| dbo:abstract
|
- Les Danses hongareses (en alemany: Ungarische Tänze), WoO 1, són un conjunt de vint-i-una peces musicals -originalment per a piano a quatre mans-, obra del compositor alemany Johannes Brahms. L'interès del músic per la va ser molt precoç: des de l'edat de dinou anys va acompanyar el violinista hongarès a través d'Alemanya, qui el va iniciar en la música del seu país i li va presentar Joseph Joachim, qui seria un dels amics més íntims al llarg de la seva vida. Les vint-i-una danses hongareses van ser compostes en diversos anys: les sis primeres van ser proposades l'any 1867 a un editor, que les va refusar. Les deu primeres varen aparèixer el 1869 en la seva versió per a piano a quatre mans. Les últimes van ser editades el 1880. No impliquen número d'opus, el compositor no les considerà obres originals, sinó senzilles adaptacions d'obres de música tradicional. Sembla tanmateix que els temes onzè, catorzè i setzè siguin totalment originals. Atesa aquesta manca de número d'opus, dins el catàleg de l'obra de Brams se'ls assigna l'identificador WoO 1 -segons el costum de designar les obres sense número d'opus amb les sigles WoO, corresponents a l'expressió alemanya Werke ohne Opuszahl, "Obra sense número d'opus"-. N'existeixen nombroses transcripcions. Només la primera, la tercera i la desena van ser orquestrades de la mà del músic. Antonín Dvořák va fer l'orquestració de les cinc últimes. Brahms va fer un arranjament de les deu primeres per a piano sol. El seu amic, el violinista Joseph Joachim, en va fer igualment una versió per a violí i piano.
* Dansa núm. 1 en sol menor (Allegro molto) (3')
* Dansa núm. 2 en re menor (Allegro no assai) (3')
* Dansa núm. 3 en fa (Allegretto) (2')
* Dansa núm. 4 en fa menor (Poco sostenutto) (4')
* Dansa núm. 5 en fa # menor (Allegro) (2')
* Dansa núm. 6 en re bemollc (Vivace) (3')
* Dansa núm. 7 en la (Allegretto) (1')
* Dansa núm. 8 en la menor (Presto) (3')
* Dansa núm. 9 en mi menor (Allegro no troppo) (1')
* Dansa núm. 10 en fa (Presto) (1')
* Dansa núm. 11 en do (Poco andante) (2')
* Dansa núm. 12 en re menor (Presto) (2')
* Dansa núm. 13 en re (Andantino grazioso) (1')
* Dansa núm. 14 en re menor (Un poco andante) (1')
* Dansa núm. 15 en si bemoll (Allegretto grazioso) (2')
* Dansa núm. 16 en fa (Con moto) (2')
* Dansa núm. 17 en fa marca amb una diesi menor (Andantino) (2')
* Dansa núm. 18 en re (Molto vivace) (1')
* Dansa núm. 19 en si menor (Allegretto) (1')
* Dansa núm. 20 en mi menor (Poco allegretto) (2')
* Dansa núm. 21 en mi menor (Vivace) (1') La més coneguda és sense cap dubte la cinquena, molt sovint interpretada. Un escena cèlebre en el cinema on se la pot sentir és en una escena de la pel·lícula The Great Dictator de Charles Chaplin, quan aquest, interpretant a un barber, pentina un client seguint el ritme de la música. (ca)
- Οι Ουγγρικοί Χοροί (γερμανικά: Ungarische Tänze, αγγλικά: Hungarian Dances) είναι 21 χορευτικά έργα του Γιόχαν Μπραμς, βασισμένα σε ουγγρικά θέματα, τα οποία τα ολοκλήρωσε το 1869. Το κάθε ένα διαφέρει χρονικά, μεταξύ του ενός λεπτού και των πέντε λεπτών. Ήταν και είναι μεταξύ των πιο γνωστών έργων του συνθέτη, αφού και κατά την εποχή τους, του επέφεραν κέρδη. Ο Μπραμς, τα έγραψε σε πιάνο, αρχικά, όμως στη συνέχεια εκτελέσθηκαν με πλειάδα οργάνων. Τα πιο γνωστά κομμάτια του έργου του είναι το Νο. 1 και το Νο. 5. (el)
- La Hungaraj Dancoj (en Germana: Ungarische Tänze) de Johannes Brahms (WoO 1), estas serio de 21 vigligaj danco-komponaĵoj bazitaj ĉefe sur hungardevenaj temoj, kompletigita en 1869. Ili varias el ĉirkaŭ unu minuto al kvin minutoj laŭlonge. Ili estas inter la plej popularaj verkoj de Brahms, kaj estis la plej enspezigaj por li. Ĉiu danco estis aranĝita por ampleksa vario de muzikinstrumentoj kaj ensembloj. Brahms origine verkis la version por piano por kvar manoj kaj poste aranĝis la kvin 10 dancojn por soloa piano. Nur la numeroj 11, 14 kaj 16 estas tute originalaj komponaĵoj. La plej bone konataj Hungaraj Dancoj estas Numeroj 1 kaj 5, el kiuj tiu lasta estis bazita sur la ĉardaŝo "Bártfai emlék" (Memoroj de Bártfa) de la hungara komponisto Béla Kéler, kiun Brahms erare miskomprenis kiel tradicia popolkanto. (eo)
- Las danzas húngaras (alemán: Ungarische Tänze) de Johannes Brahms (WoO 1), es un grupo de veintiuna alegres danzas, basadas su mayoría en temas húngaros, compuestas en 1869. Las danzas 11, 14 y 16 son originales. Duran entre uno y cuatro minutos. Brahms originalmente las compuso para piano a cuatro manos, y luego arregló diez de ellas para piano solo, y algunas otras (números 1, 3 y 10) para orquesta. Varios compositores, en especial, Antonín Dvořák, han orquestado las demás. Quizás la más conocida es la «Danza Húngara n°5» en fa sostenido menor (sol menor en la versión orquestal). De todas las Danzas húngaras se han hecho innumerables versiones clásicas, acústicas, con nuevas tecnologías. En ellas se encuentran algunas de las piezas más populares del compositor. Además, las danzas húngaras influyeron en muchos compositores clásicos en la composición de sus obras, en especial a Antonín Dvořák, claramente apreciable en su serie de Danzas eslavas. (es)
- Die Ungarischen Tänze Nr. 1–21 o. op. (WoO 1) von Johannes Brahms sind ursprünglich Werke für Klavier zu vier Händen. Sie gehören zu seinen populärsten Werken. (de)
- Hungariar dantzak (alemanez Ungarische Tänze) hungariar doinu herrikoietan oinarritutako Johannes Brahms alemaniar musikagileak konposatutako 21 dantza dira. Ziurrenik dantza hauetako ospetsu eta entzunena 5. hungariar dantza sol minorren delakoa izango da. (eu)
- The Hungarian Dances (German: Ungarische Tänze) by Johannes Brahms (WoO 1), are a set of 21 lively dance tunes based mostly on Hungarian themes, completed in 1879. They vary from about a minute to five minutes in length. They are among Brahms's most popular works and were the most profitable for him. Each dance has been arranged for a wide variety of instruments and ensembles. Brahms originally wrote the version for piano four hands (piano duet: two players using one piano) and later arranged the first ten dances for solo piano. (en)
- Les Danses hongroises op. deest de Johannes Brahms (1833-1897) sont une série de 21 compositions et arrangements de danse hongroise pour piano à quatre mains, composées entre 1867 et 1880, inspirées pour la plupart d'airs populaires de danse hongroise-traditionnelle-folklorique-tzigane-slaves. Elles sont réorchestrées par la suite pour orchestre symphonique, dont les 1re, 3e, 10e par Brahms, avec pour plus célèbre d'entre elles la Danse hongroise nº 5. (fr)
- Le Danze ungheresi per pianoforte a quattro mani sono state scritte da Johannes Brahms agli inizi della sua carriera musicale (1852). (it)
- 헝가리 무곡(독일어: Ungarische Tänze 웅가리셰 탠체[*], 문화어: 마쟈르 무곡)은 독일 출신의 작곡가인 요하네스 브람스의 유명한 작품 가운데 하나이다. 총 21개 곡이 있다. 헝가리 집시의 영향을 많이 받았다고 볼 수 있다. 1879년 완성되었다. 특히 5번이 제일 유명하다. (ko)
- 『ハンガリー舞曲集』（ハンガリーぶきょくしゅう、ドイツ語: Ungarische Tänze）WoO.1 は、ヨハネス・ブラームスがハンガリーのジプシー（ロマ）音楽に基づいて編曲した舞曲集。オーケストラでの演奏が広く知られているが、最初はピアノ連弾のために書かれ、爆発的な人気を博した。全部で21曲あり、それぞれの長さは1分程度のものから4分程度のものまでとまちまちである。中でも、管弦楽用に他者によって再編曲された第5番がとりわけ有名である（曲自体はのチャールダーシュ "Bártfai emlék" による）。 (ja)
- De Hongaarse dansen (Duits: Ungarische Tänze) van de componist Johannes Brahms (ook aangeduid als WoO 1) zijn een verzameling van 21 dansen voor vierhandig piano. Alleen de nummers 11, 14 en 16 zijn geheel originele composities van Brahms. De melodieën van de andere dansen zijn niet oorspronkelijk van Brahms zelf, maar zijn een bewerking van bestaande melodieën. Het zijn ook echter geen originele Hongaarse volksliederen van Hongaarse zigeuners zoals vaak wordt aangenomen, maar meer thema's die Brahms kende via de violist . Deels zijn ze afkomstig van Reményi zelf en deels van andere componisten uit de Hongaarse folklore uit die tijd. De Hongaarse dansen behoren tot Brahms' bekendste werken, en Brahms heeft er in elk geval goed aan verdiend. (nl)
- Tańce węgierskie (niem. Ungarische Tänze) – 21 melodii Johannesa Brahmsa opartych na węgierskich motywach ludowych. Jedynie tańce numer 11, 14 i 16 są całkowicie własnymi kompozycjami. Ich czas trwania waha się między jedną a czterema minutami, różnią się tonacją i tempem. Są to jedne z najbardziej znanych utworów Brahmsa. Każdy taniec został napisany pierwotnie na duet fortepianowy, następnie Brahms zaaranżował tańce 1 do 10 na fortepian solo. Napisał też aranżację na orkiestrę dla tańców numer 1, 3 i 10. Inni kompozytorzy, np. Antonín Dvořák, zaaranżowali pozostałe tańce na orkiestrę. Najbardziej znanym tańcem Brahmsa jest Taniec węgierski Nr 5 fis-moll (g-moll w wersji na orkiestrę). (pl)
- Ungerska danser är 21 kompositioner för fyrhändigt piano av Johannes Brahms. De flesta danserna utgick från ungerskzigenska csárdásmelodier och komponerades mellan 1858 och 1869. Endast nummer 11, 14 och 16 är helt originalkompositioner. Den mest kända, nummer 5, var i själva verket baserad på en csárdás av Béla Kéler med titeln Bártfai emlék (Minnen från Bártfa), som Brahms misstagit för en folkmelodi. Såväl Brahms själv som , Antonín Dvořák, m.fl. orkestrerade danserna. (sv)
- 《匈牙利舞曲》（德語：Ungarische Tänze，英語：Hungarian Dances）是由约翰内斯·布拉姆斯创作的一组21首主要以匈牙利主题为基础的的欢快舞曲，完成于1869年。每一首的长度大约为1－4分钟。舞曲中有布拉姆斯最受欢迎的作品，並也是他所获盈利最多的作品。 舞曲中只有第11、14和16号舞曲是完全原创的作品。而最知名的是F♯小调匈牙利舞曲第5号（管弦乐版是G小调），但这是以的查尔达什“Bártfai emlék”为基础创作的，而布拉姆斯误将其当成了一首传统民歌。 (zh)
- Венгерские танцы (нем. Ungarische Tänze) — сборник Иоаганнеса Брамса, состоящий из 21 танцевальной мелодии, созданный на основе венгерской народной музыки и законченный в 1869 году. Длительность мелодий варьируется от минуты до 4 минут. Являются одними из самых популярных работ Брамса. В оригинале сборник был составлен для фортепиано в 4 руки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Ουγγρικοί Χοροί (γερμανικά: Ungarische Tänze, αγγλικά: Hungarian Dances) είναι 21 χορευτικά έργα του Γιόχαν Μπραμς, βασισμένα σε ουγγρικά θέματα, τα οποία τα ολοκλήρωσε το 1869. Το κάθε ένα διαφέρει χρονικά, μεταξύ του ενός λεπτού και των πέντε λεπτών. Ήταν και είναι μεταξύ των πιο γνωστών έργων του συνθέτη, αφού και κατά την εποχή τους, του επέφεραν κέρδη. Ο Μπραμς, τα έγραψε σε πιάνο, αρχικά, όμως στη συνέχεια εκτελέσθηκαν με πλειάδα οργάνων. Τα πιο γνωστά κομμάτια του έργου του είναι το Νο. 1 και το Νο. 5. (el)
- Die Ungarischen Tänze Nr. 1–21 o. op. (WoO 1) von Johannes Brahms sind ursprünglich Werke für Klavier zu vier Händen. Sie gehören zu seinen populärsten Werken. (de)
- Hungariar dantzak (alemanez Ungarische Tänze) hungariar doinu herrikoietan oinarritutako Johannes Brahms alemaniar musikagileak konposatutako 21 dantza dira. Ziurrenik dantza hauetako ospetsu eta entzunena 5. hungariar dantza sol minorren delakoa izango da. (eu)
- The Hungarian Dances (German: Ungarische Tänze) by Johannes Brahms (WoO 1), are a set of 21 lively dance tunes based mostly on Hungarian themes, completed in 1879. They vary from about a minute to five minutes in length. They are among Brahms's most popular works and were the most profitable for him. Each dance has been arranged for a wide variety of instruments and ensembles. Brahms originally wrote the version for piano four hands (piano duet: two players using one piano) and later arranged the first ten dances for solo piano. (en)
- Les Danses hongroises op. deest de Johannes Brahms (1833-1897) sont une série de 21 compositions et arrangements de danse hongroise pour piano à quatre mains, composées entre 1867 et 1880, inspirées pour la plupart d'airs populaires de danse hongroise-traditionnelle-folklorique-tzigane-slaves. Elles sont réorchestrées par la suite pour orchestre symphonique, dont les 1re, 3e, 10e par Brahms, avec pour plus célèbre d'entre elles la Danse hongroise nº 5. (fr)
- Le Danze ungheresi per pianoforte a quattro mani sono state scritte da Johannes Brahms agli inizi della sua carriera musicale (1852). (it)
- 헝가리 무곡(독일어: Ungarische Tänze 웅가리셰 탠체[*], 문화어: 마쟈르 무곡)은 독일 출신의 작곡가인 요하네스 브람스의 유명한 작품 가운데 하나이다. 총 21개 곡이 있다. 헝가리 집시의 영향을 많이 받았다고 볼 수 있다. 1879년 완성되었다. 특히 5번이 제일 유명하다. (ko)
- 『ハンガリー舞曲集』（ハンガリーぶきょくしゅう、ドイツ語: Ungarische Tänze）WoO.1 は、ヨハネス・ブラームスがハンガリーのジプシー（ロマ）音楽に基づいて編曲した舞曲集。オーケストラでの演奏が広く知られているが、最初はピアノ連弾のために書かれ、爆発的な人気を博した。全部で21曲あり、それぞれの長さは1分程度のものから4分程度のものまでとまちまちである。中でも、管弦楽用に他者によって再編曲された第5番がとりわけ有名である（曲自体はのチャールダーシュ "Bártfai emlék" による）。 (ja)
- De Hongaarse dansen (Duits: Ungarische Tänze) van de componist Johannes Brahms (ook aangeduid als WoO 1) zijn een verzameling van 21 dansen voor vierhandig piano. Alleen de nummers 11, 14 en 16 zijn geheel originele composities van Brahms. De melodieën van de andere dansen zijn niet oorspronkelijk van Brahms zelf, maar zijn een bewerking van bestaande melodieën. Het zijn ook echter geen originele Hongaarse volksliederen van Hongaarse zigeuners zoals vaak wordt aangenomen, maar meer thema's die Brahms kende via de violist . Deels zijn ze afkomstig van Reményi zelf en deels van andere componisten uit de Hongaarse folklore uit die tijd. De Hongaarse dansen behoren tot Brahms' bekendste werken, en Brahms heeft er in elk geval goed aan verdiend. (nl)
- Tańce węgierskie (niem. Ungarische Tänze) – 21 melodii Johannesa Brahmsa opartych na węgierskich motywach ludowych. Jedynie tańce numer 11, 14 i 16 są całkowicie własnymi kompozycjami. Ich czas trwania waha się między jedną a czterema minutami, różnią się tonacją i tempem. Są to jedne z najbardziej znanych utworów Brahmsa. Każdy taniec został napisany pierwotnie na duet fortepianowy, następnie Brahms zaaranżował tańce 1 do 10 na fortepian solo. Napisał też aranżację na orkiestrę dla tańców numer 1, 3 i 10. Inni kompozytorzy, np. Antonín Dvořák, zaaranżowali pozostałe tańce na orkiestrę. Najbardziej znanym tańcem Brahmsa jest Taniec węgierski Nr 5 fis-moll (g-moll w wersji na orkiestrę). (pl)
- Ungerska danser är 21 kompositioner för fyrhändigt piano av Johannes Brahms. De flesta danserna utgick från ungerskzigenska csárdásmelodier och komponerades mellan 1858 och 1869. Endast nummer 11, 14 och 16 är helt originalkompositioner. Den mest kända, nummer 5, var i själva verket baserad på en csárdás av Béla Kéler med titeln Bártfai emlék (Minnen från Bártfa), som Brahms misstagit för en folkmelodi. Såväl Brahms själv som , Antonín Dvořák, m.fl. orkestrerade danserna. (sv)
- 《匈牙利舞曲》（德語：Ungarische Tänze，英語：Hungarian Dances）是由约翰内斯·布拉姆斯创作的一组21首主要以匈牙利主题为基础的的欢快舞曲，完成于1869年。每一首的长度大约为1－4分钟。舞曲中有布拉姆斯最受欢迎的作品，並也是他所获盈利最多的作品。 舞曲中只有第11、14和16号舞曲是完全原创的作品。而最知名的是F♯小调匈牙利舞曲第5号（管弦乐版是G小调），但这是以的查尔达什“Bártfai emlék”为基础创作的，而布拉姆斯误将其当成了一首传统民歌。 (zh)
- Венгерские танцы (нем. Ungarische Tänze) — сборник Иоаганнеса Брамса, состоящий из 21 танцевальной мелодии, созданный на основе венгерской народной музыки и законченный в 1869 году. Длительность мелодий варьируется от минуты до 4 минут. Являются одними из самых популярных работ Брамса. В оригинале сборник был составлен для фортепиано в 4 руки. (ru)
- Les Danses hongareses (en alemany: Ungarische Tänze), WoO 1, són un conjunt de vint-i-una peces musicals -originalment per a piano a quatre mans-, obra del compositor alemany Johannes Brahms. L'interès del músic per la va ser molt precoç: des de l'edat de dinou anys va acompanyar el violinista hongarès a través d'Alemanya, qui el va iniciar en la música del seu país i li va presentar Joseph Joachim, qui seria un dels amics més íntims al llarg de la seva vida. (ca)
- La Hungaraj Dancoj (en Germana: Ungarische Tänze) de Johannes Brahms (WoO 1), estas serio de 21 vigligaj danco-komponaĵoj bazitaj ĉefe sur hungardevenaj temoj, kompletigita en 1869. Ili varias el ĉirkaŭ unu minuto al kvin minutoj laŭlonge. Ili estas inter la plej popularaj verkoj de Brahms, kaj estis la plej enspezigaj por li. Ĉiu danco estis aranĝita por ampleksa vario de muzikinstrumentoj kaj ensembloj. Brahms origine verkis la version por piano por kvar manoj kaj poste aranĝis la kvin 10 dancojn por soloa piano. (eo)
- Las danzas húngaras (alemán: Ungarische Tänze) de Johannes Brahms (WoO 1), es un grupo de veintiuna alegres danzas, basadas su mayoría en temas húngaros, compuestas en 1869. Las danzas 11, 14 y 16 son originales. Duran entre uno y cuatro minutos. Brahms originalmente las compuso para piano a cuatro manos, y luego arregló diez de ellas para piano solo, y algunas otras (números 1, 3 y 10) para orquesta. Varios compositores, en especial, Antonín Dvořák, han orquestado las demás. Quizás la más conocida es la «Danza Húngara n°5» en fa sostenido menor (sol menor en la versión orquestal). (es)
|
