| dbo:abstract
|
- L'Infitah (de l'àrab انفتاح, Infitāḥ, «obertura») va ser la política econòmica adoptada pel tercer president de la República Àrab d'Egipte, Ànwar el-Sadat, el 1973-1974. L'Infitah o «Portes Obertes» consistia en atreure el capital estranger, sobretot dels Estats Units, i la inversió dels empresaris locals. Aquestes mesures capitalistes van representar un trencament total amb el «socialisme àrab» promogut per l'antecessor de Sadat, Gamal Abdel Nasser. El govern de Nasser va concentrar el desenvolupament d'Egipte a les mans del govern i va promoure la nacionalització de la banca i de sectors importants de la indústria egípcia, com la indústria tèxtil i la de les telecomunicacions. En canvi, amb l'Infitah, Sadat impulsava «un tomb de l'economia egípcia cap a la penetració del capital occidental i la creació i l'enfortiment d'un sector capitalista nacional.» (ca)
- سياسة الانفتاح هي سياسة تبنتها السلطات المصرية إبان حكم الرئيس محمد أنور السادات بعد حرب أكتوبر، وتم بموجب تلك السياسة تغيير التوجه المالي للدولة من الاشتراكية إلى الرأسمالية والاقتصاد الحر. ارتبطت تلك الفترة في مصر بنمو رؤوس الأموال الصغيرة التي كانت موجودة في ظل النظام الاشتراكي وتحولها لرؤوس أموال كبيرة وظهور طبقة ثرية في مصر كانت قد اختفت فيما قبل عام 1952. نتيجة لبدء ازدهار النظام الرأسمالي في مصر غيرت العديد من المحلات التجارية نشاطها وظهرت بمصر مراكز التسوق الخاصة والعديد من الأنشطة الاقتصادية التي كان يحظرها النظام الاشتراكي. (ar)
- Als Infitah (arabisch انفتاح, DMG ʾInfitāḥ ‚Öffnung‘) bezeichnete der ägyptische Präsident Anwar Sadat seine Politik der Öffnung gegenüber Israel und die Öffnung der Wirtschaft für Privatunternehmen ab 1975. Diese Politik korrespondierte mit einem Bedeutungsverlust der öffentlichen Hand und einer Stärkung der Privatwirtschaft, nachdem Anfang der 1970er-Jahre Stimmen laut wurden, die eine Sowjetisierung in Ägypten zu erkennen vermochten. Diese Politik war unter anderem eine Folge des Jom-Kippur-Krieges zwischen Israel und Ägypten 1973 und umfasste auch die Anerkennung Israels als eigenständiger Staat und die Zulassung privater Investitionen. Die Ausrichtung gen Israel und dem Westen (insbesondere den Vereinigten Staaten) sollte laut Sadat zu einem höheren Wohlstandsniveau in der ägyptischen Bevölkerung führen. Als Folge dieser Politik verlor Ägypten jedoch die Sowjetunion als seinen langjährigen Verbündeten. (de)
- El Infitah (del árabe انفتاح Infitāḥ, "apertura") fue una política económica adoptada por el tercer presidente de la República Árabe de Egipto, Anwar el-Sadat en los años posteriores a la guerra de Yom Kipur, o la guerra de octubre, con Israel, que tuvo lugar en 1973. El Infitah o "Puertas Abiertas" consistió en una serie de cambios diplomáticos y económicos a través de los cuáles el presidente recapitalizó Egipto. Así, Sadat abrió el país a la inversión privada y a la participación económica de particulares, a la vez que rompió la relación de alianza y ayudas con la URSS. En sí, el Infitah consistió en atraer capital extranjero, sobre todo de los Estados Unidos, así como la inversión de los empresarios locales. Con esta política, el presidente Sadat alejó la economía de Egipto del sector público, favoreciendo las inversiones en el sector privado. Estas medidas capitalistas representaron un quiebre total con el "socialismo árabe" y otras políticas promovidas por el antecesor de Sadat, Gamal Abdel Nasser. El gobierno de Nasser centralizó el desarrollo de Egipto en el poder del gobierno y promovió la nacionalización de la banca y de sectores importantes de la industria egipcia, como la textil o la de las telecomunicaciones. Con el Infitah, en cambio, Sadat impulsó "un vuelco de la economía egipcia hacia la penetración del capital occidental y la creación y el fortalecimiento de un sector capitalista nacional." (es)
- Infitah (Arabic: انفتاح infitāḥ, IPA: [enfeˈtæːħ] "openness") or Law 43 of 1974 was Egyptian President Anwar Sadat's policy of "opening the door" to private investment in Egypt in the years following the 1973 October War (Yom Kippur War) with Israel. Infitah was accompanied by a break with longtime ally and aid-giver the USSR – which was replaced by the United States – and by a peace process with Israel symbolized by Sadat's dramatic flight to Jerusalem in 1977. Infitah ended the domination of Egypt's economy by the public sector and encouraged both domestic and foreign investment in the private sector. The Egyptian Army's crossing across the Suez canal in the October 1973 Yom Kippur War, which, despite Egypt's eventual defeat, was seen by many as a political victory for its initial successes and gave Sadat the prestige to initiate a major reversal of Gamal Abdel Nasser's policies. (en)
- L’Infitah (L’ouverture en arabe) est le nom de la politique de libéralisation de l’économie égyptienne, basée sur la privatisation partielle du secteur économique public par le biais de l’ouverture de l’économie aux investissements privés (de provenance aussi bien locale qu’étrangère). L’Infitah fut conçue et mise en pratique sous la houlette du président Anouar el-Sadate au milieu des années 1970. Une classe de nouveaux riches se développe rapidement. En 1975, on compte plus de 500 millionnaires en Égypte mais plus de 40 % de la population vit sous le seuil de pauvreté et des bidonvilles se développent autour de la capitale. Par ailleurs, le pays accumule une dette monumentale durant les années de l'Infitah. Pour la restructurer, le FMI demande la suppression de toutes les subventions aux produits de base ce qui provoque des émeutes en janvier 1977. Le gouvernement fait intervenir l'armée, générant un nombre de victimes inconnu. Dans les campagnes, Sadate cherche à obtenir le soutien des élites rurales traditionnelles, dont l'influence avait décliné sous le nassérisme. Des paysans sont expulsés des terres contestées. (fr)
- Infitāh (انفتاح), lett. "apertura" è il termine che il governo egiziano di Anwar al-Sādāt volle dare agli inizi degli anni 1970 all'apertura economica che metteva di fatto fine al modello economico dirigistico fino ad allora seguito fin dall'epoca del nasserismo. Questo cambiamento, che significò l'apertura di fatto alla logica del mercato e che mise, ad esempio, fine alle file che quotidianamente gli Egiziani dovevano fare per approvvigionarsi dei beni di consumo, fu il primo visibile passo compiuto in direzione di un profondo e radicale cambiamento delle alleanze internazionali, con l'abbandono dell'amicizia privilegiata fin lì osservata nei confronti dell'Unione Sovietica e l'avvicinamento sostanziale agli Stati Uniti. (it)
- Infitah (arab. انفتاح Infitāḥ), dosł. otwarcie – polityka gospodarcza prowadzona przez prezydenta Egiptu Anwara as-Sadata od 1972 do śmierci polityka w zamachu w 1981 r. (pl)
- Инфитах (араб. انفتاح) (букв. «раскрытие») — экономическая политика, проводившаяся в Египте президентом Анваром Садатом с 1972 года до смерти политика вследствие покушения в 1981 году. (ru)
- Infitah (em árabe: انفتاح, "Abertura") foi um programa de abertura econômica implantado no Egito a partir de 1973 pelo então presidente Anwar Sadat, após a guerra do Yom Kippur. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- سياسة الانفتاح هي سياسة تبنتها السلطات المصرية إبان حكم الرئيس محمد أنور السادات بعد حرب أكتوبر، وتم بموجب تلك السياسة تغيير التوجه المالي للدولة من الاشتراكية إلى الرأسمالية والاقتصاد الحر. ارتبطت تلك الفترة في مصر بنمو رؤوس الأموال الصغيرة التي كانت موجودة في ظل النظام الاشتراكي وتحولها لرؤوس أموال كبيرة وظهور طبقة ثرية في مصر كانت قد اختفت فيما قبل عام 1952. نتيجة لبدء ازدهار النظام الرأسمالي في مصر غيرت العديد من المحلات التجارية نشاطها وظهرت بمصر مراكز التسوق الخاصة والعديد من الأنشطة الاقتصادية التي كان يحظرها النظام الاشتراكي. (ar)
- Infitah (arab. انفتاح Infitāḥ), dosł. otwarcie – polityka gospodarcza prowadzona przez prezydenta Egiptu Anwara as-Sadata od 1972 do śmierci polityka w zamachu w 1981 r. (pl)
- Инфитах (араб. انفتاح) (букв. «раскрытие») — экономическая политика, проводившаяся в Египте президентом Анваром Садатом с 1972 года до смерти политика вследствие покушения в 1981 году. (ru)
- Infitah (em árabe: انفتاح, "Abertura") foi um programa de abertura econômica implantado no Egito a partir de 1973 pelo então presidente Anwar Sadat, após a guerra do Yom Kippur. (pt)
- L'Infitah (de l'àrab انفتاح, Infitāḥ, «obertura») va ser la política econòmica adoptada pel tercer president de la República Àrab d'Egipte, Ànwar el-Sadat, el 1973-1974. L'Infitah o «Portes Obertes» consistia en atreure el capital estranger, sobretot dels Estats Units, i la inversió dels empresaris locals. (ca)
- Als Infitah (arabisch انفتاح, DMG ʾInfitāḥ ‚Öffnung‘) bezeichnete der ägyptische Präsident Anwar Sadat seine Politik der Öffnung gegenüber Israel und die Öffnung der Wirtschaft für Privatunternehmen ab 1975. Diese Politik korrespondierte mit einem Bedeutungsverlust der öffentlichen Hand und einer Stärkung der Privatwirtschaft, nachdem Anfang der 1970er-Jahre Stimmen laut wurden, die eine Sowjetisierung in Ägypten zu erkennen vermochten. (de)
- Infitah (Arabic: انفتاح infitāḥ, IPA: [enfeˈtæːħ] "openness") or Law 43 of 1974 was Egyptian President Anwar Sadat's policy of "opening the door" to private investment in Egypt in the years following the 1973 October War (Yom Kippur War) with Israel. Infitah was accompanied by a break with longtime ally and aid-giver the USSR – which was replaced by the United States – and by a peace process with Israel symbolized by Sadat's dramatic flight to Jerusalem in 1977. Infitah ended the domination of Egypt's economy by the public sector and encouraged both domestic and foreign investment in the private sector. The Egyptian Army's crossing across the Suez canal in the October 1973 Yom Kippur War, which, despite Egypt's eventual defeat, was seen by many as a political victory for its initial succes (en)
- L’Infitah (L’ouverture en arabe) est le nom de la politique de libéralisation de l’économie égyptienne, basée sur la privatisation partielle du secteur économique public par le biais de l’ouverture de l’économie aux investissements privés (de provenance aussi bien locale qu’étrangère). L’Infitah fut conçue et mise en pratique sous la houlette du président Anouar el-Sadate au milieu des années 1970. (fr)
- El Infitah (del árabe انفتاح Infitāḥ, "apertura") fue una política económica adoptada por el tercer presidente de la República Árabe de Egipto, Anwar el-Sadat en los años posteriores a la guerra de Yom Kipur, o la guerra de octubre, con Israel, que tuvo lugar en 1973. El Infitah o "Puertas Abiertas" consistió en una serie de cambios diplomáticos y económicos a través de los cuáles el presidente recapitalizó Egipto. Así, Sadat abrió el país a la inversión privada y a la participación económica de particulares, a la vez que rompió la relación de alianza y ayudas con la URSS. En sí, el Infitah consistió en atraer capital extranjero, sobre todo de los Estados Unidos, así como la inversión de los empresarios locales. Con esta política, el presidente Sadat alejó la economía de Egipto del sector (es)
- Infitāh (انفتاح), lett. "apertura" è il termine che il governo egiziano di Anwar al-Sādāt volle dare agli inizi degli anni 1970 all'apertura economica che metteva di fatto fine al modello economico dirigistico fino ad allora seguito fin dall'epoca del nasserismo. (it)
|
