| dbo:abstract
|
- Man of Constant Sorrow, auch bekannt als I Am a Man of Constant Sorrow („Ich bin ein Mann in steter Trauer“), ist ein traditioneller amerikanischer Folksong, der zuerst von Richard „Dick“ Burnett, einem blinden Fiddler aus Kentucky, aufgenommen wurde. Das Stück wurde ursprünglich um 1913 von Burnett als Farewell Song in seinem Songbook veröffentlicht. Eine frühe Version wurde 1928 von Emry Arthur aufgenommen. (de)
- I Am A Man Of Constant Sorrow (euskaraz Etengabeko Atsekabedun Gizon Bat Naiz) Ameriketako Estatu Batuko Kentucky estatuko ia osoki itsua zen biolinjoleak grabatutako folk abesti bat da. Berez, abestia 1913an Richard Burnett delako batek "Farewell Song" ("Agur Kanta") liburuan inprimatu zuen. 1928an Emry Arthur musikariak lehenbiziko aldiz grabatu zuen. Bob Dylan abeslariak ere abestu izan du. 2000. urtean Coen anaiek zuzendutako O Brother, Where Art Thou? filmako soinu bandan agertu izanak abesti hau mundu mailan ospetsu bilakatu zuen. Filma honetako bertsioa musika taldeak jo zuen, aldiz George Clooney, John Turturro eta aktoreek preso iheslari-abeslarien paperak antzeztu zituzten. (eu)
- Man of Constant Sorrow (littéralement « L'homme au chagrin constant ») est une chanson country américaine, enregistrée la première fois par (en), un violoneux du Kentucky, sous le titre Farewell Song, vers 1913. Une première reprise est enregistrée par (en) en 1928 puis la chanson est interprétée par de nombreux artistes comme Joan Baez en 1960, Bob Dylan en 1962 ou Rod Stewart en 1969. Plus récemment, l'intérêt du public pour cette chanson vient de la sortie du film O' Brother des Frères Coen en 2000, où son interprétation par les Soggy Bottom Boys, sous le titre I Am a Man of Constant Sorrow, joue un rôle central dans le scénario. (fr)
- "Man of Constant Sorrow" (also known as "I Am a Man of Constant Sorrow") is a traditional American folk song first published by Dick Burnett, a partially blind fiddler from Kentucky. The song was originally titled "Farewell Song" in a songbook by Burnett dated to around 1913. A version recorded by Emry Arthur in 1928 gave the song its current titles. There are several versions of the song that differ in their lyrics and melodies. The song was popularized by The Stanley Brothers, who recorded the song in the 1950s; many other singers recorded versions in the 1960s, most notably by Bob Dylan. Variations of the song have also been recorded under the titles of "Girl of Constant Sorrow" by Joan Baez and by Barbara Dane, "Maid of Constant Sorrow" by Judy Collins, and "Sorrow" by Peter, Paul and Mary. It was released as a single by Ginger Baker's Air Force with vocals by Denny Laine. Public interest in the song was renewed after the release of the 2000 film O Brother, Where Art Thou?, where it plays a central role in the plot, earning the three runaway protagonists public recognition as the Soggy Bottom Boys. The song, with lead vocal by Dan Tyminski, was featured on the film's highly successful, multiple-platinum-selling soundtrack. That recording won a Grammy for Best Country Collaboration at the 44th Annual Grammy Awards in 2002. (en)
- I Am Man of Constant Sorrow è una canzone tradizionale folk americana. (it)
- Man of Constant Sorrow – tradycyjny utwór anonimowego autora, nagrany przez Boba Dylana na jego pierwszym albumie Bob Dylan w listopadzie 1961. Inne znane tytuły:”'Farewell Song”, „I'm a Girl of Constant Sorrow”, „I'm a Man of Constant Sorrow”, „In Old Virginny”, „I'm a Maid of Constant Sorrow”. (pl)
- Man of Constant Sorrow (рус. Человек постоянной скорби) — американская народная песня, авторство которой возможно принадлежит автору-исполнителю Дику Барнету (Dick Burnett). Впервые была записана Барнетом в его сборнике песен около 1913 года под названием «Farewell Song» (рус. Прощальная песня). Изучающий гимнологию Джон Гарст указывает, что термин «man of sorrows» или муж скорбей религиозный по своей натуре. Первая аудиоверсия была записана Эмри Артуром в 1928 году. После этого песня многократно исполнялась разными исполнителями, при этом в текст и даже в название песни часто вносились изменения. Интерес к балладе возрос после выхода фильма «О, где же ты, брат?» (2000). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Man of Constant Sorrow, auch bekannt als I Am a Man of Constant Sorrow („Ich bin ein Mann in steter Trauer“), ist ein traditioneller amerikanischer Folksong, der zuerst von Richard „Dick“ Burnett, einem blinden Fiddler aus Kentucky, aufgenommen wurde. Das Stück wurde ursprünglich um 1913 von Burnett als Farewell Song in seinem Songbook veröffentlicht. Eine frühe Version wurde 1928 von Emry Arthur aufgenommen. (de)
- I Am Man of Constant Sorrow è una canzone tradizionale folk americana. (it)
- Man of Constant Sorrow – tradycyjny utwór anonimowego autora, nagrany przez Boba Dylana na jego pierwszym albumie Bob Dylan w listopadzie 1961. Inne znane tytuły:”'Farewell Song”, „I'm a Girl of Constant Sorrow”, „I'm a Man of Constant Sorrow”, „In Old Virginny”, „I'm a Maid of Constant Sorrow”. (pl)
- I Am A Man Of Constant Sorrow (euskaraz Etengabeko Atsekabedun Gizon Bat Naiz) Ameriketako Estatu Batuko Kentucky estatuko ia osoki itsua zen biolinjoleak grabatutako folk abesti bat da. Berez, abestia 1913an Richard Burnett delako batek "Farewell Song" ("Agur Kanta") liburuan inprimatu zuen. 1928an Emry Arthur musikariak lehenbiziko aldiz grabatu zuen. Bob Dylan abeslariak ere abestu izan du. (eu)
- "Man of Constant Sorrow" (also known as "I Am a Man of Constant Sorrow") is a traditional American folk song first published by Dick Burnett, a partially blind fiddler from Kentucky. The song was originally titled "Farewell Song" in a songbook by Burnett dated to around 1913. A version recorded by Emry Arthur in 1928 gave the song its current titles. (en)
- Man of Constant Sorrow (littéralement « L'homme au chagrin constant ») est une chanson country américaine, enregistrée la première fois par (en), un violoneux du Kentucky, sous le titre Farewell Song, vers 1913. (fr)
- Man of Constant Sorrow (рус. Человек постоянной скорби) — американская народная песня, авторство которой возможно принадлежит автору-исполнителю Дику Барнету (Dick Burnett). Впервые была записана Барнетом в его сборнике песен около 1913 года под названием «Farewell Song» (рус. Прощальная песня). Изучающий гимнологию Джон Гарст указывает, что термин «man of sorrows» или муж скорбей религиозный по своей натуре. (ru)
|
