| dbo:abstract
|
- L'incendi de la fàbrica Triangle Shirtwaist, el 25 de març de 1911 a Nova York, va ser l'accident industrial més greu de la història de la ciutat. Hi va haver 146 morts, la major part joves treballadores d'origen europeu que van morir atrapades pel foc o en precipitar-se al buit fugint de les flames. Després dels atemptats de l'11 de setembre de 2001, és considerat el pitjor desastre de la història de Nova York. Els fets van trasbalsar la vida social i política de l'època, i van impulsar l'aprovació de lleis per garantir la seguretat i les condicions laborals a les fàbriques. També van donar un major relleu als sindicats, particularment la , que representava els treballadors del sector tèxtil i que, amb el temps, esdevindria el nucli fundador del principal sindicat dels Estats Units. (ca)
- Požár v továrně Triangle Shirtwaist se odehrál v New Yorku 25. března 1911. Během 18 minut si vyžádal 146 obětí: 123 žen a 23 mužů zemřelo na následky uhoření, udušení kouřem či po pádu nebo vyskočení z oken. Většina obětí byli italské a židovské ženy, kterým bylo mezi 14 a 23 lety. Jde o nejsmrtelnější průmyslové neštěstí města a jedno z nejsmrtelnějších v celém státě. Továrna společnosti Triangle Waist Company se nacházela na osmém, devátém a desátém podlaží budovy Asch Building ve čtvrti Greenwich Village a byla zaměřena na šití dámských blůzek typu . Tato budova stále stojí a pod novým jménem je od roku 1929 majetkem New York University. (cs)
- Στις 25 Μαρτίου του 1911 η φωτιά που ξέσπασε στο εργοστάσιο παραγωγής ενδυμάτων Triangle Shirtwaist (Triangle Shirtwaist Factory Fire) στην Νέα Υόρκη είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 146 άνθρωποι, κυρίως Εβραίες και Ιταλίδες εργάτριες, ηλικίας από 16 έως 23 ετών που είχαν πρόσφατα μεταναστεύσει στις Η.Π.Α. Πολλά από τα θύματα δεν μπόρεσαν να βγουν από το κτίριο καθώς μια πόρτα που οδηγούσε στις σκάλες ήταν κλειδωμένη από τους ιδιοκτήτες και δεν υπήρχαν επαρκείς έξοδοι κινδύνου. Η καταστροφή στο Triangle Shirtwaist και ο θάνατος 146 ανθρώπων οδήγησαν σε βελτίωση της νομοθεσίας σχετικά με τους όρους ασφαλείας στους χώρους εργασίας και στην ενίσχυση της Διεθνούς Ένωσης Εργαζόμενων Γυναικών στην Κλωστοϋφαντουργία (International Ladies' Garment Workers' Union), που αγωνίστηκε ιδιαίτερα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας. (el)
- Der Brand der Triangle Shirtwaist Factory am 25. März 1911 in New York, NY, kurz auch das Triangle Fire, war eine Feuerkatastrophe, die 146 Menschen – vorwiegend minderjährige Mädchen aus Immigrantenfamilien – das Leben kostete. Ein größerer Teil der Opfer war aus den oberen Stockwerken auf die mit Schaulustigen voll besetzten Straßen gesprungen und vor den Augen der Zuschauer gestorben. Die Katastrophe ist eingehend untersucht worden und löste eine Gesetzesnovelle zur Einführung von Brand- und Arbeitsschutzbestimmungen in New York und den USA und gegen die Kinderarbeit aus. (de)
- La brulado de Triangle Shirtwaist Factory en Novjorko la 25-an de marto 1911, estis la plej mortiga industria katastrofo en la historio de Novjorko kaj kondukis al la kvara plej alta homperdo pro laborakcidento en la historio de Usono. Ĝi ankaŭ estis la plej mortiga katastrofo en Novjorko ĝis la detruo de la World Trade Center 90 jarojn poste. La fajro kaŭzis la mortojn de 146 laboristoj, kiuj aŭ mortis pro la fajro aŭ saltis el la konstruaĵo. La plejmulto el la viktimoj estis judaj kaj italaj enmigrintinoj inter dek ses kaj dudek tri jaroj. La plej maljuna viktimo estis 48jara, la plej juna estis dek kvar jaraĝa knabino. Multaj el la laboristoj ne povis eviti la brulantan konstruaĵon, ĉar la estroj ŝlosis la pordojn alirante al la ŝtuparejoj kaj elirejoj. Homoj saltis de la oka, naŭa, kaj deka etaĝoj. La fajro kondukis al leĝaro postulante plibonigon de fabrikejaj sekurec-normoj kaj helpis sproni la kreskon de la , kiu batalis por pli bonaj laborkondiĉoj. (eo)
- Triangle Shirtwaist fabrikako sutea, 1911ko martxoaren 25ean, AEBetako New York hirian jazotako industria ezbehar bat izan zen. New York hirian biktima gehien izandako industria istripu larriena izan zen eta AEBetako laugarrena. Fabrika 10 solairuko garaiera zuen 8., 9. eta 10. solairuetan zegoen, Greene Street eta Washington Place kaleen ipar-mendebaldeko izkinan, eta Washington Square Parkearen ekialdean, Manhattan barrutiko Greenwich Village auzoan. (eu)
- El incendio de la fábrica de confección de camisas Triangle Waist Co. de Nueva York el 25 de marzo de 1911 fue el desastre industrial con más víctimas mortales en la historia de la ciudad de Nueva York y el cuarto en el número de muertes de un siniestro industrial en la historia de los Estados Unidos. El fuego causó la muerte de 146 personas: 129 trabajadoras y 17 trabajadores, dejando otras 70 heridas. La mayoría de las víctimas eran mujeres jóvenes inmigrantes de Europa del Este e Italia de entre catorce y veintitrés años de edad. La víctima de más edad tenía 48 años y la más joven, 14 años. (es)
- Kebakaran Triangle Shirtwaist Factory di New York City, New York, Amerika Serikat pada 25 Maret 1911 merupakan bencana industri paling mematikan dalam sejarah kota New York, dan jumlah korban jiwa akibat kecelakaan industrinya tertinggi keempat dalam sejarah AS. Kebakaran ini mengakibatkan kematian 146 , kebanyakan di antaranya wanita yang tewas akibat kebakaran atau melompat dari ketinggian yang tidak wajar. Sebagian besar pekerja tidak dapat melarikan diri dari bangunan yang terbakar ini karena manajer mengunci pintu menuju tangga darurat dan pintu keluar untuk mencegah mereka pulang lebih cepat. Orang-orang melompat dari tingkat kedelapan, sembilan, dan sepuluh karena tangga di truk pemadam kebakaran hanya mampu mencapai tingkat keenam. Kebakaran ini mendorong pengesahan undang-undang yang mensyaratkan pabrik yang baru dan membantu berdirinya International Ladies' Garment Workers' Union. Serikat pekerja ini berjuang demi kondisi kerja yang lebih baik dan aman bagi pekerja sweatshop di industri tersebut. terletak di dalam Asch Building, sekarang bernama . Bangunan ini ditetapkan sebagai National Historic Landmark dan markah tanah New York City. (in)
- L’incendie de l'usine Triangle Shirtwaist le 25 mars 1911 à New York est l'une des catastrophes industrielles les plus meurtrières de l'histoire de la ville. Le bilan fait état de 146 mortes et 71 blessées. (fr)
- The Triangle Shirtwaist Factory fire in the Greenwich Village neighborhood of Manhattan, New York City, on Saturday, March 25, 1911, was the deadliest industrial disaster in the history of the city, and one of the deadliest in U.S. history. The fire caused the deaths of 146 garment workers – 123 women and girls and 23 men – who died from the fire, smoke inhalation, or falling or jumping to their deaths. Most of the victims were recent Italian or Jewish immigrant women and girls aged 14 to 23; of the victims whose ages are known, the oldest victim was 43-year-old Providenza Panno, and the youngest were 14-year-olds Kate Leone and Rosaria "Sara" Maltese. The factory was located on the 8th, 9th, and 10th floors of the Asch Building, which had been built in 1901. Later renamed the "Brown Building", it still stands at 23–29 Washington Place near Washington Square Park, on the New York University (NYU) campus. The building has been designated a National Historic Landmark and a New York City landmark. Because the doors to the stairwells and exits were locked – a common practice at the time to prevent workers from taking unauthorized breaks and to reduce theft – many of the workers could not escape from the burning building and jumped from the high windows. The fire led to legislation requiring improved factory safety standards and helped spur the growth of the International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU), which fought for better working conditions for sweatshop workers. (en)
- L'incendio della fabbrica Triangle, avvenuto a New York il 25 marzo 1911, fu il più grave incidente industriale della storia di New York. Causò la morte di 146 persone (123 donne e 23 uomini), per la maggior parte giovani immigrate italiane ed ebree. L'evento ebbe una forte eco sociale e politica, a seguito della quale vennero varate nuove leggi sulla sicurezza sul lavoro e crebbero notevolmente le adesioni alla , oggi uno dei più importanti sindacati degli Stati Uniti. L'incendio di New York è uno degli eventi ricordati come Giornata internazionale della donna ma non è da questo, come erroneamente riportato da alcune fonti, che trae origine la Giornata della donna. La connotazione fortemente politica della Giornata Internazionale della Donna, l'isolamento politico della Russia e del movimento comunista e, infine, le vicende della Seconda guerra mondiale, contribuirono alla perdita della memoria storica delle reali origini della manifestazione. Così, nel dopoguerra, l'8 marzo avrebbe ricordato la morte di centinaia di operaie nel rogo di una fabbrica di camicie Cotton o Cottons avvenuto nel 1908 a New York. (it)
- トライアングル・シャツウェスト工場火災（英語: Triangle Shirtwaist Factory fire）とは、1911年3月25日にニューヨーク市マンハッタンで発生した火災であり、町の歴史の中で死者数が最多のかつ、アメリカ史上死者数が最多の事故の1つである。火災により縫製工146人（女性123人、男性23人）が 、火災や煙の吸引、または転落、飛び降りにより死亡した。犠牲者の大半は16歳から23歳までの近年のユダヤ人・イタリア人の移民女性であった。年齢がわかっている犠牲者のうち、最高齢の犠牲者はProvidenza Panno (43) であり、最年少はケイト・レオーネと"サラ"・ロザリア・マルチーズ（ともに14）であった 。 所有者が階段室や出口へのドアをロックしていたため、労働者の多くは、燃える建物の8階 - 10階から下方の通りへ飛び降りた。この火災により、工場の安全基準の改善を義務付ける法律が制定されたほか、スウェットショップの労働者の労働条件を改善するために奮闘したの成長に拍車がかかったたりした。 工場はマンハッタンのグリニッジ・ヴィレッジ地区のワシントン・プレイス23 – 29番地に位置する（現在はブラウン・ビルディングやニューヨーク大学の一部として知られる）の中にあった。この建物はアメリカ合衆国国定歴史建造物およびニューヨーク市指定歴史建造物に指定されている。 (ja)
- 1911년 3월 25일 뉴욕 맨해튼 그리니치빌리지 인근에서 발생한 트라이앵글 셔츠웨이스트 공장 화재이자 미국 역사상 가장 치명적인 산업 재해 중 하나였다. 이 화재로 146명의 여성과 소녀 123명, 남성 23명이 사망했으며, 이들은 화재, , 넘어지거나 뛰어내림으로 사망했다. 희생자의 대부분은 최근의 이탈리아인 또는 유대인 이민자 여성과 14세에서 23세 사이의 소녀였다. 나이가 알려진 희생자 중 가장 나이가 많은 희생자는 43세의 프로비덴자 판노이고 가장 어린 희생자는 14세의 케이트 리온과 로사리아 "사라" 말티즈였다. 공장은 워싱턴 스퀘어 공원 근처 23–29 워싱턴 플레이스 8, 9, 10층에 위치했다. 1901 건물은 아직도 있고 현재 뉴욕 대학교 (NYU)가 일부 소유한 로 알려진다. 건물은 국립 역사 랜드마크 및 마크로 지정되었다. 계단통과 출구의 문이 잠겨 있기 때문에 – 근로자가 무단으로 휴식을 취하는 것을 방지하고 도난을 줄이기 위해 – 많은 근로자가 불타는 건물에서 탈출할 수 없었고 높은 창문에서 뛰어내렸다. 화재로 인해 개선된 공장 안전 기준을 근로자의 더 나은 근무 조건을 위해 투쟁 한 국제 여성 의류 노동자 노동 조합 (ILGWU)의 성장에 박차를 가했다. (ko)
- De Brand in de Triangle Shirtwaist Factory in New York op 25 maart 1911 was de dodelijkste in de geschiedenis van de stad, en een van de dodelijkste in de geschiedenis van de Verenigde Staten. De brand in de buurt Greenwich Village in het stadsdeel Manhattan veroorzaakte de dood van 146 textielarbeiders - 123 vrouwen en meisjes en 23 mannen - die stierven door de brand, rookinhalatie, of door vallen en springen uit de ramen. De meeste slachtoffers waren recent geïmmigreerde vrouwen en meisjes in de leeftijd van 14 tot 23 jaar, velen van Italiaanse of Europees-Joodse afkomst. Van de slachtoffers van wie de leeftijd bekend is, was het oudste slachtoffer de 43-jarige Providenza Panno, en de jongsten waren de 14-jarige Kate Leone en Rosaria "Sara" Maltese. De fabriek waar blouses en overhemden werden gemaakt, bevond zich op de 8e, 9e en 10e verdieping van het Asch Building, op 23–29 Washington Place, nabij Washington Square Park. Het gebouw uit 1901 bleef overeind en staat nu bekend als het Brown Building. Het is onderdeel en eigendom van de New York University. Omdat de deuren naar de trappenhuizen en uitgangen op slot waren (een toen nog gangbare praktijk om te voorkomen dat arbeiders ongeoorloofde pauzes namen en om diefstal tegen te gaan), konden veel arbeiders niet ontsnappen uit het brandende gebouw en sprongen uit de ramen. De brand leidde tot wetgeving met verbeterde veiligheidsnormen op het werk en hielp de groei van de International Ladies 'Garment Workers' Union (ILGWU), die streed voor betere arbeidsomstandigheden voor atelierwerkers. Het gebouw is aangewezen als National Historic Landmark. (nl)
- O incêndio na fábrica da Triangle Shirtwaist em Nova York a 25 de Março de 1911 foi um grande desastre industrial que causou a morte de mais de uma centena de pessoas (129 mulheres e 23 homens) que morreram no fogo ou se precipitaram do edifício. Este incêndio iria contribuir para a especificação de critérios rigorosos sobre as condições de segurança no trabalho e para o crescimento dos sindicatos que despontavam como consequência da revolução industrial. A Triangle Company ocupava os três últimos andares do edifício Asch, de dez andares, que fazia esquina entre as ruas Greene Street e Washington Place, e empregava cerca de 600 trabalhadores, a maioria constituída por mulheres jovens imigrantes que trabalhavam 14 horas por dia, em semanas de trabalho de 60-72 horas, costurando vestuário por modestos salários entre os 6 e os 10 dólares por semana.(É valido lembrar que os 10 dólares, valeriam hoje 297 dólares)( :fxtop.com/pt/calculadora-de-inflacao.php) A empresa já se tornara midiática em 1909, com uma grande greve de mulheres costureiras coordenadas pelo histórico sindicato , que tentava negociar um acordo coletivo; a Triangle ter-se-ia recusado a assinar o acordo. International Ladies' Garment Workers' Union era um dos maiores sindicatos dos Estados Unidos e um dos primeiros sindicatos americanos a ter a maioria dos filiados do sexo feminino As condições da fábrica eram as típicas da época: têxteis inflamáveis guardados em toda a fábrica, fumar era frequente, a iluminação era a gás e não existiam extintores de incêndio. Durante a tarde de 25 de Março de 1911, irrompeu um incêndio. Os operários do décimo e oitavo andares foram notificados e a maioria salvou-se. No entanto, o alerta para o nono andar tardou a chegar. O nono andar apenas dispunha de duas saídas, ambas fechadas para impedir que as funcionárias saíssem durante o período de trabalho. Uma escadaria já se encontrava cheia de fumaça e chamas quando os operários se deram conta de que o edifício estava a arder. A outra porta estava fechada, ostensivamente para evitar que as operárias roubassem materiais ou fizessem pausas. A única saída de emergência depressa se arruinaria pelo peso das operárias que tentavam escapar. O elevador parou. Apercebendo-se que estavam sem saída, e devido ao calor intenso, algumas trabalhadoras lançaram-se das janelas, a uma altura de nove andares. Outras forçaram as portas do elevador, lançando-se pela conduta de ascensão. Poucas sobreviveram a estas quedas. As restantes esperaram até que o fogo as consumisse. Os bombeiros chegaram rápido, embora não houvesse escadas disponíveis que dessem acesso além do sexto andar. Um único sobrevivente foi encontrado, estando próximo do afogamento, perto da conduta de ascensão. O total de mortos foi de 146, sendo que 84 pereceram no incêndio e 62 nas quedas. O incêndio da Triangle Shirtwaist é, muitas vezes, associado à instituição do Dia Internacional da Mulher. De fato, o Dia Internacional da Mulher já havia sido proposto em 1910, um ano antes do incêndio. Durante a II Conferência Internacional de Mulheres Socialistas, realizada em Copenhague, Dinamarca, Clara Zetkin, militante e intelectual alemã, apresentou uma resolução para que se criasse uma "jornada especial, uma comemoração anual de mulheres". (pt)
- Branden i Triangle Shirtwaist-fabriken var en brand i New York den 25 mars 1911. 146 personer dog i branden (enligt vissa källor 148), som kom att leda till förändringar i amerikansk arbetsmiljölagstiftning, brandsäkerhet och ökat engagemang i fackföreningar. The Triangle Shirtwaist Company ägdes av Max Blanck och Isaac Harris och höll till i de tre översta våningarna i tiovåningshuset på Washington Place på Manhattan, New York. Fabriken hade råkat ut för bränder tidigare, dock när ingen personal var där. Den 25 mars 1911 började branden på åttonde våningen och spred sig till nionde och tionde våningarna. En förbipasserande larmade brandkåren som anlände inom kort. Branden släcktes inom en halvtimme. De flesta kunde dock inte ta sig ut. En brandstege kollapsade och en trappa var blockerad av eld och rök. Dörren till trappan på nionde våningen var låst, vilket gjorde att många brann inne. Många hoppade ut genom fönster ner på gatan. Fabrikens ägare hade låst dörren på nionde våningen för att förhindra de anställda att stjäla. I rättegången berättade Harris om tidigare stölder, men erkände att dessa aldrig uppgått till ett värde av mer än $25 på ett år. Blanck och Harris var kända som anti-fackföreningsaktivister. 1909 hade sömmerskornas fackförening ordnat en omfattande strejk. Blanck och Harris betalade gangstrar för att attackera de strejkande arbetarna och hyrde in prostituerade som ersättningsarbetskraft, för att visa sitt förakt. Blanck och Harris åtalades för dråp men deras advokat, Max D. Steuer, fick dem frikända. 1913 blev de dömda i ett civilrättsligt mål och fick betala $75 per avliden. Försäkringsbolaget betalade ägarna generöst, uppskattningsvis $60 000 mer än de dokumenterade skadorna. Runt 100 000 personer deltog i en begravningsprocession som beskådades av 250 000. Branden fick varaktiga konsekvenser. Arbetarrörelsen växte kraftigt och reformer för arbetsmiljö- och -säkerhet infördes. Max Blanck blev ironiskt nog arresterad igen 1913 för att ha låst dörren i sin fabrik, för att förhindra stöld. Han blev dömd att betala $20 i böter. Branden var den värsta katastrofen på en arbetsplats i New York fram till 11 september-attackerna 2001. Byggnaden är numera ett . (sv)
- Пожар на фабрике «Трайангл» (англ. Triangle Shirtwaist Factory fire) в Нью-Йорке 25 марта 1911 года — крупнейшая производственная катастрофа города. Погибло 146 рабочих фабрики, из них 123 женщины. (ru)
- 纽约三角内衣工厂火灾发生于1911年3月25日，是美国纽约市历史上最大的工业灾难，火灾导致146名服装工人被烧死或因被迫跳楼致死，死者大多数是女性。这也是纽约市2001年911事件之前最严重的工作场所的灾难。当时管理人员为了防止一些工人趁换班时溜出去休息抽烟，将通向楼梯井和出口的门全部上锁，致事發時多数女工未能及時逃生。这场火灾敦促了立法——要求改善工厂安全标准，并且促进了国际妇女服装工人会联合（International Ladies' Garment Workers' Union）的发展，该组织致力於为血汗工厂的工人争取更好及更安全的工作环境。 (zh)
- Пожежа на фабриці «Траянґл» сталася в Нью-Йорку 25 березня 1911 року. Ця подія виявилась найбільшою промисловою катастрофою в історії міста Нью-Йорка і посідала четверте місце за кількістю жертв на виробництві в історії США. Крім того це була друга промислова катастрофа у Нью-Йорку за кількістю жертв — після пожежі на General Slocum 15 червня 1904, і до подій 11 вересня 2001, коли відбулося руйнування Всесвітнього торгового Центру. Пожежа призвела до загибелі 146 швачок від вогню, отруєння чадним газом, або падіння з даху. Більшість жертв були єврейськими та німецькими іммігрантками у віці від шістнадцяти до двадцяти трьох років; найстаршій жертві було 48, намолодшими були дві чотирнадцятирічні дівчинки. Оскільки менеджер замкнув двері на сходових клітках, багато з робітниць, які не могли уникнути пожежі, стрибали з восьмого, дев'ятого, і десятого поверху. Пожежа призвела до правок у законодавстві, підвищення стандартів безпеки і послугувала поштовхом до утворення міжнародної жіночої профспілки працівників, яка боролася за поліпшення умов праці. Завод був розташований в будівлі Аш, у Вашингтоні, тепер відомій як . Наразі ця будівля є національною історичною пам'яткою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'incendi de la fàbrica Triangle Shirtwaist, el 25 de març de 1911 a Nova York, va ser l'accident industrial més greu de la història de la ciutat. Hi va haver 146 morts, la major part joves treballadores d'origen europeu que van morir atrapades pel foc o en precipitar-se al buit fugint de les flames. Després dels atemptats de l'11 de setembre de 2001, és considerat el pitjor desastre de la història de Nova York. Els fets van trasbalsar la vida social i política de l'època, i van impulsar l'aprovació de lleis per garantir la seguretat i les condicions laborals a les fàbriques. També van donar un major relleu als sindicats, particularment la , que representava els treballadors del sector tèxtil i que, amb el temps, esdevindria el nucli fundador del principal sindicat dels Estats Units. (ca)
- Der Brand der Triangle Shirtwaist Factory am 25. März 1911 in New York, NY, kurz auch das Triangle Fire, war eine Feuerkatastrophe, die 146 Menschen – vorwiegend minderjährige Mädchen aus Immigrantenfamilien – das Leben kostete. Ein größerer Teil der Opfer war aus den oberen Stockwerken auf die mit Schaulustigen voll besetzten Straßen gesprungen und vor den Augen der Zuschauer gestorben. Die Katastrophe ist eingehend untersucht worden und löste eine Gesetzesnovelle zur Einführung von Brand- und Arbeitsschutzbestimmungen in New York und den USA und gegen die Kinderarbeit aus. (de)
- Triangle Shirtwaist fabrikako sutea, 1911ko martxoaren 25ean, AEBetako New York hirian jazotako industria ezbehar bat izan zen. New York hirian biktima gehien izandako industria istripu larriena izan zen eta AEBetako laugarrena. Fabrika 10 solairuko garaiera zuen 8., 9. eta 10. solairuetan zegoen, Greene Street eta Washington Place kaleen ipar-mendebaldeko izkinan, eta Washington Square Parkearen ekialdean, Manhattan barrutiko Greenwich Village auzoan. (eu)
- El incendio de la fábrica de confección de camisas Triangle Waist Co. de Nueva York el 25 de marzo de 1911 fue el desastre industrial con más víctimas mortales en la historia de la ciudad de Nueva York y el cuarto en el número de muertes de un siniestro industrial en la historia de los Estados Unidos. El fuego causó la muerte de 146 personas: 129 trabajadoras y 17 trabajadores, dejando otras 70 heridas. La mayoría de las víctimas eran mujeres jóvenes inmigrantes de Europa del Este e Italia de entre catorce y veintitrés años de edad. La víctima de más edad tenía 48 años y la más joven, 14 años. (es)
- L’incendie de l'usine Triangle Shirtwaist le 25 mars 1911 à New York est l'une des catastrophes industrielles les plus meurtrières de l'histoire de la ville. Le bilan fait état de 146 mortes et 71 blessées. (fr)
- トライアングル・シャツウェスト工場火災（英語: Triangle Shirtwaist Factory fire）とは、1911年3月25日にニューヨーク市マンハッタンで発生した火災であり、町の歴史の中で死者数が最多のかつ、アメリカ史上死者数が最多の事故の1つである。火災により縫製工146人（女性123人、男性23人）が 、火災や煙の吸引、または転落、飛び降りにより死亡した。犠牲者の大半は16歳から23歳までの近年のユダヤ人・イタリア人の移民女性であった。年齢がわかっている犠牲者のうち、最高齢の犠牲者はProvidenza Panno (43) であり、最年少はケイト・レオーネと"サラ"・ロザリア・マルチーズ（ともに14）であった 。 所有者が階段室や出口へのドアをロックしていたため、労働者の多くは、燃える建物の8階 - 10階から下方の通りへ飛び降りた。この火災により、工場の安全基準の改善を義務付ける法律が制定されたほか、スウェットショップの労働者の労働条件を改善するために奮闘したの成長に拍車がかかったたりした。 工場はマンハッタンのグリニッジ・ヴィレッジ地区のワシントン・プレイス23 – 29番地に位置する（現在はブラウン・ビルディングやニューヨーク大学の一部として知られる）の中にあった。この建物はアメリカ合衆国国定歴史建造物およびニューヨーク市指定歴史建造物に指定されている。 (ja)
- Пожар на фабрике «Трайангл» (англ. Triangle Shirtwaist Factory fire) в Нью-Йорке 25 марта 1911 года — крупнейшая производственная катастрофа города. Погибло 146 рабочих фабрики, из них 123 женщины. (ru)
- 纽约三角内衣工厂火灾发生于1911年3月25日，是美国纽约市历史上最大的工业灾难，火灾导致146名服装工人被烧死或因被迫跳楼致死，死者大多数是女性。这也是纽约市2001年911事件之前最严重的工作场所的灾难。当时管理人员为了防止一些工人趁换班时溜出去休息抽烟，将通向楼梯井和出口的门全部上锁，致事發時多数女工未能及時逃生。这场火灾敦促了立法——要求改善工厂安全标准，并且促进了国际妇女服装工人会联合（International Ladies' Garment Workers' Union）的发展，该组织致力於为血汗工厂的工人争取更好及更安全的工作环境。 (zh)
- Požár v továrně Triangle Shirtwaist se odehrál v New Yorku 25. března 1911. Během 18 minut si vyžádal 146 obětí: 123 žen a 23 mužů zemřelo na následky uhoření, udušení kouřem či po pádu nebo vyskočení z oken. Většina obětí byli italské a židovské ženy, kterým bylo mezi 14 a 23 lety. Jde o nejsmrtelnější průmyslové neštěstí města a jedno z nejsmrtelnějších v celém státě. (cs)
- Στις 25 Μαρτίου του 1911 η φωτιά που ξέσπασε στο εργοστάσιο παραγωγής ενδυμάτων Triangle Shirtwaist (Triangle Shirtwaist Factory Fire) στην Νέα Υόρκη είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 146 άνθρωποι, κυρίως Εβραίες και Ιταλίδες εργάτριες, ηλικίας από 16 έως 23 ετών που είχαν πρόσφατα μεταναστεύσει στις Η.Π.Α. Πολλά από τα θύματα δεν μπόρεσαν να βγουν από το κτίριο καθώς μια πόρτα που οδηγούσε στις σκάλες ήταν κλειδωμένη από τους ιδιοκτήτες και δεν υπήρχαν επαρκείς έξοδοι κινδύνου. (el)
- La brulado de Triangle Shirtwaist Factory en Novjorko la 25-an de marto 1911, estis la plej mortiga industria katastrofo en la historio de Novjorko kaj kondukis al la kvara plej alta homperdo pro laborakcidento en la historio de Usono. Ĝi ankaŭ estis la plej mortiga katastrofo en Novjorko ĝis la detruo de la World Trade Center 90 jarojn poste. (eo)
- Kebakaran Triangle Shirtwaist Factory di New York City, New York, Amerika Serikat pada 25 Maret 1911 merupakan bencana industri paling mematikan dalam sejarah kota New York, dan jumlah korban jiwa akibat kecelakaan industrinya tertinggi keempat dalam sejarah AS. Kebakaran ini mengakibatkan kematian 146 , kebanyakan di antaranya wanita yang tewas akibat kebakaran atau melompat dari ketinggian yang tidak wajar. Sebagian besar pekerja tidak dapat melarikan diri dari bangunan yang terbakar ini karena manajer mengunci pintu menuju tangga darurat dan pintu keluar untuk mencegah mereka pulang lebih cepat. Orang-orang melompat dari tingkat kedelapan, sembilan, dan sepuluh karena tangga di truk pemadam kebakaran hanya mampu mencapai tingkat keenam. Kebakaran ini mendorong pengesahan undang-undang y (in)
- The Triangle Shirtwaist Factory fire in the Greenwich Village neighborhood of Manhattan, New York City, on Saturday, March 25, 1911, was the deadliest industrial disaster in the history of the city, and one of the deadliest in U.S. history. The fire caused the deaths of 146 garment workers – 123 women and girls and 23 men – who died from the fire, smoke inhalation, or falling or jumping to their deaths. Most of the victims were recent Italian or Jewish immigrant women and girls aged 14 to 23; of the victims whose ages are known, the oldest victim was 43-year-old Providenza Panno, and the youngest were 14-year-olds Kate Leone and Rosaria "Sara" Maltese. (en)
- L'incendio della fabbrica Triangle, avvenuto a New York il 25 marzo 1911, fu il più grave incidente industriale della storia di New York. Causò la morte di 146 persone (123 donne e 23 uomini), per la maggior parte giovani immigrate italiane ed ebree. L'evento ebbe una forte eco sociale e politica, a seguito della quale vennero varate nuove leggi sulla sicurezza sul lavoro e crebbero notevolmente le adesioni alla , oggi uno dei più importanti sindacati degli Stati Uniti. (it)
- 1911년 3월 25일 뉴욕 맨해튼 그리니치빌리지 인근에서 발생한 트라이앵글 셔츠웨이스트 공장 화재이자 미국 역사상 가장 치명적인 산업 재해 중 하나였다. 이 화재로 146명의 여성과 소녀 123명, 남성 23명이 사망했으며, 이들은 화재, , 넘어지거나 뛰어내림으로 사망했다. 희생자의 대부분은 최근의 이탈리아인 또는 유대인 이민자 여성과 14세에서 23세 사이의 소녀였다. 나이가 알려진 희생자 중 가장 나이가 많은 희생자는 43세의 프로비덴자 판노이고 가장 어린 희생자는 14세의 케이트 리온과 로사리아 "사라" 말티즈였다. 공장은 워싱턴 스퀘어 공원 근처 23–29 워싱턴 플레이스 8, 9, 10층에 위치했다. 1901 건물은 아직도 있고 현재 뉴욕 대학교 (NYU)가 일부 소유한 로 알려진다. 건물은 국립 역사 랜드마크 및 마크로 지정되었다. (ko)
- De Brand in de Triangle Shirtwaist Factory in New York op 25 maart 1911 was de dodelijkste in de geschiedenis van de stad, en een van de dodelijkste in de geschiedenis van de Verenigde Staten. De brand in de buurt Greenwich Village in het stadsdeel Manhattan veroorzaakte de dood van 146 textielarbeiders - 123 vrouwen en meisjes en 23 mannen - die stierven door de brand, rookinhalatie, of door vallen en springen uit de ramen. De meeste slachtoffers waren recent geïmmigreerde vrouwen en meisjes in de leeftijd van 14 tot 23 jaar, velen van Italiaanse of Europees-Joodse afkomst. Van de slachtoffers van wie de leeftijd bekend is, was het oudste slachtoffer de 43-jarige Providenza Panno, en de jongsten waren de 14-jarige Kate Leone en Rosaria "Sara" Maltese. (nl)
- O incêndio na fábrica da Triangle Shirtwaist em Nova York a 25 de Março de 1911 foi um grande desastre industrial que causou a morte de mais de uma centena de pessoas (129 mulheres e 23 homens) que morreram no fogo ou se precipitaram do edifício. Este incêndio iria contribuir para a especificação de critérios rigorosos sobre as condições de segurança no trabalho e para o crescimento dos sindicatos que despontavam como consequência da revolução industrial. (pt)
- Пожежа на фабриці «Траянґл» сталася в Нью-Йорку 25 березня 1911 року. Ця подія виявилась найбільшою промисловою катастрофою в історії міста Нью-Йорка і посідала четверте місце за кількістю жертв на виробництві в історії США. Крім того це була друга промислова катастрофа у Нью-Йорку за кількістю жертв — після пожежі на General Slocum 15 червня 1904, і до подій 11 вересня 2001, коли відбулося руйнування Всесвітнього торгового Центру. Пожежа призвела до загибелі 146 швачок від вогню, отруєння чадним газом, або падіння з даху. Більшість жертв були єврейськими та німецькими іммігрантками у віці від шістнадцяти до двадцяти трьох років; найстаршій жертві було 48, намолодшими були дві чотирнадцятирічні дівчинки. Оскільки менеджер замкнув двері на сходових клітках, багато з робітниць, які не могли (uk)
- Branden i Triangle Shirtwaist-fabriken var en brand i New York den 25 mars 1911. 146 personer dog i branden (enligt vissa källor 148), som kom att leda till förändringar i amerikansk arbetsmiljölagstiftning, brandsäkerhet och ökat engagemang i fackföreningar. The Triangle Shirtwaist Company ägdes av Max Blanck och Isaac Harris och höll till i de tre översta våningarna i tiovåningshuset på Washington Place på Manhattan, New York. Fabriken hade råkat ut för bränder tidigare, dock när ingen personal var där. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
