| dbo:abstract
|
- Der Saltarello ist ein lebhafter Tanz, der in Italien erstmals im 14. Jahrhundert erwähnt wird. Einige Saltarelli sind noch bekannt, aber frühe Tanzschritte sind unbekannt. Er ist nach seinem typischen Hüpfsprung (von italienisch saltare „hüpfen“) benannt. (de)
- Le saltarello (en français la saltarelle) est une danse joyeuse et vivante dont les origines remontent au saltatio des Latins. Elle s'est développée à partir du XIIIe siècle dans l'Italie centrale. Toujours populaire, sa musique est actuellement jouée de partout à travers le monde. (fr)
- El saltarello o salterello (en español, alta, alta danza; en francés, pas de Brabant; en alemán, Hoppertanz, Hupfertanz; en italiano, significa "pequeño salto") era una danza italiana moderadamente rápida, generalmente en ritmo ternario, que incluye saltos en su coreografía. Toma su nombre del verbo italiano saltare (‘saltar’) por su peculiar paso saltado. Aparece mencionada por primera vez en un manuscrito toscano de finales del siglo XIV. Han sobrevivido ejemplos de la música, pero se desconocen los pasos de la danza propiamente dicha.En origen fue una danza cortesana napolitana y posteriormente se convirtió en una danza folclórica de varias regiones de Italia central. (es)
- The saltarello is a musical dance originally from Italy. The first mention of it is in Add MS 29987, a late-fourteenth- or early fifteenth-century manuscript of Tuscan origin, now in the British Library. It was usually played in a fast triple meter and is named for its peculiar leaping step, after the Italian verb saltare ("to jump"). This characteristic is also the basis of the German name Hoppertanz or Hupfertanz ("hopping dance"); other names include the French pas de Brabant and the Spanish alta or alta danza. (en)
- サルタレッロ（saltarello）は、13世紀のナポリにおいて初めて記述が見られる、活発で陽気なダンス。音楽が現存しているが、この当時どのようなダンスであったかは知られていない。速い3拍子の音楽で、特徴的な跳躍（イタリア語の動詞でsaltare）のステップにその名を由来する。 (ja)
- 살타렐로(saltarello)는 이탈리아에서 비롯한 춤곡이다. 14세기 말, 15세기 초 토스카나주의 사본인 에 처음 언급되었다. (현재 대영 도서관에 위치해 있다) 이탈리아의 빠른 3박자의 춤곡이다. 멘델스존은 교향곡 4번의 제4악장에 이 리듬을 쓰고 있다. (ko)
- De saltarello was een levendige en vrolijke springdans (de naam 'Saltarello' is afgeleid van het Italiaanse 'saltare', wat 'springen' betekent) die zich bij de hofdans tijdens de 13e eeuw ontwikkelde in Napels. De dans werd erg populair aan de hoven van het Europa van de middeleeuwen en de Renaissance en werd later een favoriete traditie bij het Carnaval in Rome. Nadat de Duitse componist Felix Mendelssohn in 1831 getuige was geweest van een dergelijk carnaval, heeft hij de dans in de finale van een van zijn meesterwerken, de Italiaanse Symphonie, verwerkt. In het begin sloeg de dans vooral aan, omdat deze veel uitbundiger was dan de rustige dansen die toen gebruikelijk waren in de hofcultuur, waarin dansen meer een soort van sierlijk lopen in mooie patronen was, met hier en daar een sprongetje (immers, uitbundig dansen werd beschouwd als duivels en voor heidenen). De saltarelle werd ook als nadans gebruikt van de basse danse. In Duitsland werd deze saltarelle-nadans ook bekend als Proporz. (nl)
- Il saltarello è un ballo tipico delle regioni dell'Italia centrale, in modo particolare del Lazio, delle Marche, dell'Umbria, dell'Abruzzo ed in parte del Molise (in queste due ultime regioni il ballo viene detto al femminile saltarella). (it)
- Saltarello – średniowieczny, włoski taniec ludowy, w metrum 3/8 lub 6/8. Początkowo łączony z tańcem estampie. Najstarszy dokument, który wspomina saltarello, to manuskrypt Add. 29987, pochodzący z Włoch, datowany na około 1390 rok. Obecnie znajduje się w Narodowej Bibliotece (British Library) w Londynie. Wymienionych jest w nim 15 tańców (8 estampie, 4 saltarella, 1 trotta i 2 laments). W XVI wieku saltarello weszło w skład tańców dworskich i zazwyczaj było tańczone razem z wolniejszym passamezzem. Później weszło także w skład suity barokowej. (pl)
- Сальтаре́лло, также сальтаре́лла (итал. saltarello, от saltare — прыгать) — жанр итальянской танцевальной и инструментальной музыки, распространённый в XIV и XVI веках (эпоха Возрождения); начиная с конца XVIII века возродился как народный танец (существует и поныне). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Saltarello ist ein lebhafter Tanz, der in Italien erstmals im 14. Jahrhundert erwähnt wird. Einige Saltarelli sind noch bekannt, aber frühe Tanzschritte sind unbekannt. Er ist nach seinem typischen Hüpfsprung (von italienisch saltare „hüpfen“) benannt. (de)
- Le saltarello (en français la saltarelle) est une danse joyeuse et vivante dont les origines remontent au saltatio des Latins. Elle s'est développée à partir du XIIIe siècle dans l'Italie centrale. Toujours populaire, sa musique est actuellement jouée de partout à travers le monde. (fr)
- El saltarello o salterello (en español, alta, alta danza; en francés, pas de Brabant; en alemán, Hoppertanz, Hupfertanz; en italiano, significa "pequeño salto") era una danza italiana moderadamente rápida, generalmente en ritmo ternario, que incluye saltos en su coreografía. Toma su nombre del verbo italiano saltare (‘saltar’) por su peculiar paso saltado. Aparece mencionada por primera vez en un manuscrito toscano de finales del siglo XIV. Han sobrevivido ejemplos de la música, pero se desconocen los pasos de la danza propiamente dicha.En origen fue una danza cortesana napolitana y posteriormente se convirtió en una danza folclórica de varias regiones de Italia central. (es)
- The saltarello is a musical dance originally from Italy. The first mention of it is in Add MS 29987, a late-fourteenth- or early fifteenth-century manuscript of Tuscan origin, now in the British Library. It was usually played in a fast triple meter and is named for its peculiar leaping step, after the Italian verb saltare ("to jump"). This characteristic is also the basis of the German name Hoppertanz or Hupfertanz ("hopping dance"); other names include the French pas de Brabant and the Spanish alta or alta danza. (en)
- サルタレッロ（saltarello）は、13世紀のナポリにおいて初めて記述が見られる、活発で陽気なダンス。音楽が現存しているが、この当時どのようなダンスであったかは知られていない。速い3拍子の音楽で、特徴的な跳躍（イタリア語の動詞でsaltare）のステップにその名を由来する。 (ja)
- 살타렐로(saltarello)는 이탈리아에서 비롯한 춤곡이다. 14세기 말, 15세기 초 토스카나주의 사본인 에 처음 언급되었다. (현재 대영 도서관에 위치해 있다) 이탈리아의 빠른 3박자의 춤곡이다. 멘델스존은 교향곡 4번의 제4악장에 이 리듬을 쓰고 있다. (ko)
- Il saltarello è un ballo tipico delle regioni dell'Italia centrale, in modo particolare del Lazio, delle Marche, dell'Umbria, dell'Abruzzo ed in parte del Molise (in queste due ultime regioni il ballo viene detto al femminile saltarella). (it)
- Saltarello – średniowieczny, włoski taniec ludowy, w metrum 3/8 lub 6/8. Początkowo łączony z tańcem estampie. Najstarszy dokument, który wspomina saltarello, to manuskrypt Add. 29987, pochodzący z Włoch, datowany na około 1390 rok. Obecnie znajduje się w Narodowej Bibliotece (British Library) w Londynie. Wymienionych jest w nim 15 tańców (8 estampie, 4 saltarella, 1 trotta i 2 laments). W XVI wieku saltarello weszło w skład tańców dworskich i zazwyczaj było tańczone razem z wolniejszym passamezzem. Później weszło także w skład suity barokowej. (pl)
- Сальтаре́лло, также сальтаре́лла (итал. saltarello, от saltare — прыгать) — жанр итальянской танцевальной и инструментальной музыки, распространённый в XIV и XVI веках (эпоха Возрождения); начиная с конца XVIII века возродился как народный танец (существует и поныне). (ru)
- De saltarello was een levendige en vrolijke springdans (de naam 'Saltarello' is afgeleid van het Italiaanse 'saltare', wat 'springen' betekent) die zich bij de hofdans tijdens de 13e eeuw ontwikkelde in Napels. De dans werd erg populair aan de hoven van het Europa van de middeleeuwen en de Renaissance en werd later een favoriete traditie bij het Carnaval in Rome. Nadat de Duitse componist Felix Mendelssohn in 1831 getuige was geweest van een dergelijk carnaval, heeft hij de dans in de finale van een van zijn meesterwerken, de Italiaanse Symphonie, verwerkt. (nl)
|
