| dbo:abstract
|
- ثورة الرميثة والديوانية 1935 أو الثورات الشيعية العراقية تتألف من سلسلة من الانتفاضات القبلية الشيعية في منطقة الفرات الوسطى ضد السلطة التي يهيمن عليها السُنة في مملكة العراق. وفي كل تمرد، كان رد الحكومة العراقية هو استخدام القوة العسكرية لسحق التمرد وقمع الثورة. المهمة الإدارية لقمع الثورة تقع على عاتق الجنرال بكر صدقي - الرجل نفسه المسؤول عن المذبحة الوحشية للآشوريين في عام 1933. كما اندلعت ثورات موازية معارضة للتجنيد، في تلك السنة في مناطق شمال العراق (المأهولة بالسكان الأكراد) وجبل سنجار (معظمهم من اليزيديين). (ar)
- The 1935 Rumaytha and Diwaniyya revolt or the 1935–1936 Iraqi Shia revolts consisted of a series of Shia tribal uprisings in the mid-Euphrates region against the Sunni dominated authority of the Kingdom of Iraq. In each revolt, the response of the Iraqi government was to use military force to crush the rebellions with little mercy. The administrative task of this forceful disciplining of the Shi'a tribes fell to General Bakr Sidqi – the same man responsible for the brutal massacre of Assyrians in 1933. The Shia tribes of the mid-Euphrates region saw themselves increasingly under-represented in the Sunni-dominated Iraqi government, which further deteriorated with the exclusion of key Shia sheikhs from the Iraqi parliament in 1934 elections. As a result, unrest broke out in the mid-Euphrates in January 1935. Following unsuccessful attempts by Shia leaders to achieve relief of certain grievances in return for reconciliation, the rebellion spread to the region of Diwaniyya, led by two powerful sheikhs. The rebellion, however, was pacified within a single week, as internal Iraqi politics allowed the resignation of the Iraqi government. Following the arrest of one of the more prominent clerical followers of Ayatollah Khashif al-Ghita in May, Shia uprisings again spread in the mid-Euphrates. Martial law was declared in Diwaniyya by Bakr Sidqi and the full power of the Iraqi airforce and army was deployed against the Shia tribesmen. By the end of May they were defeated and the revolt over. However, this didn't end the uprisings, as other incidents followed from time to time. Dozens of Shia tribesmen were killed over the course of these events. The 1935 Shia uprisings posed no direct threat to the central Iraqi rule, since the tribes were too fragmented. Nevertheless, in 1936 the Shia tribes rose up again, killing 90 Iraqi troops and downing two aircraft. Sidqi's troops quickly prevailed, exacting a harsh punishment in destroying homes, imprisoning civilians and conducting public hangings of scores of men. (en)
- Las revueltas de Rumaitha y Diwaniya del año 1935 o las sublevaciones de chiitas iraquíes de 1935 y 1936 fueron una serie de alzamientos tribales chiitas en plena región central del Éufrates contra la autoridad sunita que controlaba el Reino de Irak. El gobierno iraquí respondió, sin piedad, con el uso de la fuerza. y puso al frente de la represión al general , que en 1933 ya había sido responsable de la Masacre de Simele.En contra del reclutamiento para las campañas militares, también se desataron rebeliones en las zonas septentrionales de Irak (pobladas por kurdos) y en el área de Jabal Sinjar (de dominio yazidí). Las tribus chiitas de la región central del Éufrates (así como los kurdos del norte de Irak) se veían cada vez menos representados en el gobierno iraquí, dominado por sunitas. La situación se fue deteriorando sobre todo a partir de la exclusión de los principales jeques chiíes del Parlamento iraquí durante las elecciones de 1934. Como consecuencia, en enero de 1935 estallaron disturbios en el Éufrates medio. Tras una serie de intentos fallidos por parte de los líderes chiitas, que ofrecían reconciliación a cambio de paz, se propagaron las revueltas hacia la región de Diwaniya. No obstante, en tan solo una semana volvió a reinar la calma en la región cuando se produjo la renuncia del gobierno iraquí. Tras el arresto en mayo de uno de los seguidores más importantes del ayatolá Khashif al-Ghita, volvieron recrudecerse, en el Éufrates medio, los alzamientos chiitas. declaró la ley marcial en Diwaniya y desplegó la flota aérea y el ejército de tierra iraquí contra los insurrectos, a los que se derrotó a finales de mayo. No obstante, este hecho no acabó del todo con los levantamientos, que siguieron salpicando la zona y regándola de muertos chíitas. En realidad, los alzamientos de 1935 nunca supusieron ninguna amenaza directa para el gobierno central iraquí, pues las tribus sublevadas se encontraban demasiado divididas. Sin embargo, en 1936, los chiitas de la zona volvieron a alzarse, mataron a 90 soldados iraquíes y derribaron dos aviones. Finalmente fueron sometidas por las tropas de Sidqi, que impusieron rigurosos castigos: destrucción de viviendas, encarcelación de civiles y ahorcamientos públicos. (es)
- As Revoltas xiitas no Iraque de 1935–1936 consistiram em uma série de revoltas tribais xiitas no meio da região do Eufrates contra os sunitas que dominavam o governo do Reino do Iraque. Em todas as revoltas, a resposta do governo iraquiano foi a implementação de forças militares para esmagar as rebeliões sem qualquer misericórdia. A tarefa administrativa de disciplina forçada das tribos xiitas caíram para o General - o mesmo homem que foi responsável pelo massacre brutal dos assírios em 1933. Revoltas paralelas, recrutamento adversário, também irromperam naquele ano no norte do Iraque (povoado por curdos) e (majoritariamente povoados por Yazidis). As tribos xiitas da região do médio-Eufrates (assim como os curdos no Norte do Iraque) se viram cada vez mais sub-representadas no governo sunita do Iraque, que ainda deteriorou-se com a exclusão dos principais xeques xiitas do Parlamento iraquiano nas eleições de 1934. Como resultado, uma inquietação no médio-Eufrates eclodiu em janeiro de 1935, e após tentativa frustrada dos líderes xiitas para receber certas queixas em troca da reconciliação, a rebelião se estendeu à região de , liderada por dois xeques poderosos. A revolta, no entanto, foi pacificada em uma única semana, pela política interna do Iraque permitiu a renúncia do governo iraquiano. Após a detenção de um dos mais proeminentes seguidores do clérigo Ayatollah al-Ghita Khashif em maio, revoltas xiitas se difundiram novamente no médio-Eufrates. A lei marcial foi declarada em Diwaniyya por Bakr Sidqi e o poder total da força aérea iraquiana e do exército contra as tribos xiitas. Até o final de maio, os membros das tribos foram derrotados e a revolta acabou. A repressão, no entanto, não pôs fim as revoltas, já que outros incidentes seguiram-se de tempos em tempos. A partir de maio de 1935, as revoltas xiitas não representavam nenhuma ameaça direta para o Estado central iraquiano, já que as tribos estavam muito fragmentadas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- ثورة الرميثة والديوانية 1935 أو الثورات الشيعية العراقية تتألف من سلسلة من الانتفاضات القبلية الشيعية في منطقة الفرات الوسطى ضد السلطة التي يهيمن عليها السُنة في مملكة العراق. وفي كل تمرد، كان رد الحكومة العراقية هو استخدام القوة العسكرية لسحق التمرد وقمع الثورة. المهمة الإدارية لقمع الثورة تقع على عاتق الجنرال بكر صدقي - الرجل نفسه المسؤول عن المذبحة الوحشية للآشوريين في عام 1933. كما اندلعت ثورات موازية معارضة للتجنيد، في تلك السنة في مناطق شمال العراق (المأهولة بالسكان الأكراد) وجبل سنجار (معظمهم من اليزيديين). (ar)
- The 1935 Rumaytha and Diwaniyya revolt or the 1935–1936 Iraqi Shia revolts consisted of a series of Shia tribal uprisings in the mid-Euphrates region against the Sunni dominated authority of the Kingdom of Iraq. In each revolt, the response of the Iraqi government was to use military force to crush the rebellions with little mercy. The administrative task of this forceful disciplining of the Shi'a tribes fell to General Bakr Sidqi – the same man responsible for the brutal massacre of Assyrians in 1933. (en)
- Las revueltas de Rumaitha y Diwaniya del año 1935 o las sublevaciones de chiitas iraquíes de 1935 y 1936 fueron una serie de alzamientos tribales chiitas en plena región central del Éufrates contra la autoridad sunita que controlaba el Reino de Irak. El gobierno iraquí respondió, sin piedad, con el uso de la fuerza. y puso al frente de la represión al general , que en 1933 ya había sido responsable de la Masacre de Simele.En contra del reclutamiento para las campañas militares, también se desataron rebeliones en las zonas septentrionales de Irak (pobladas por kurdos) y en el área de Jabal Sinjar (de dominio yazidí). (es)
- As Revoltas xiitas no Iraque de 1935–1936 consistiram em uma série de revoltas tribais xiitas no meio da região do Eufrates contra os sunitas que dominavam o governo do Reino do Iraque. Em todas as revoltas, a resposta do governo iraquiano foi a implementação de forças militares para esmagar as rebeliões sem qualquer misericórdia. A tarefa administrativa de disciplina forçada das tribos xiitas caíram para o General - o mesmo homem que foi responsável pelo massacre brutal dos assírios em 1933. Revoltas paralelas, recrutamento adversário, também irromperam naquele ano no norte do Iraque (povoado por curdos) e (majoritariamente povoados por Yazidis). (pt)
|
