| dbo:abstract
|
- Die Isle of May (schottisch-gälisch Eilean Mhàigh) ist eine schottische Insel und liegt im nördlichen Firth of Forth etwa 8,0 Kilometer vor der Küste Fifes bei Anstruther. Sie ist 1,8 Kilometer lang und einen halben Kilometer breit. Die Isle of May befindet sich im Besitz von NatureScot, das sie als nationales Naturschutzgebiet verwaltet. Von April bis September fahren Fähren von Anstruther und Crail aus. Entlang der Westküste finden sich steile senkrechte Klippen, in denen im Frühsommer Seevögel brüten, darunter Dreizehenmöwen, Tordalke, Trottellummen und Krähenscharben. Im Inland der Insel, das von Fußwegen durchzogen ist, nisten Papageientaucher und Eiderenten. Daneben gibt es auch Seeschwalben und eine Kolonie von Kegelrobben. An Infrastruktur bestehen ein Besucherzentrum sowie Toiletten. Im Jahr 875 wurde hier der von Wikingern getötet. Im 12. Jahrhundert wurde ein Kloster errichtet, dessen Ruinen noch zu sehen sind, ebenso wie der älteste schottische Leuchtturm, erbaut von Robert Stevenson. (de)
- The Isle of May is located in the north of the outer Firth of Forth, approximately 8 km (5.0 mi) off the coast of mainland Scotland. It is about 1.5 kilometres (0.9 miles) long and 0.5 kilometres (0.3 miles) wide. The island is owned and managed by NatureScot as a national nature reserve. There are now no permanent residents, but the island was the site of St Adrian's Priory during the Middle Ages. Most visitors to the island are daytrippers taking the ferry from Anstruther in Fife, although up to six visitors can stay at the bird observatory, usually for a week at a time. The only way to get there is by ferry; the journey takes 45 minutes from the small harbours of Anstruther and Crail, and also from North Berwick. As of 2015, around 11,000 people visit the island each year. The island is closed to visitors from 1 October until Easter to prevent disturbance to the large number of seal pups. The Scottish Seabird Centre at North Berwick has two live cameras on the island, which can be remotely controlled by visitors, to allow close viewing of the seabird cities, including puffins, guillemots, razorbills, shags, cormorants and terns and the fluffy grey seal pups in winter, without disturbance. The Scottish Seabird Centre also runs boat trips to the Isle of May. As well as its natural heritage, the Isle of May also has a rich cultural heritage, including St Adrian's Chapel, which is a Scheduled Ancient Monument. Furthermore, the Isle of May Lighthouse; Keepers' Houses; North and South Horns; the Low and Light Cottages; the Coal Store and Stable Block; and the former Lighthouse Beacon have all been included in the list of Buildings of Special Architectural or Historic Interest. (en)
- Is oileán suite i bhFìobha é Eilean Mháigh. (ga)
- May est une île du Royaume-Uni qui se situe au nord de l'embouchure du Firth of Forth, à environ 8 kilomètres de l'Écosse continentale. Son étendue est faible : à peine 1 800 mètres de longueur sur moins de 500 mètres de largeur. Depuis 1956 l'île possède le label de "Réserve naturelle nationale" et est administrée par le Nature Conservancy Council, aujourd'hui dénommé le Scottish Natural Heritage, même si May était jusqu'en 1989 la propriété du Northern Lighthouse Board. Du fait de la multitude d'oiseaux de mer et de phoques qui y vivent, l'île bénéficie d'une protection particulière, comme plusieurs autres îles du Firth of Forth : la Forth Islands Special Protection Area. Le centre touristique de l'île, l'ancien phare, est utilisé comme un observatoire à oiseaux depuis 1934. C'est le premier observatoire de ce genre en Écosse. Durant la période de reproduction, plus de 200 000 oiseaux de mer, de douze espèces différentes, nichent sur l'île. Citons notamment des macareux, des mouettes tridactyles, des pingouins torda, des guillemots, des cormorans huppés, des sterninis et des eiders à duvet. La plupart des touristes viennent à la journée, même si l'observatoire peut accueillir jusqu'à six visiteurs pendant une semaine. Le seul moyen de rejoindre l'île est le ferry. La traversée dure 45 minutes depuis les petits ports d'Anstruther et de Crail. L'île est fermée aux visiteurs du 1er octobre au 1er mai afin de protéger la naissance de bébés phoques. La “bataille” de l'île de May s'est déroulée dans la nuit du 31 janvier 1918. Plusieurs collisions entre des navires de guerre de la Royal Navy ont provoqué, en moins d'une heure, la perte de deux sous-marins et de leur équipage et quatre autres bâtiments ont été fortement endommagés. D'un peu avant la Seconde Guerre mondiale jusqu'en 1946, la marine britannique a maintenu sur l'île un centre de contrôle ainsi que des unités sonars au fond de l'eau afin de détecter la présence d'U-Boot et de navires ennemis qui tenteraient de pénétrer dans le Firth of Forth. (fr)
- Het Isle of May is een Schots eilandje in de Firth of Forth. Het is slechts 1,8 km lang en minder dan een halve kilometer breed. Er is een schiereiland in het noorden, bekend als . Er zijn nu geen permanente bewoners, maar het eiland was de plaats van een klooster (St. Adrian's Priory) tijdens de middeleeuwen. Het eiland had tevens een dorpje, Kirkhaven genaamd. Het Isle of May is eigendom van . Op het eiland staan vogelobservatiecamera’s die vanuit het in North Berwick worden bediend. Op 31 januari en 1 februari 1918, in dichte mist, botsten bij het eiland acht schepen van de Royal Navy tegen elkaar, met 104 doden tot gevolg. Er waren destijds geen vijandige troepen in de buurt, maar dit incident wordt desondanks ironisch de genoemd. (nl)
- Isle of May (gael. Eilean Mháigh) – wyspa w Szkocji w wejściu do zatoki Firth of Forth, ok. 8 km od brzegu szkockiego. Ma około 1,5–2,5 km długości i mniej niż pół kilometra szerokości. Wyspa jest rezerwatem przyrody (National Nature Reserve) i jest zamknięta dla zwiedzających od 1 października do 1 maja, aby zapobiec niepokojeniu młodych fok i lęgowisk ptaków. Podczas szczytu lęgowego gniazduje na wyspie ponad 200 tysięcy ptaków morskich. Na wyspie są dwie latarnie morskie, z których pierwsza węglowa jest z lat 1635–1636, a druga jest z roku 1816. W roku 1918 obok wyspy miała miejsce Bitwa koło wyspy May. (pl)
- Isle of May är en ö i Storbritannien. Den ligger i rådsområdet Fife och riksdelen Skottland, i den centrala delen av landet, 500 km norr om huvudstaden London. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 6 °C. Den varmaste månaden är september, då medeltemperaturen är 12 °C, och den kallaste är januari, med 2 °C. (sv)
- Мей (англ. Isle of May) — один из нескольких островов, расположенных в заливе Ферт-оф-Форт у восточных берегов Шотландии. Он составляет 1,8 км в длину и меньше чем полкилометра в ширину. Остров является собственностью и управляется организацией (англ. Scottish Natural Heritage) в качестве национального заповедника. Большинство посетителей острова дневные, хотя до шести часов они могут оставаться в обсерватории. Единственный способ туда добраться - это паром, 45 минут езды от малых портов и Крейл. Остров закрыт для посетителей с 1 октября до 1 мая, чтобы не создавать помех для большого числа детенышей тюленей. В настоящее время на острове нет постоянных жителей, но в Средние века на острове располагался монастырь святого Адриана (St. Adrian's Priory). (ru)
- 五月島（英語：Isle of May）是蘇格蘭的島嶼，位於大西洋海域，屬於英倫諸島的一部分，長1.8公里、寬0.5公里，面積0.45平方公里，最高點海拔高度50米，島上無人居住。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Is oileán suite i bhFìobha é Eilean Mháigh. (ga)
- Isle of May är en ö i Storbritannien. Den ligger i rådsområdet Fife och riksdelen Skottland, i den centrala delen av landet, 500 km norr om huvudstaden London. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 6 °C. Den varmaste månaden är september, då medeltemperaturen är 12 °C, och den kallaste är januari, med 2 °C. (sv)
- 五月島（英語：Isle of May）是蘇格蘭的島嶼，位於大西洋海域，屬於英倫諸島的一部分，長1.8公里、寬0.5公里，面積0.45平方公里，最高點海拔高度50米，島上無人居住。 (zh)
- Die Isle of May (schottisch-gälisch Eilean Mhàigh) ist eine schottische Insel und liegt im nördlichen Firth of Forth etwa 8,0 Kilometer vor der Küste Fifes bei Anstruther. Sie ist 1,8 Kilometer lang und einen halben Kilometer breit. Die Isle of May befindet sich im Besitz von NatureScot, das sie als nationales Naturschutzgebiet verwaltet. Von April bis September fahren Fähren von Anstruther und Crail aus. (de)
- The Isle of May is located in the north of the outer Firth of Forth, approximately 8 km (5.0 mi) off the coast of mainland Scotland. It is about 1.5 kilometres (0.9 miles) long and 0.5 kilometres (0.3 miles) wide. The island is owned and managed by NatureScot as a national nature reserve. There are now no permanent residents, but the island was the site of St Adrian's Priory during the Middle Ages. (en)
- May est une île du Royaume-Uni qui se situe au nord de l'embouchure du Firth of Forth, à environ 8 kilomètres de l'Écosse continentale. Son étendue est faible : à peine 1 800 mètres de longueur sur moins de 500 mètres de largeur. Depuis 1956 l'île possède le label de "Réserve naturelle nationale" et est administrée par le Nature Conservancy Council, aujourd'hui dénommé le Scottish Natural Heritage, même si May était jusqu'en 1989 la propriété du Northern Lighthouse Board. Du fait de la multitude d'oiseaux de mer et de phoques qui y vivent, l'île bénéficie d'une protection particulière, comme plusieurs autres îles du Firth of Forth : la Forth Islands Special Protection Area. (fr)
- Het Isle of May is een Schots eilandje in de Firth of Forth. Het is slechts 1,8 km lang en minder dan een halve kilometer breed. Er is een schiereiland in het noorden, bekend als . Er zijn nu geen permanente bewoners, maar het eiland was de plaats van een klooster (St. Adrian's Priory) tijdens de middeleeuwen. Het eiland had tevens een dorpje, Kirkhaven genaamd. Het Isle of May is eigendom van . Op het eiland staan vogelobservatiecamera’s die vanuit het in North Berwick worden bediend. (nl)
- Isle of May (gael. Eilean Mháigh) – wyspa w Szkocji w wejściu do zatoki Firth of Forth, ok. 8 km od brzegu szkockiego. Ma około 1,5–2,5 km długości i mniej niż pół kilometra szerokości. Wyspa jest rezerwatem przyrody (National Nature Reserve) i jest zamknięta dla zwiedzających od 1 października do 1 maja, aby zapobiec niepokojeniu młodych fok i lęgowisk ptaków. Podczas szczytu lęgowego gniazduje na wyspie ponad 200 tysięcy ptaków morskich. Na wyspie są dwie latarnie morskie, z których pierwsza węglowa jest z lat 1635–1636, a druga jest z roku 1816. (pl)
- Мей (англ. Isle of May) — один из нескольких островов, расположенных в заливе Ферт-оф-Форт у восточных берегов Шотландии. Он составляет 1,8 км в длину и меньше чем полкилометра в ширину. Остров является собственностью и управляется организацией (англ. Scottish Natural Heritage) в качестве национального заповедника. В настоящее время на острове нет постоянных жителей, но в Средние века на острове располагался монастырь святого Адриана (St. Adrian's Priory). (ru)
|
