| dbo:abstract
|
- El chiquitano, chiquito o besɨro és una llengua indígena, originària dels i el Chaco bolivià, parlada actualment pels a les províncies de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Busch, Ichilo i Chiquitos del departament de Santa Cruz, Iténez del departament de Beni, així com en alguns municipis brasilers. Des de la promulgació del decret suprem núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 el besiro és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia. Va ser inclòs en la Constitució Política promulgada el 7 de febrer de 2009. (ca)
- La ĉikita lingvo (hispane: Chiquitano, propralingve: Bésiro), estas indiĝena lingvo de sudorienta Bolivio. Eble ĉirkaŭ dudek mil personoj uzas la idiomon en la regiono de bolivia Ĉako en la provincoj de , , , , kaj de Santa-Kruzio, de Beniio kaj en kelkaj municipoj de apuda Brazilo. La lingvo estas konsiderata kiel senparenca. Laŭ la ĉikita estas ligita al en hipoteza makro-ĵea lingvaro, sed tio ne estas pruvita . La takso de la nombro de parolantoj tre varias de fonto al alia, oni estimas ke ekzistas ĉirkaŭ 6 mil kompetentaj parolantoj, kvankam la etna grupo ĉikita estas inter 47 mil kaj 60 mil individuoj. Baziĝante sur la plej alta nombro, ĝi estus la kvara plej parolita indiĝena lingvo en Bolivio post la suda keĉua, la ajmara kaj la dialekto de la gvarania. Oni distingas tri grandajn dialektojn de la ĉikita:
* tiu de la zonoj de Koncepto kaj Lomerío (Ñuflo de Chávez), Sankta Rafael, Sankta Anna kaj Sankta Jozefo (Velasco);
* tiu de la zono de Sankta Javierito (Velasco)
* tiu de la zono de Sankta Mikaelo (Velasco), kiu estas la plej diferencita de la resto. Ekzistas gramatiko kaj normigita alfabeto por la skribo de la ĉikita. (eo)
- Chiquitano (auch: Chiquito oder Besiro) ist eine indigene Sprache in Südamerika, die in den bolivianischen Regionen der Chiquitania und des Gran Chaco beheimatet ist. Sie wird heute noch vor allem im bolivianischen Departamento Santa Cruz und im Departamento Beni gesprochen, und dort in folgenden Provinzen: Provinz Ñuflo de Chávez, Provinz José Miguel de Velasco, Provinz Ángel Sandoval, Provinz Germán Busch, Provinz Ichilo, Provinz Chiquitos und Provinz Iténez, außerdem in einigen Municipios von Brasilien. Das Chiquitano gilt als ernsthaft gefährdet. (de)
- Chiquitano (also Bésɨro or Tarapecosi) is an indigenous language isolate spoken in the central region of Santa Cruz Department of eastern Bolivia and the state of Mato Grosso in Brazil. (en)
- El chiquitano, chiquito o besɨro es una lengua indígena, originaria de los Llanos de Chiquitos y el Chaco boliviano y hablada actualmente por los chiquitanos en las provincias de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Busch, Ichilo y Chiquitos del departamento de Santa Cruz, Iténez del departamento de Beni y en algunos municipios brasileños. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el besiro es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009. (es)
- Le chiquitano ou besɨro est une langue macro-jê originaire des Llanos de Chiquitos et du Chaco bolivien, régions du département de Santa Cruz, au sud-est de la Bolivie, ainsi que dans quelques municipalités limitrophes du Brésil. L'évaluation du nombre de locuteurs varie beaucoup d'une source à l'autre (de 6 000 à 40 000, et même 60 000), selon la zone géographique et les dialectes retenus. Si l'on se base sur l'évaluation la plus large, cette langue se place en cinquième position en termes de locuteurs en Bolivie après l'espagnol, le quechua, l'aymara et le chiriguano. La langue actuelle est le résultat d'un intense brassage linguistique entre diverses tribus indigènes, dans de petites colonies appelées réductions (reducciones) organisées par les Jésuites, sur une période couvrant la fin du XVIIe siècle et une grande partie du XVIIIe siècle, la première mission, San Francisco Javier (aujourd'hui ), ayant été fondée en 1691. Ces réductions sont même pour une grande part restées actives après l'expulsion des Jésuites en 1767, et ce jusqu'aux dévastations provoquées par la révolution, notamment à partir de 1880. On trouvera un exemple de ces réductions dans l'article (en). Il existe des grammaires, et un alphabet normalisé pour l'écriture de la langue. On distingue parfois quatre dialectes du chiquitano : le tao, le manasi, le peñoqui et le piñoco. L'appellation besɨro constitue un autonyme et signifie en chiquitano « correct » ou « droit », expression qui est utilisée par exemple dans l'expression Manityana auqui besɨro qui signifie « Nous parlons correctement », c'est-à-dire « Nous parlons en chiquitano ». (fr)
- Чикитано — один из индейских языков, распространён на востоке Боливии, в департаменте Санта-Крус. Есть сведения и о носителях в Бразилии. Один из 37 официальных языков Боливии. Чикитано относится к языкам-изолятам, в некоторых классификациях его относят к макросемье макро-же. Численность носителей сильно варьируется от источника к источнику. При численности этнической группы более чем 47 000 человек языком владеют лишь около 6000 человек. Другие источники сообщают о 20 000 носителей. Выделяют несколько диалектов: консепсьон, сан-хавьер, сан-мигель (наиболее отличен от других) и др.Имеется грамматика языка и нормализованный алфавит для записи чикитано. (ru)
- O chiquitano, chiquito ou besɨro é uma língua indígena, originária dos Chiquitos e do Chaco boliviano é falada atualmente pelos Chiquitanos nas províncias de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Germán Busch, Ichilo e Chiquitos do departamento de Santa Cruz. Iténez do departamento de Beni e em alguns municípios brasileiros. Desde a promulgação do Decreto Supremo Nº 25894, em 11 de setembro de 2000, o besiro é uma das línguas indígenas oficiais da Bolívia. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El chiquitano, chiquito o besɨro és una llengua indígena, originària dels i el Chaco bolivià, parlada actualment pels a les províncies de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Busch, Ichilo i Chiquitos del departament de Santa Cruz, Iténez del departament de Beni, així com en alguns municipis brasilers. Des de la promulgació del decret suprem núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 el besiro és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia. Va ser inclòs en la Constitució Política promulgada el 7 de febrer de 2009. (ca)
- Chiquitano (auch: Chiquito oder Besiro) ist eine indigene Sprache in Südamerika, die in den bolivianischen Regionen der Chiquitania und des Gran Chaco beheimatet ist. Sie wird heute noch vor allem im bolivianischen Departamento Santa Cruz und im Departamento Beni gesprochen, und dort in folgenden Provinzen: Provinz Ñuflo de Chávez, Provinz José Miguel de Velasco, Provinz Ángel Sandoval, Provinz Germán Busch, Provinz Ichilo, Provinz Chiquitos und Provinz Iténez, außerdem in einigen Municipios von Brasilien. Das Chiquitano gilt als ernsthaft gefährdet. (de)
- Chiquitano (also Bésɨro or Tarapecosi) is an indigenous language isolate spoken in the central region of Santa Cruz Department of eastern Bolivia and the state of Mato Grosso in Brazil. (en)
- El chiquitano, chiquito o besɨro es una lengua indígena, originaria de los Llanos de Chiquitos y el Chaco boliviano y hablada actualmente por los chiquitanos en las provincias de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Busch, Ichilo y Chiquitos del departamento de Santa Cruz, Iténez del departamento de Beni y en algunos municipios brasileños. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el besiro es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009. (es)
- O chiquitano, chiquito ou besɨro é uma língua indígena, originária dos Chiquitos e do Chaco boliviano é falada atualmente pelos Chiquitanos nas províncias de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Germán Busch, Ichilo e Chiquitos do departamento de Santa Cruz. Iténez do departamento de Beni e em alguns municípios brasileiros. Desde a promulgação do Decreto Supremo Nº 25894, em 11 de setembro de 2000, o besiro é uma das línguas indígenas oficiais da Bolívia. (pt)
- La ĉikita lingvo (hispane: Chiquitano, propralingve: Bésiro), estas indiĝena lingvo de sudorienta Bolivio. Eble ĉirkaŭ dudek mil personoj uzas la idiomon en la regiono de bolivia Ĉako en la provincoj de , , , , kaj de Santa-Kruzio, de Beniio kaj en kelkaj municipoj de apuda Brazilo. La lingvo estas konsiderata kiel senparenca. Laŭ la ĉikita estas ligita al en hipoteza makro-ĵea lingvaro, sed tio ne estas pruvita . Oni distingas tri grandajn dialektojn de la ĉikita: Ekzistas gramatiko kaj normigita alfabeto por la skribo de la ĉikita. (eo)
- Le chiquitano ou besɨro est une langue macro-jê originaire des Llanos de Chiquitos et du Chaco bolivien, régions du département de Santa Cruz, au sud-est de la Bolivie, ainsi que dans quelques municipalités limitrophes du Brésil. L'évaluation du nombre de locuteurs varie beaucoup d'une source à l'autre (de 6 000 à 40 000, et même 60 000), selon la zone géographique et les dialectes retenus. Si l'on se base sur l'évaluation la plus large, cette langue se place en cinquième position en termes de locuteurs en Bolivie après l'espagnol, le quechua, l'aymara et le chiriguano. (fr)
- Чикитано — один из индейских языков, распространён на востоке Боливии, в департаменте Санта-Крус. Есть сведения и о носителях в Бразилии. Один из 37 официальных языков Боливии. Чикитано относится к языкам-изолятам, в некоторых классификациях его относят к макросемье макро-же. Численность носителей сильно варьируется от источника к источнику. При численности этнической группы более чем 47 000 человек языком владеют лишь около 6000 человек. Другие источники сообщают о 20 000 носителей. (ru)
|
