| dbo:abstract
|
- L'Himne de l'Exposició és l'himne oficial del País Valencià.Es tracta d'una obra del mestre Josep Serrano Simeon, amb lletra de Maximilià Thous i Orts, encarregada expressament per a l'Exposició Regional Valenciana de 1909, que en 1925 va ser declarat «himne regional», i el 1984 la Llei de Símbols el va fer oficial com a himne autonòmic. (ca)
- El Himno de la Comunidad Valenciana es el himno oficial de la Comunidad Valenciana (España). Tanto su música como sus dos letras están establecidos mediante la ley valenciana 8/1984 de 4 de diciembre, «por la que se regulan los símbolos de la Comunidad Valenciana y su utilización», disponiendo que en los actos solemnes que se celebren en el territorio de la Comunidad Valenciana, el himno oficial será interpretado conjuntamente con el himno nacional, precediéndolo en el orden de interpretación, podrá interpretarse indistintamente con su letra en castellano, con su letra en valenciano o sin letra. El himno se utilizó en la Exposición Regional Valenciana de 1909, siendo aprobado por los alcaldes de los municipios de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia en mayo de 1925. Tiene música de José Serrano y dos letras, una en castellano y otra en valenciano, compuestas ambas por Maximiliano Thous Orts, siendo las dos oficiales. En su composición incluye el antiguo del siglo XVI. Fue conocido como Himno Regional Valenciano hasta la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en 1982. (es)
- The Himne de l'Exposició (Valencian pronunciation: [ˈimne ðe le(k)spozisiˈo], "Anthem of the Exposition") or Himne de València ("Anthem of Valencia") is the official anthem of the Valencian Community, Spain. The song was composed by José Serrano Simeón with lyrics written by Maximiliano Thous Orts for the . The music is based on a 16th-century anthem dedicated to Saint George, who was the patron saint of the Kingdom of Valencia. It was approved by the mayors of Alicante, Castellón and Valencia in May 1925, and it was declared as the official anthem of the Valencian Community in 1981, with the approval of the Valencian Statute of Autonomy. There has been some controversy over some of the words used. Some lines are considered as being too pro-Spain and some sectors of the community are pushing for an alternative tune, the Muixeranga, to be adopted instead. The Muixeranga has no lyrics, and hails from the local holidays of the town of Algemesí. However, the official anthem is widely used, especially during Falles celebrations, days celebrating Valencian patrimony, and any matches featuring the Valencian Community autonomous football team. On 5 December 2008, a version both in Valencian and Spanish was sung and recorded by Plácido Domingo with the Orquestra de la Comunitat Valenciana. This updates the previous recording by . (en)
- L'Himne de l'Exposició (« Hymne de l'Exposition », en français), également connu comme l'Hymne de la Communauté valencienne, est une création musicale issue de la collaboration entre le compositeur José Serrano Simeón et l'écrivain Maximilià Thous i Orts. À l'origine commandé dans le cadre de l'Exposition régionale valencienne de 1909, il est déclaré « hymne régional » en 1925 (durant la dictature de Primo de Rivera), avant de devenir l'hymne officiel de la Communauté valencienne en 1984 par le biais de la loi valencienne sur la symbologie de la région. (fr)
- L'inno della Comunità Valenciana (in spagnolo Himno de la Comunidad Valenciana) è anche noto come Himne de l'Exposició (valenciano: /ˈimne ðe le(k)spozisiˈo/, «Inno dell'Esposizione») o Himne de València («Inno di Valencia»). Tanto la sua musica come i suoi due testi sono stabilite mediante la legge della Comunità Valenciana 8/1984 del 4 di dicembre, «per il quale si regolano i simboli della Comunità Valenciana e il suo utilizzo», disponendo che negli atti solenni che celebrino nel territorio della Comunità Valenciana, l'inno ufficiale sarà interpretato congiuntamente con l'inno nazionale, precedendolo nell'ordine di interpretazione, potrà essere cantato indistintamente con il suo testo in castigliano, nella versione in valenciano o senza testo. L'inno venne utilizzato nell'Esposizione Regionale Valenciana del 1909, essendo approvato dai sindaci di Alicante, Castellón de la Plana e Valencia a maggio del 1925. La musica è stata composta da José Serrano mentre i due testi ufficiali, uno in castigliano e un altro in valenciano, sono entrambi opera di Maximiliano Thous Orts. Nella sua composizione include parzialmente l'antico inno della Città di Valencia del secolo XVI. È stato comunemente chiamato Inno Regionale Valenciano fino all'ingresso in vigore dello Statuto di Autonomia della Comunità Valenciana del 1982. (it)
- Himne de València (em português: "Hino de Valência") é o hino oficial de Comunidade Valenciana, uma comunidade autónoma de Espanha. Tem origem no século XVI, quando a melodia, sem letra, era utilizada para fins religiosos em honra de São Jorge, padroeiro do Reino de Valência. A maior parte desta canção foi então reutilizada e reorganizada por , que encomendou a escrever letras para comemorar a Exposição Regional de 1909, e era conhecido como o "Himne de l'Exposició Regional Valenciana de 1909" (Hino da Exposição Regional Valenciana de 1909), até que ele foi aprovado, em 1925, como hino oficial da comunidade autónoma. Tal como acontece com o "God Save the Queen", hino nacional do Reino Unido, tem havido alguma controvérsia sobre algumas das palavras. Algumas linhas são consideradas como sendo demasiado pró-Espanha e alguns setores da comunidade estão pressionando por uma música alternativa, o , para ser aprovado em seu lugar. O Muixeranga não tem letra, e é originário da cidade de Algemesí. No entanto, o hino oficial ainda é largamente utilizado, especialmente durante as celebrações de , o dia nacional que comemora o património de Valência, e em qualquer jogo em que participe a Seleção Valenciana de Futebol. Embora ocasionalmente cantado nas partidas do Valencia Club de Fútbol, o Himne de Valência não deve ser confundido com o Himne de Valencia CF, também conhecido como Amunt Valencia, que é uma música completamente diferente. Em 5 de dezembro de 2008, uma versão em ambos os idiomas, castelhano e valenciano, foi cantada e gravada por Plácido Domingo com a . Isso atualiza a gravação anterior por . (pt)
- Гімн Валенсії - один з символів Валенсійського співтовариства. Музика, яка використана у сучасному гімні, написана у XVI ст. Ця мелодія виконувалася під час релігійного свята Св. Георгія (кат. Sant Jordi, Сан Жо́рді), покровителя середньовічного Королівства Валенсії. У 1909 р. композитор Жузе́п Сарра́ну (кат. Josep Serrano, валенсійською мовою читається Чузе́п Серра́но) використав давню мелодію для гімна Виставки досягнень господарства області Валенсія. Слова гімну написані також Жузепом Саррану, який взяв за основу поему Максіміліа́ То́уса (кат. Maximilià Thous). Оскільки гімн був написаний до Виставки досягнень господарства, довгий час він офіційно називався "Гімн виставки" (кат. L'Himne de l'Exposició). Став офіційним гімном області Валенсія у травні 1925 р. за рішенням голів міських рад трьох основних міст Валенсії (Алакант, Кастельйон-де-ла-Плана, Валенсія). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Himne de l'Exposició és l'himne oficial del País Valencià.Es tracta d'una obra del mestre Josep Serrano Simeon, amb lletra de Maximilià Thous i Orts, encarregada expressament per a l'Exposició Regional Valenciana de 1909, que en 1925 va ser declarat «himne regional», i el 1984 la Llei de Símbols el va fer oficial com a himne autonòmic. (ca)
- L'Himne de l'Exposició (« Hymne de l'Exposition », en français), également connu comme l'Hymne de la Communauté valencienne, est une création musicale issue de la collaboration entre le compositeur José Serrano Simeón et l'écrivain Maximilià Thous i Orts. À l'origine commandé dans le cadre de l'Exposition régionale valencienne de 1909, il est déclaré « hymne régional » en 1925 (durant la dictature de Primo de Rivera), avant de devenir l'hymne officiel de la Communauté valencienne en 1984 par le biais de la loi valencienne sur la symbologie de la région. (fr)
- The Himne de l'Exposició (Valencian pronunciation: [ˈimne ðe le(k)spozisiˈo], "Anthem of the Exposition") or Himne de València ("Anthem of Valencia") is the official anthem of the Valencian Community, Spain. The song was composed by José Serrano Simeón with lyrics written by Maximiliano Thous Orts for the . The music is based on a 16th-century anthem dedicated to Saint George, who was the patron saint of the Kingdom of Valencia. It was approved by the mayors of Alicante, Castellón and Valencia in May 1925, and it was declared as the official anthem of the Valencian Community in 1981, with the approval of the Valencian Statute of Autonomy. (en)
- El Himno de la Comunidad Valenciana es el himno oficial de la Comunidad Valenciana (España). Tanto su música como sus dos letras están establecidos mediante la ley valenciana 8/1984 de 4 de diciembre, «por la que se regulan los símbolos de la Comunidad Valenciana y su utilización», disponiendo que en los actos solemnes que se celebren en el territorio de la Comunidad Valenciana, el himno oficial será interpretado conjuntamente con el himno nacional, precediéndolo en el orden de interpretación, podrá interpretarse indistintamente con su letra en castellano, con su letra en valenciano o sin letra. (es)
- L'inno della Comunità Valenciana (in spagnolo Himno de la Comunidad Valenciana) è anche noto come Himne de l'Exposició (valenciano: /ˈimne ðe le(k)spozisiˈo/, «Inno dell'Esposizione») o Himne de València («Inno di Valencia»). È stato comunemente chiamato Inno Regionale Valenciano fino all'ingresso in vigore dello Statuto di Autonomia della Comunità Valenciana del 1982. (it)
- Himne de València (em português: "Hino de Valência") é o hino oficial de Comunidade Valenciana, uma comunidade autónoma de Espanha. Tem origem no século XVI, quando a melodia, sem letra, era utilizada para fins religiosos em honra de São Jorge, padroeiro do Reino de Valência. A maior parte desta canção foi então reutilizada e reorganizada por , que encomendou a escrever letras para comemorar a Exposição Regional de 1909, e era conhecido como o "Himne de l'Exposició Regional Valenciana de 1909" (Hino da Exposição Regional Valenciana de 1909), até que ele foi aprovado, em 1925, como hino oficial da comunidade autónoma. (pt)
- Гімн Валенсії - один з символів Валенсійського співтовариства. Музика, яка використана у сучасному гімні, написана у XVI ст. Ця мелодія виконувалася під час релігійного свята Св. Георгія (кат. Sant Jordi, Сан Жо́рді), покровителя середньовічного Королівства Валенсії. Став офіційним гімном області Валенсія у травні 1925 р. за рішенням голів міських рад трьох основних міст Валенсії (Алакант, Кастельйон-де-ла-Плана, Валенсія). (uk)
|
_a_les_Torres_de_Serrans.jpg?width=300)
_a_les_Torres_de_Serrans.jpg?width=300){kind=link}
_a_les_Torres_de_Serrans.jpg){kind=link}