| dbo:abstract
|
- The Ibicuy Islands (Spanish: Islas del Ibicuy) are a maze of low-level islands in the east of the Paraná Delta, within Entre Ríos Province, Argentina. They are located between the Paraná and Uruguay Rivers. The islands are part of the Islas del Ibicuy Department and have scattered but important settlements, like their capital Villa Paranacito. The principal access is by the , a branch of the Paraná River. Ibicuy is a Guaraní word, meaning 'sandy area'. The Guaraní were the first inhabitants of the islands. They built embankments of sand and earth as look-outs and flood defences known as cerritos, which can still be seen rising above the dense vegetation which characterises the river delta. It is thought that the Guaraní arrived in Ibicuy in search of the tierra sin mal, the earthly paradise inhabited by the spirit Ñandey, located in the east close to the sea. The islands were settled in the late 19th century and early 20th century by European planters, originally Italians from Montevideo searching for wood for charcoal production. The majority of settlers were from northern and central Europe and were employed in agriculture and forestry, still the predominant industries. In an effort to demarcate, protect and irrigate their lands, settlers dug new channels and filled others in, changing the topography of the islands. The remoteness of the islands - originally accessible only by boat - made them a hideout for outlaws and criminals from Buenos Aires and Montevideo. The marxist lived there in the 1940s, the harsh environment and the fugitives who inhabited it, inspired his book of short stories, entitled Rio Abajo ("Down the River"), which was later made into a movie with the same title. Nowadays tourism is one of the main activities of the islands, where typical Delta wildlife such as the Neotropic cormorant, capybara and marsh deer can be seen. (en)
- Las islas del Ibicuy son un grupo de islas de bajo nivel en el sector este del delta del Paraná, en el extremo sur de la provincia de Entre Ríos, República Argentina. Forman parte del departamento Islas del Ibicuy, que en total tenía una población de 11 498 de acuerdo al (Censo 2001) y cuya cabecera departamental es Villa Paranacito. El término islas del Ibicuy reúne al conjunto de islas y anegadizos del bajo delta de jurisdicción entrerriana formadas por desprendimientos del río Paraná Guazú, que desaguan en el tramo final del río Uruguay e inicial del Río de la Plata. Estos 3 ríos, el río Ibicuy y el conforman los límites de las islas del Ibicuy. Actualmente la cuenca alta del Paranacito no tiene vinculación con el río Ibicuy, por lo que en esa zona no son propiamente islas. Ibicuy es una palabra del idioma guaraní que significa “tierra molida” o “arena suelta”. Los guaraníes fueron habitantes de estas islas, y crearon plataformas alteadas de arena y tierra como defensas anti-inundación, llamadas cerritos, que aún pueden verse debajo de la densa vegetación que caracteriza al delta del río Paraná. Se reconoce como una de las hipótesis poblacionales, que la nación guaraní llegó al Ibicuy buscando el paraíso terrenal o tierra sin mal, habitado por el espíritu , localizado en algún lugar oriental del mar. Las islas fueron colonizadas a fines del siglo XIX y principios del siglo XX por europeos, originalmente italianos de Montevideo en búsqueda de leña para producir carbón. Estas islas integraron el departamento Gualeguaychú hasta que el departamento Islas del Ibicuy fue creado mediante la ley provincial N.º 7297 del 7 de mayo de 1984. (es)
|
| rdfs:comment
|
- The Ibicuy Islands (Spanish: Islas del Ibicuy) are a maze of low-level islands in the east of the Paraná Delta, within Entre Ríos Province, Argentina. They are located between the Paraná and Uruguay Rivers. The islands are part of the Islas del Ibicuy Department and have scattered but important settlements, like their capital Villa Paranacito. The principal access is by the , a branch of the Paraná River. (en)
- Las islas del Ibicuy son un grupo de islas de bajo nivel en el sector este del delta del Paraná, en el extremo sur de la provincia de Entre Ríos, República Argentina. Forman parte del departamento Islas del Ibicuy, que en total tenía una población de 11 498 de acuerdo al (Censo 2001) y cuya cabecera departamental es Villa Paranacito. Ibicuy es una palabra del idioma guaraní que significa “tierra molida” o “arena suelta”. Las islas fueron colonizadas a fines del siglo XIX y principios del siglo XX por europeos, originalmente italianos de Montevideo en búsqueda de leña para producir carbón. (es)
|
