulieraz: Lusinç; antzinako alemanaz: Sontig; latinez: Aesontius edo Isontius) mendebaldeko Eslovenia eta ipar-ekialdeko Italia zeharkatzen dituen ibaia da. Alpetar ibai horrek , , , , Nova Gorica, Gorizia eta Monfalcone hiriak zeharkatzen ditu, Adriatikoan itsasoratu baino lehen. (eu)
- L'Isonzo (en slovène : Soča) est un fleuve dont le trajet parcourt l'ouest de la Slovénie et le nord-est de l'Italie. (fr)
- El río Isonzo/Soča (en esloveno: Soča; en italiano: Isonzo; en friulano: Lusinç) es un río de 140 km de longitud que fluye a través de Eslovenia Occidental y luego desemboca en el Noreste de Italia. Es un característico río alpino, cuya fuente está ubicada a 1.100 metros de altitud. El río nace en los Alpes Julianos, al oeste del monte Triglav (2864 m), el pico más alto de Eslovenia. Después de atravesar dicho monte, su curso se dirige al sur recorriendo las localidades de Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica (donde se encuentra el puente de Solkan) y Gorizia, para finalmente desembocar en el mar Adriático, cerca de la ciudad italiana de Monfalcone. Así, el Soča recorre 99 km en Eslovenia y 41 km en Italia. El (o valle del Isonzo) fue el escenario de una de las mayores operaciones bélicas de la Primera Guerra Mundial, entre mayo de 1915 y noviembre de 1917. En ese período se sucedieron las Doce Batallas del Isonzo en el , en la que más de 300.000 soldados italianos y austro-húngaros perdieron la vida. Se suelen realizar carreras en kayak río abajo. (es)
- The Soča (pronounced [ˈsoːtʃa] in Slovene) or Isonzo (pronounced [iˈzontso] in Italian; other names Friulian: Lusinç, German: Sontig, Latin: Aesontius or Isontius) is a 138-kilometre (86 mi) long river that flows through western Slovenia (96 kilometres or 60 miles) and northeastern Italy (43 kilometres or 27 miles). An Alpine river in character, its source lies in the Trenta Valley in the Julian Alps in northwestern Slovenia, at an elevation of 876 metres (2,874 ft). The river runs past the towns of Bovec, Kobarid, Tolmin, Kanal ob Soči, Nova Gorica (where it is crossed by the Solkan Bridge), and Gorizia, entering the Adriatic Sea close to the town of Monfalcone. It has a nival-pluvial regime in its upper course and pluvial-nival in its lower course. Prior to the First World War, the river ran parallel to the border between Kingdom of Italy and the Austro-Hungarian Empire. During World War I, it was the scene of bitter fighting between the two countries, culminating in the Battle of Caporetto in 1917. (en)
- イゾンツォ川（イゾンツォがわ、イタリア語: Isonzo）あるいはソチャ川（ソチャがわ、スロベニア語: Soča）は、スロベニア西部からイタリア北東部にかけて流れ、アドリア海に注ぐ川である。 イゾンツォ川流域では歴史上多くの戦いが行われた（イゾンツォの戦い）。とくに第一次世界大戦中の1915年から1917年にかけて、イタリア戦線における激戦の舞台となったことでも知られる。 (ja)
- L'Isonzo è un fiume lungo 136 chilometri con un bacino ampio 3400 km², di cui 1150 km² in territorio italiano. Caratteristico il colore smeraldino delle acque, che si mantiene con qualche attenuazione nella parte finale del suo corso. (it)
- De Soča (Italiaans: Isonzo, Friulaans: Lusinç, Duits: Sontig) is een rivier die door West-Slovenië en Noord-Italië stroomt. Het debiet van de Soča bedraagt gemiddeld 100 m3/s, waarbij Solkan (bij Nova Gorica) als meetpunt geldt. De variatie ligt tussen onder de 6 m³ per seconde in perioden van droogte en boven de 2000 m³/s in het voorjaar. De Soča is een echte Alpenrivier. De rivier heeft haar bron op ongeveer 1050 meter in de Julische Alpen en ligt ten westen van de Triglav in de . Bij het dorp Kal - Koritnica net ten noorden van Bovec mondt de Koritnica in de Soča uit. Langs de lokale weg 206 loopt het Sočapad dat begint bij de hut Koča pri Izviru Soče (oorsprong van de Soča) iets ten noorden van Trenta. Vršič, Trenta, Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica en Gorizia zijn enkele plaatsen langs deze rivier. De Soča stroomt circa 96 km door Slovenië en ongeveer 44 km door Italië alvorens bij Monfalcone uit te monden in de Golf van Triëst. Van hier uit kunnen veel watersporten als kanovaren en raften op de Soča worden beoefend. Bekend en uniek is de Soča-forel (Sloveens: Soška postrv), Salmo trutta marmoratus, die ook bekendstaat als de marmerforel en stroomopwaarts in deze heldere rivier leeft. Deze forel wordt bedreigd door exotische forelsoorten, die in het interbellum zijn geïntroduceerd. Sommigen noemen de rivier de "Smaragden Schoonheid", vanwege de smaragdgroene kleur en het de enige rivier zou zijn die deze kleur vanaf het begint tot aan het einde behoudt. De Soča inspireerde de Sloveense dichter tot het schrijven van het gedicht Soči ("Aan de Soča"), een van de meesterwerken in de . Hoe smaragdgroen de rivier ook is, het gebied erlangs is in overdrachtelijke zin ook roodgekleurd. De was het strijdtoneel voor grote veldslagen, waaronder twaalf veldslagen aan het Italiaanse Front in de Eerste Wereldoorlog tussen mei 1915 en november 1917. Meer dan 300.000 Oostenrijks-Hongaarse en Italiaanse soldaten lieten hierbij het leven. Dit front staat bekend als het Isonzofront bij Kobarid, waar het zogenoemde Wunder von Karfreit plaatsvond. Dit "wonder van Kobarid" slaat op het gebruik van gifgas dat de Oostenrijkers in 1917 de overwinning op de Italianen liet behalen. (nl)
- Socza (słoweń. Soča, wł. Isonzo) – rzeka przepływająca przez Włochy i Słowenię, wypływa z Alp Julijskich i uchodzi do Zatoki Weneckiej koło Monfalcone. Długość – około 140 km. Nad Soczą leżą Kobarid i Nova Gorica po stronie słoweńskiej oraz Gorycja i Monfalcone po stronie włoskiej. W marcu 1500 roku Leonardo da Vinci sporządzał dla weneckiego senatu plany ufortyfikowania tej rzeki na wypadek tureckiego najazdu. W czasie I wojny światowej w dolinie rzeki Soczy oraz w jej otoczeniu toczyły się niezwykle zacięte walki z wykorzystaniem wielkiej liczby żołnierzy, artylerii i środków technicznych. Zginęły lub odniosły rany dziesiątki tysięcy żołnierzy, a Socza określana jest często mianem „drugiego Verdun”. Stroną atakującą byli Włosi, dowodzeni przez gen. Cadornę. Broniły się oddziały austro-węgierskie, złożone głównie ze Słoweńców, Chorwatów, Austriaków, Węgrów, w niezbyt dużej liczbie również Polaków. Dowództwo włoskie sądziło, że dzięki dwukrotnej przewadze liczebnej w ludziach, artylerii i innym sprzęcie uda się w potężnej ofensywie przełamać austriacką obronę w dolinie rzeki oraz w otaczających ją górach, a następnie wyjść na płaskowyże bardziej sprzyjające manewrowym działaniom wojennym. Wyraźnie słabsze siły austro-węgierskie (głównym ich polem działań był front rosyjski) musiały ograniczyć się do obrony. Dowodzący nimi gen. Svetozar Boroević von Bojna, jak siebie sam określał „prawosławny Chorwat”, potrafił, mimo słabości liczebnej, znakomicie wykorzystać naturalne warunki górskie, co zapewniało wysoką skuteczność walk defensywnych prowadzonych przez podległe mu oddziały. W rezultacie 11 kolejnych bitew nad Soczą (1915–1917) Włochom, kosztem ogromnych strat udało się opanować jedynie niewielkie obszary przygraniczne. W XII bitwie zwanej bitwą pod Caporetto Austriacy wspomagani przez niemiecką 14 Armię w niespodziewanym ataku przełamali front, powodując wielką klęskę armii włoskiej i przesunięcie linii frontu o prawie 200 km nad rzekę Piawę, przepływającą niedaleko Wenecji. Jeszcze dzisiaj słowo caporetto stanowi w języku włoskim synonim totalnej klęski i katastrofy. (pl)
- Isonzo (friulanska: Lisunç, slovenska: Soča), är en flod i södra Europa. Den rinner genom Slovenien och in i Italien vid städerna Nova Gorica och Gorizia. Den är 138 kilometer lång, varav 96 kilometer i Slovenien. Izonzo börjar i i Juliska alperna och rinner ut i Triestebukten i Adriatiska havet nära Monfalcone i Italien. (sv)
- O rio Isonzo (em italiano) ou Soča (em esloveno) é um rio de 140 km que corre através do oeste da Eslovénia e na região Friul-Veneza Júlia (nordeste de Itália). O seu nome deriva do latim Aesontium ou Sontium. O seu comprimento é de 136 quilômetro com uma bacia de 3.400 km² dos quais 1.150 km² na Itália. (pt)
- Со́ча (словен. Soča), Изо́нцо (итал. Isonzo) — река в Словении и Италии. Из 138 километров протяженности реки, по территории Словении проходит 96 километров, по Италии — 43 километра. (ru)
- Соча (словен. Soča, італ. Isonzo) — річка, яка тече через західну Словенію (96 кілометрів) і північно-східну Італію (43 кілометри). Бере початок з карстового джерела на висоті 1100 м над рівнем моря. (uk)
- 索查河, 又稱伊松佐河，是歐洲中部的河流，位於斯洛文尼亞西部和意大利東北部，河道全長138公里，流域面積3,400平方公里，發源自特里格拉夫峰，最終注入亞得里亞海。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Soča (italsky Isonzo) je řeka ve Slovinsku a v Itálii (oblast Furlansko-Julské Benátsko). Je 136 km dlouhá. Povodí má rozlohu 3 500 km². (cs)
- نهر سوكا (بالإنجليزية: Soča) يتواجد في غرب سلوفينيا (96 كم أو 60 ميل) وشمال شرق إيطاليا (43 كم أو 27 ميل). (ar)
- Der Isonzo (italienisch), Soča (slowenisch), auch Sontig (historischer deutscher Name), Lusinç (furlanisch), ist ein Fluss in der historischen slowenischen Region Goriška und in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien. (de)
- Isonzo edo Soča (friulieraz: Lusinç; antzinako alemanaz: Sontig; latinez: Aesontius edo Isontius) mendebaldeko Eslovenia eta ipar-ekialdeko Italia zeharkatzen dituen ibaia da. Alpetar ibai horrek , , , , Nova Gorica, Gorizia eta Monfalcone hiriak zeharkatzen ditu, Adriatikoan itsasoratu baino lehen. (eu)
- L'Isonzo (en slovène : Soča) est un fleuve dont le trajet parcourt l'ouest de la Slovénie et le nord-est de l'Italie. (fr)
- イゾンツォ川（イゾンツォがわ、イタリア語: Isonzo）あるいはソチャ川（ソチャがわ、スロベニア語: Soča）は、スロベニア西部からイタリア北東部にかけて流れ、アドリア海に注ぐ川である。 イゾンツォ川流域では歴史上多くの戦いが行われた（イゾンツォの戦い）。とくに第一次世界大戦中の1915年から1917年にかけて、イタリア戦線における激戦の舞台となったことでも知られる。 (ja)
- L'Isonzo è un fiume lungo 136 chilometri con un bacino ampio 3400 km², di cui 1150 km² in territorio italiano. Caratteristico il colore smeraldino delle acque, che si mantiene con qualche attenuazione nella parte finale del suo corso. (it)
- Isonzo (friulanska: Lisunç, slovenska: Soča), är en flod i södra Europa. Den rinner genom Slovenien och in i Italien vid städerna Nova Gorica och Gorizia. Den är 138 kilometer lång, varav 96 kilometer i Slovenien. Izonzo börjar i i Juliska alperna och rinner ut i Triestebukten i Adriatiska havet nära Monfalcone i Italien. (sv)
- O rio Isonzo (em italiano) ou Soča (em esloveno) é um rio de 140 km que corre através do oeste da Eslovénia e na região Friul-Veneza Júlia (nordeste de Itália). O seu nome deriva do latim Aesontium ou Sontium. O seu comprimento é de 136 quilômetro com uma bacia de 3.400 km² dos quais 1.150 km² na Itália. (pt)
- Со́ча (словен. Soča), Изо́нцо (итал. Isonzo) — река в Словении и Италии. Из 138 километров протяженности реки, по территории Словении проходит 96 километров, по Италии — 43 километра. (ru)
- Соча (словен. Soča, італ. Isonzo) — річка, яка тече через західну Словенію (96 кілометрів) і північно-східну Італію (43 кілометри). Бере початок з карстового джерела на висоті 1100 м над рівнем моря. (uk)
- 索查河, 又稱伊松佐河，是歐洲中部的河流，位於斯洛文尼亞西部和意大利東北部，河道全長138公里，流域面積3,400平方公里，發源自特里格拉夫峰，最終注入亞得里亞海。 (zh)
- El Soča (en eslovè), Lusinç (en furlà) o Isonzo (en italià) és un riu del nord d'Itàlia, al Friül, que neix a Eslovènia. El seu nom antic era Sontius. És un riu que travessa l'oest d'Eslovènia i el nord-est d'Itàlia. Amb el caràcter d'un riu alpí, el Soča-Lusinç neix a 1.100 metres d'altitud als Alps julians, a l'oest de la muntanya (2.864 metres) a la . Baixant cap al sud 140 km després de Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica i Gurize, entra a la mar Adriàtica prop de Monfalcòn, a Itàlia. Són conegudes la subespècie de truites del riu, Salmo trutta marmotarus, que viuen a la part superior del riu d'aigua cristal·lina. Actualment, estan en perill d'extinció a causa de la introducció d'unes altres truites durant el període entre les dues guerres mundials. (ca)
- Ο Αισόντιος Ποταμός, γνωστός και ως Σόντιος ή Ισόντιος (λατινικά: Aesontius ή Isontius, ιταλικά: Isonzo, σλοβενικά: Soča, γερμανικά: Sontig, φριουλικά: Lusinç) έχει μήκος 138 χιλιόμετρα και ρέει στη δυτική Σλοβενία (96 χιλιόμετρα) και τη βορειοανατολική Ιταλία (43 χιλιόμετρα). (el)
- Soĉo (slovene Soča, itale Isonzo, latine Sontius, germane Sontig) estas rivero en Slovenio kiu parte trafluas la italan regionon Friulo. La rivero fontas de karsta fonto en alto de 1100 m, ĉe piedoj de Triglav-masivo (2.864 m) en la Juliaj Alpoj, proksime al la Vršič-pasejo (1611 m). Ĝi havas longon de 140 km kaj preterfluas okcidente de la urbo Triesto en la Adriatikon. La pura akvo de Soĉo estas kristalklara kaj turkizblua aŭ smaragd-blua. Super la rivero estas la Solkan-ponto ĉe Solkan en Slovenio. (eo)
- El río Isonzo/Soča (en esloveno: Soča; en italiano: Isonzo; en friulano: Lusinç) es un río de 140 km de longitud que fluye a través de Eslovenia Occidental y luego desemboca en el Noreste de Italia. Es un característico río alpino, cuya fuente está ubicada a 1.100 metros de altitud. El río nace en los Alpes Julianos, al oeste del monte Triglav (2864 m), el pico más alto de Eslovenia. Después de atravesar dicho monte, su curso se dirige al sur recorriendo las localidades de Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica (donde se encuentra el puente de Solkan) y Gorizia, para finalmente desembocar en el mar Adriático, cerca de la ciudad italiana de Monfalcone. Así, el Soča recorre 99 km en Eslovenia y 41 km en Italia. (es)
- The Soča (pronounced [ˈsoːtʃa] in Slovene) or Isonzo (pronounced [iˈzontso] in Italian; other names Friulian: Lusinç, German: Sontig, Latin: Aesontius or Isontius) is a 138-kilometre (86 mi) long river that flows through western Slovenia (96 kilometres or 60 miles) and northeastern Italy (43 kilometres or 27 miles). Prior to the First World War, the river ran parallel to the border between Kingdom of Italy and the Austro-Hungarian Empire. During World War I, it was the scene of bitter fighting between the two countries, culminating in the Battle of Caporetto in 1917. (en)
- De Soča (Italiaans: Isonzo, Friulaans: Lusinç, Duits: Sontig) is een rivier die door West-Slovenië en Noord-Italië stroomt. Het debiet van de Soča bedraagt gemiddeld 100 m3/s, waarbij Solkan (bij Nova Gorica) als meetpunt geldt. De variatie ligt tussen onder de 6 m³ per seconde in perioden van droogte en boven de 2000 m³/s in het voorjaar. De Soča inspireerde de Sloveense dichter tot het schrijven van het gedicht Soči ("Aan de Soča"), een van de meesterwerken in de . (nl)
- Socza (słoweń. Soča, wł. Isonzo) – rzeka przepływająca przez Włochy i Słowenię, wypływa z Alp Julijskich i uchodzi do Zatoki Weneckiej koło Monfalcone. Długość – około 140 km. Nad Soczą leżą Kobarid i Nova Gorica po stronie słoweńskiej oraz Gorycja i Monfalcone po stronie włoskiej. W marcu 1500 roku Leonardo da Vinci sporządzał dla weneckiego senatu plany ufortyfikowania tej rzeki na wypadek tureckiego najazdu. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
