| dbo:abstract
|
- La síndrome de Bernard-Horner, síndrome de Horner o paràlisi oculosimpàtica és una síndrome causada per una lesió en el sistema nerviós simpàtic, habitualment a nivell cervical. (ca)
- متلازمة هورنر (بالإنجليزية:Horner's syndrome) هي مجموعة من الأعراض تنشأ عند تلف مجموعة من الأعصاب تعرف بالسِلْسِلَةٌ الوُدِّيَّة أو sympathetic chain . العلامات والأعراض تظهر على نفس ناحية السلسلة الودية التالفة. (ar)
- Horner-Syndrom (auch Horner-Trias und Hornersches Syndrom) wird die spezifische Form einer Nervenschädigung genannt, die durch den Ausfall des Sympathikuskopfteils bzw. Halssympathikus, eines Teils des unwillkürlichen Nervensystems, verursacht wird. Es weist einen zumeist einseitig vorkommenden, dreiteiligen Symptomkomplex (Trias) auf, bestehend aus einer Pupillenverengung (Miosis), dem Herabhängen des Oberlids (Ptosis) und einem gering in die Augenhöhle eingesunkenen Augapfel (Enophthalmus). Das Krankheitsbild ist nach dem Schweizer Augenarzt Johann Friedrich Horner und seiner Beschreibung aus dem Jahre 1869 benannt. Unter Bezug auf eine frühere Beschreibung durch den französischen Physiologen Claude Bernard werden die Bezeichnungen Bernard-Horner-Syndrom oder Claude Bernard-Horner-Syndrom synonym verwendet. (de)
- El síndrome de Bernard-Horner, es un síndrome causado por una lesión en la vía óculosimpática y se caracteriza por pupilas contraídas (miosis), párpado caído (ptosis palpebral), anhidrosis (sequedad facial) y aspecto hundido del ojo (enoftalmos) debido a la ptosis, aunque sin ser un enoftalmos verdadero (causado principalmente por fractura de la pared inferior de la fosa orbitaria). Puede agregarse además inyección conjuntival (ojo rojo). (es)
- Horner's syndrome, also known as oculosympathetic paresis, is a combination of symptoms that arises when a group of nerves known as the sympathetic trunk is damaged. The signs and symptoms occur on the same side (ipsilateral) as it is a lesion of the sympathetic trunk. It is characterized by miosis (a constricted pupil), partial ptosis (a weak, droopy eyelid), apparent anhidrosis (decreased sweating), with apparent enophthalmos (inset eyeball). The nerves of the sympathetic trunk arise from the spinal cord in the chest, and from there ascend to the neck and face. The nerves are part of the sympathetic nervous system, a division of the autonomic (or involuntary) nervous system. Once the syndrome has been recognized, medical imaging and response to particular eye drops may be required to identify the location of the problem and the underlying cause. (en)
- Claude Bernard-Hornerren sindromea hipotalamo, burmuin enbor, bizkarrezur muin lepoko goiko gongoil sinpatiko, plexu sinpatiko perikarotideo edo orbitako nerbio ziliar luzeen mailan lepoko nerbio-sistema sinpatikoko osagaietakoren batean gertatutako lesioren baten adierazpen klinikoa da. Miosi, sasiptosi (Müllerren giharraren paralisiaren ondorio den arina) aurpegi erdiaren anhidrosi, enoftalmos, eta, batzuetan, konjuntibako injekzioan datza. Manifestazio guzti hauek lesioaren alde berean gertatzen dira (homolateralak dira). (eu)
- Le syndrome de Claude Bernard-Horner (CBH ou SCBH) est caractérisé par la concomitance de quatre signes cliniques : ptosis, myosis, pseudo-énophtalmie ainsi qu'une vasodilatation et une absence de sudation localisée (anhydrose). Il est consécutif à l'atteinte des fibres du système nerveux sympathique innervant l'œil et/ou l'orbite à un point quelconque de leur trajet. La lésion peut être centrale (dans l'encéphale) ou périphérique (dans un tronc sympathique cervical). Les raisons sont diverses, certaines menacent le pronostic vital. Le traitement est celui de la cause. (fr)
- Sindrom Horner adalah sekumpulan gejala akibat kerusakan pada jalur saraf dari otak ke wajah. Sindrom ini dapat terjadi akibat penyakit lain atau malah tidak diketahui penyebabnya. Sindrom Horner ditandai dengan mengecilnya salah satu pupil mata dan terkulainya salah satu kelopak mata (ptosis). Meski tidak berbahaya, kondisi ini bisa menjadi tanda gangguan kesehatan yang serius. Sindrom Horner disebabkan oleh kerusakan pada rangkaian sistem saraf simpatis yang terhubung dari otak ke wajah dan mata. Sistem saraf ini berperan dalam mengatur denyut jantung, ukuran pupil mata, tekanan darah, dan keluarnya keringat. Gejala sindrom Horner umumnya hanya mempengaruhi salah satu sisi wajah penderitanya. Beberapa gejala dan tanda dari sindrom Horner adalah:
* Ukuran kedua pupil mata yang terlihat berbeda, salah satunya sangat kecil (miosis)
* Kelopak mata bagian atas terkulai (ptosis)
* Salah satu kelopak mata bagian bawah sedikit naik (inverse ptosis)
* Pupil terlambat atau tidak melebar ketika berada di ruangan yang kondisi cahayanya kurang
* Wajah hanya sedikit mengeluarkan keringat atau tidak sama sekali
* Mata terlihat sayu dan memerah Gejala sindrom Horner pada penderita dewasa dan anak-anak umumnya serupa. Hanya saja, orang dewasa yang menderita sindrom Horner biasanya merasakan nyeri atau sakit kepala. Sedangkan pada penderita usia di bawah 2 tahun, ada beberapa gejala tambahan, yaitu:
* Warna iris lebih pucat di salah satu sisi mata
* Bagian wajah yang terkena sindrom Horner tidak kemerahan (flushing) bila terkena terik matahari, melakukan latihan fisik, atau ketika sedang emosi. (in)
- Het syndroom van Horner of ook syndroom van Claude Bernard is een neurologisch syndroom dat zich uit door uitval van de orthosympathische innervatie van het gelaat, meestal langs één kant. De opvallendste symptomen kunnen worden waargenomen ter hoogte van het oog en zijn:
* miose (kleine pupil, door overheersing parasympathische innervatie verzorgd door de N. oculomotorius)
* ptose (afhangen bovenste ooglid, verslapping van de (ook wel musculus tarsalis) Een ptose en miose aan dezelfde kant (ipsilateraal) heet het syndroom van Horner. Daarnaast kan ipsilaterale (geen zweetsecretie) van het gelaat optreden. Er is sprake van een geringe ptose omdat hier alleen de m. tarsalis is aangedaan en niet de musculus levator palpebrae (geïnnerveerd door de nervus oculomotorius). (nl)
- 호너 증후군(Horner's syndrome)은 교감신경계의 손상에 의해서 나타나는 질병의 일환이다. 얼굴의 한쪽으로만 나타나는 동공 수축(Miosis), 안검하수(Ptosis), 땀이 나지 않는 무한증(Anhidrosis), 눈알함몰(enophthalmos), 혈관확장(vasodilation)과 눈 주변 피부의 체온 상승 등이 특징적이다. 또한, 눈에 공급되는 교감 신경의 간섭으로 발생하기 때문에 병변은 눈에서 교감신경계를 조절하는 뇌의 지역까지 주행하는 경로에 따라 발생할 수 있다. 동공 수축은 부교감 신경의 지배를 받는 동공조임근이 억제되지 못하여 생기는 증상이다. 안검하수는 상검판근(superior tarsal muscle)과 안검거근의 건막(aponeurosis of levator palpabrae)를 구성하는 평활근의 마비로 인해 나타나는 증상이다. 눈알함몰은 안와(orbit)의 Base를 구성하고 있는 평활근의 마비로 인해 나타나며, 혈관확장과 무한증은 교감신경이 눈물샘과 혈관을 지배하지 못해서 나타나게 된다. 호너 증후군은 MRI나 초음파 및 약물 반응검사로 확인가능하다. 동안신경에 이상을 일으켜 충동을 야기시키는 다른 질환 및 악성 질환에 대한 감별이 반드시 동행되어야 한다. 또한, 치료법은 원인 질환 및 원인이 되는 병변 또는 종양의 기원과 위치에 따라 다르다. 병변을 수술로 제거하거나 방사선 치료와 화학요법으로 악성 종양을 가진 환자들에게 유용할 수 있다. 다양한 지지요법으로 증상을 완화시킬 수 있다. 이 병명의 이름은 1869년 이 증후군을 처음으로 기술한 스위스의 안과의인 의 이름을 따서 붙여졌다. (ko)
- La sindrome di Bernard-Horner, o sindrome oculopupillare, è caratterizzata da un danno al tronco del sistema nervoso simpatico cervicale, il quale non può più controbilanciare l'azione del parasimpatico che prevale. (it)
- ホルネル症候群（ホルネルしょうこうぐん、英: Horner's syndrome）は、上位の交感神経系が障害されることで生じる一連の諸症状。頚部交感神経麻痺、ホルネル徴候ともいう。1869年にスイスの眼科医ヨハン・フリードリヒ・ホルネルによって記載された。既に1727年にフランスの軍医フランソワ・プルフール・デュ・プチによってイヌの頚部交感神経を切断して縮瞳が起きることが観察されていたが、プチの名は逆ホルネル症候群の発見者としての方が高い。逆ホルネル症候群はイタリアの医師（1822年 - 1878年）によって1846年に発見されている。クロード・ベルナールも1865年にウサギの頚部交感神経を切断して耳が暖かくなって血管網が拡張していることを観察しているのでフランスやイタリアでは、クロード・ベルナール・ホルネル症候群と呼ばれている。 (ja)
- Zespół Hornera (in. zespół Claude’a Bernarda-Hornera) – choroba spowodowana przerwaniem współczulnego unerwienia oka pomiędzy ośrodkiem w pniu mózgu, a samym okiem. Do uszkodzenia może dojść na poziomie pierwszego neuronu drogi podwzgórzowo-rdzeniowej (np. przy uszkodzeniu rdzenia szyjnego), na poziomie drugiego neuronu przed zwojem (np. gdy pień współczulny jest uciskany przez guz płuca) lub po przełączeniu włókien w zwojach (np. na wysokości tętnicy szyjnej wewnętrznej, w guzach zatoki jamistej). U dzieci zespół Hornera może prowadzić do heterochromii. Zespół został nazwany od szwajcarskiego okulisty Johanna Friedricha Hornera, który jako pierwszy opisał zespół w 1869. Klasycznymi objawami zespołu Hornera związanymi z samym narządem wzroku są:
* ptosis – zwężenie szpary powiekowej po zajętej stronie, spowodowane porażeniem lub osłabieniem mięśni tarczkowych górnych i dolnych unerwionych współczulnie
* miosis – zwężenie źrenicy oka po stronie uszkodzenia, spowodowane działaniem mięśnia zwieracza źrenicy bez opozycji rozwieracza, czego skutkiem jest nierówność źrenic (anisocoria); źrenica nie rozszerza się w ciemności
* niedobarwliwa różnobarwność tęczówek (ta po stronie zespołu Hornera jest jaśniejsza, objaw może być obserwowany, jeśli zmiana jest wrodzona lub długotrwała)
* źrenica bardzo wolno się rozszerza. W zespole Hornera klasycznie opisywany jest także enophthalmus, czyli zapadnięcie gałki ocznej do oczodołu, jednakże jest on tylko pozorny, gdyż u osób dotkniętych zespołem pomiar odległości między bocznym kątem oka, a wierzchołkiem rogówki mieści się w granicach normy. Złudzenie enophthalmusa wynika z zawęrzenia szpary powiekowej w wyniku porażenia mięśni tarczkowych górnych i dolnych. Jednym z guzów uciskających nerw współczulny jest guz Pancoasta, dla którego zespół Hornera jest objawem charakterystycznym. Dochodzi wtedy do zaniku aktywności współczulnej w obszarze unerwianym przez pień współczulny i wystąpienia wymienionych wyżej objawów ocznych, a także dodatkowych:
* anhidrosis – upośledzenie wydzielania potu na części twarzy po zajętej stronie;
* vasodilatatio – rozkurcz mięśniówki naczyń skórnych skutkujący ich rozszerzeniem. Inne objawy to pozorny wytrzeszcz, przejściowe obniżenie ciśnienia w gałce ocznej, zmiany w składzie łez. (pl)
- A síndrome de Horner ou paralisia óculo-simpática é uma rara síndrome clínica causada pela lesão dos nervos faciais e oculares que fazem parte do sistema nervoso simpático. (pt)
- Horners syndrom är ett samlingsnamn för en symtombild med liten pupill (mios eller anisokori), hängande ögonlock (ptos), insjunket öga (enoftalmus), rodnad och temperaturstegring i huden (vasodilation) och nedsatt svettning. Symtomen uppstår vid skada på de sympatiska nerver som innerverar ögats och ögonlockets muskler. Orsaken kan vara en central eller perifer skada ovan, vid eller under ganglion stellatum. Ganglion stellatum är ett sympatiskt ganglion som är beläget på halsen framför tvärutskotten tillhörande halskota C7, precis under arteria subclavia. Symptomen manifesteras ipsilateralt. Syndromet är vanligen permanent, utan behandlingsmöjlighet. Det är viktigt att hålla ögat fuktigt för att förhindra skador på hornhinnan. (sv)
- Синдром Горнера, синдром Бернара — Горнера, окулосимпатический синдром — клинический синдром, вызванный поражением симпатической нервной системы. (ru)
- Синдро́м Го́рнера (також, переважно у Франції та Італії — синдром Клода Бернара — Горнера; окулосимпатичний синдром) — клінічний синдром, який виникає через ураження симпатичної нервової системи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La síndrome de Bernard-Horner, síndrome de Horner o paràlisi oculosimpàtica és una síndrome causada per una lesió en el sistema nerviós simpàtic, habitualment a nivell cervical. (ca)
- متلازمة هورنر (بالإنجليزية:Horner's syndrome) هي مجموعة من الأعراض تنشأ عند تلف مجموعة من الأعصاب تعرف بالسِلْسِلَةٌ الوُدِّيَّة أو sympathetic chain . العلامات والأعراض تظهر على نفس ناحية السلسلة الودية التالفة. (ar)
- El síndrome de Bernard-Horner, es un síndrome causado por una lesión en la vía óculosimpática y se caracteriza por pupilas contraídas (miosis), párpado caído (ptosis palpebral), anhidrosis (sequedad facial) y aspecto hundido del ojo (enoftalmos) debido a la ptosis, aunque sin ser un enoftalmos verdadero (causado principalmente por fractura de la pared inferior de la fosa orbitaria). Puede agregarse además inyección conjuntival (ojo rojo). (es)
- Claude Bernard-Hornerren sindromea hipotalamo, burmuin enbor, bizkarrezur muin lepoko goiko gongoil sinpatiko, plexu sinpatiko perikarotideo edo orbitako nerbio ziliar luzeen mailan lepoko nerbio-sistema sinpatikoko osagaietakoren batean gertatutako lesioren baten adierazpen klinikoa da. Miosi, sasiptosi (Müllerren giharraren paralisiaren ondorio den arina) aurpegi erdiaren anhidrosi, enoftalmos, eta, batzuetan, konjuntibako injekzioan datza. Manifestazio guzti hauek lesioaren alde berean gertatzen dira (homolateralak dira). (eu)
- Le syndrome de Claude Bernard-Horner (CBH ou SCBH) est caractérisé par la concomitance de quatre signes cliniques : ptosis, myosis, pseudo-énophtalmie ainsi qu'une vasodilatation et une absence de sudation localisée (anhydrose). Il est consécutif à l'atteinte des fibres du système nerveux sympathique innervant l'œil et/ou l'orbite à un point quelconque de leur trajet. La lésion peut être centrale (dans l'encéphale) ou périphérique (dans un tronc sympathique cervical). Les raisons sont diverses, certaines menacent le pronostic vital. Le traitement est celui de la cause. (fr)
- La sindrome di Bernard-Horner, o sindrome oculopupillare, è caratterizzata da un danno al tronco del sistema nervoso simpatico cervicale, il quale non può più controbilanciare l'azione del parasimpatico che prevale. (it)
- ホルネル症候群（ホルネルしょうこうぐん、英: Horner's syndrome）は、上位の交感神経系が障害されることで生じる一連の諸症状。頚部交感神経麻痺、ホルネル徴候ともいう。1869年にスイスの眼科医ヨハン・フリードリヒ・ホルネルによって記載された。既に1727年にフランスの軍医フランソワ・プルフール・デュ・プチによってイヌの頚部交感神経を切断して縮瞳が起きることが観察されていたが、プチの名は逆ホルネル症候群の発見者としての方が高い。逆ホルネル症候群はイタリアの医師（1822年 - 1878年）によって1846年に発見されている。クロード・ベルナールも1865年にウサギの頚部交感神経を切断して耳が暖かくなって血管網が拡張していることを観察しているのでフランスやイタリアでは、クロード・ベルナール・ホルネル症候群と呼ばれている。 (ja)
- A síndrome de Horner ou paralisia óculo-simpática é uma rara síndrome clínica causada pela lesão dos nervos faciais e oculares que fazem parte do sistema nervoso simpático. (pt)
- Синдром Горнера, синдром Бернара — Горнера, окулосимпатический синдром — клинический синдром, вызванный поражением симпатической нервной системы. (ru)
- Синдро́м Го́рнера (також, переважно у Франції та Італії — синдром Клода Бернара — Горнера; окулосимпатичний синдром) — клінічний синдром, який виникає через ураження симпатичної нервової системи. (uk)
- Horner-Syndrom (auch Horner-Trias und Hornersches Syndrom) wird die spezifische Form einer Nervenschädigung genannt, die durch den Ausfall des Sympathikuskopfteils bzw. Halssympathikus, eines Teils des unwillkürlichen Nervensystems, verursacht wird. Es weist einen zumeist einseitig vorkommenden, dreiteiligen Symptomkomplex (Trias) auf, bestehend aus einer Pupillenverengung (Miosis), dem Herabhängen des Oberlids (Ptosis) und einem gering in die Augenhöhle eingesunkenen Augapfel (Enophthalmus). (de)
- Horner's syndrome, also known as oculosympathetic paresis, is a combination of symptoms that arises when a group of nerves known as the sympathetic trunk is damaged. The signs and symptoms occur on the same side (ipsilateral) as it is a lesion of the sympathetic trunk. It is characterized by miosis (a constricted pupil), partial ptosis (a weak, droopy eyelid), apparent anhidrosis (decreased sweating), with apparent enophthalmos (inset eyeball). (en)
- Sindrom Horner adalah sekumpulan gejala akibat kerusakan pada jalur saraf dari otak ke wajah. Sindrom ini dapat terjadi akibat penyakit lain atau malah tidak diketahui penyebabnya. Sindrom Horner ditandai dengan mengecilnya salah satu pupil mata dan terkulainya salah satu kelopak mata (ptosis). Meski tidak berbahaya, kondisi ini bisa menjadi tanda gangguan kesehatan yang serius. Gejala sindrom Horner umumnya hanya mempengaruhi salah satu sisi wajah penderitanya. Beberapa gejala dan tanda dari sindrom Horner adalah: (in)
- 호너 증후군(Horner's syndrome)은 교감신경계의 손상에 의해서 나타나는 질병의 일환이다. 얼굴의 한쪽으로만 나타나는 동공 수축(Miosis), 안검하수(Ptosis), 땀이 나지 않는 무한증(Anhidrosis), 눈알함몰(enophthalmos), 혈관확장(vasodilation)과 눈 주변 피부의 체온 상승 등이 특징적이다. 또한, 눈에 공급되는 교감 신경의 간섭으로 발생하기 때문에 병변은 눈에서 교감신경계를 조절하는 뇌의 지역까지 주행하는 경로에 따라 발생할 수 있다. 동공 수축은 부교감 신경의 지배를 받는 동공조임근이 억제되지 못하여 생기는 증상이다. 안검하수는 상검판근(superior tarsal muscle)과 안검거근의 건막(aponeurosis of levator palpabrae)를 구성하는 평활근의 마비로 인해 나타나는 증상이다. 눈알함몰은 안와(orbit)의 Base를 구성하고 있는 평활근의 마비로 인해 나타나며, 혈관확장과 무한증은 교감신경이 눈물샘과 혈관을 지배하지 못해서 나타나게 된다. 이 병명의 이름은 1869년 이 증후군을 처음으로 기술한 스위스의 안과의인 의 이름을 따서 붙여졌다. (ko)
- Zespół Hornera (in. zespół Claude’a Bernarda-Hornera) – choroba spowodowana przerwaniem współczulnego unerwienia oka pomiędzy ośrodkiem w pniu mózgu, a samym okiem. Do uszkodzenia może dojść na poziomie pierwszego neuronu drogi podwzgórzowo-rdzeniowej (np. przy uszkodzeniu rdzenia szyjnego), na poziomie drugiego neuronu przed zwojem (np. gdy pień współczulny jest uciskany przez guz płuca) lub po przełączeniu włókien w zwojach (np. na wysokości tętnicy szyjnej wewnętrznej, w guzach zatoki jamistej). U dzieci zespół Hornera może prowadzić do heterochromii. Zespół został nazwany od szwajcarskiego okulisty Johanna Friedricha Hornera, który jako pierwszy opisał zespół w 1869. (pl)
- Het syndroom van Horner of ook syndroom van Claude Bernard is een neurologisch syndroom dat zich uit door uitval van de orthosympathische innervatie van het gelaat, meestal langs één kant. De opvallendste symptomen kunnen worden waargenomen ter hoogte van het oog en zijn:
* miose (kleine pupil, door overheersing parasympathische innervatie verzorgd door de N. oculomotorius)
* ptose (afhangen bovenste ooglid, verslapping van de (ook wel musculus tarsalis) Een ptose en miose aan dezelfde kant (ipsilateraal) heet het syndroom van Horner. (nl)
- Horners syndrom är ett samlingsnamn för en symtombild med liten pupill (mios eller anisokori), hängande ögonlock (ptos), insjunket öga (enoftalmus), rodnad och temperaturstegring i huden (vasodilation) och nedsatt svettning. Symtomen uppstår vid skada på de sympatiska nerver som innerverar ögats och ögonlockets muskler. Syndromet är vanligen permanent, utan behandlingsmöjlighet. Det är viktigt att hålla ögat fuktigt för att förhindra skador på hornhinnan. (sv)
|
