| dbo:abstract
|
- Un hieromonjo (en grec: Ἱερομόναχος, Ieromónakhos, monjo consagrat; eslau eclesiàstic: Ieromónakh, romanès: Ieromonah) és un monjo que és també sacerdot al cristianisme ortodox oriental i al catolicisme oriental. El terme es tradueix literalment com a "sagrat-monjo". D'acord amb l'ús general i arcaic del grec medieval més antic, s'usa adjectiu "sagrat", Ηερο , per descriure les coses monàstiques. Sol confondre's amb el càrrec paral·lel de . Un hieromonjo pot ser tant un monjo que ha estat ordenat sacerdot, o un sacerdot que ha rebut tonsura monàstica. El primer cas és el més comú, ja que compleix els requisits per a l'ordenació sacerdotal ortodoxa, o bé estar casat o bé ser monjo. En la jerarquia eclesiàstica, un hieromonjo és de major dignitat que un , de la mateixa manera que un sacerdot secular (és a dir, casat) és de més alta dignitat que un diaca. En el marc de les seves pròpies files, se'ls assigna als hieromonjos un ordre de precedència, segons la data de la seva ordenació. Per damunt del hieromonjo es troba el hegumen i per sobre d'aquest l'arximandrita. En alguns països, els clergues casats reben el nom de "clergat blanc", mentre el clergat monacal es diuen "clergat negre", perquè els monjos sempre han de portar roba de negre, però el clergat casat ortodox sol vestir casaques blanques o grises. El títol oficial per referir-se a un hieromonjo és "el reverend hieromonjo (nom)". La forma d'adreçar-se a ells és, "hieromonjo (nom),"Pare hieromonjo (nom ","Pare (nom)", o, de manera informal,"Pare", tal com s'esdevé amb els sacerdots catòlics. (ca)
- Jeromonach (řecky: Ἱερομόναχος, Ieromonachos; církevně slovansky: jeromonach), je označení pro mnicha, který je zároveň vysvěcen na kněze, užívané v pravoslavné a řeckokatolické církvi. (cs)
- Als Priestermönch, Mönchspriester oder Hieromonachos (griechisch ἱερομόναχος; aus ἱερός hieros ‚heilig, geweiht‘ [vergleiche ἱερεύς hiereus ‚Priester‘] und μοναχός monachos ‚Mönch‘) bezeichnet man Mönche, die die Priesterweihe empfangen haben. In der Regel wird diese Bezeichnung in den orthodoxen Kirchen gebraucht, während in der römisch-katholischen Kirche von Ordenspriestern gesprochen wird. In den Ostkirchen kann der Titel eines Igumen oder sogar Archimandriten nur an einen Priestermönch verliehen werden. Auch ist die Zahl der Priester in einem orthodoxen Kloster sehr gering; nicht alle, die ein Theologiestudium absolviert haben, werden zu Priestern geweiht. (de)
- Un Hieromonje (en griego: Ἱερομόναχος, Ieromonachos, monje consagrado; eslavo: Ieromonaj, rumano: Ieromonah) es un monje que es también sacerdote en el Cristianismo ortodoxo oriental y en el Catolicismo oriental . (es)
- A hieromonk (Greek: Ἱερομόναχος, romanized: Ieromonachos; Georgian: მღვდელმონაზონი, romanized: mghvdelmonazoni; Slavonic: Ieromonakh, Romanian: Ieromonah), also called a priestmonk, is a monk who is also a priest in the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholicism. A hieromonk can be either a monk who has been ordained to the priesthood or a priest who has received monastic tonsure. When a married priest's wife dies, it is not uncommon for him to become a monk, since the Church forbids clergy to enter into a second marriage after ordination. Ordination to the priesthood is the exception rather than the rule for monastics, as a monastery will usually only have as many hieromonks and hierodeacons as it needs to perform the daily services. In the church hierarchy, a hieromonk is of higher dignity than a hierodeacon, just as a secular (i.e., married) priest is of higher dignity than a deacon. Within their own ranks, hieromonks are assigned order of precedence according to the date of their ordination. Ranking above a hieromonk are a hegumen and an archimandrite. (en)
- Dans les Églises orthodoxes et les Églises catholiques d'Orient, un hiéromoine est un moine qui, à la demande de son supérieur, a été ordonné prêtre. Un hiéromoine peut être distingué, de façon purement honorifique, par le titre d'archimandrite. On confère ce titre aux higoumènes (supérieurs de monastère) ou aux recteurs (curés) de paroisses importantes. Il faut obligatoirement être hiéromoine pour pouvoir recevoir la consécration épiscopale. Le plus célèbre d'entre eux est certainement Jean Damascène. (fr)
- Ieromonakhos (dalam bahasa Yunani: Ἱερομόναχος, Ieromonachos; : Ieromonakh, bahasa Rumania: Ieromonah) merupakan seorang rahib sekaligus imam dalam Gereja Ortodoks Timur dan Gereja-Gereja Katolik Timur yang atas permintaan atasannya, ditahbiskan menjadi imam. Ieromonakhos dapat dibedakan dengan gelar Arkimandrit. Gelar ini diberikan kepada Hegoumenos (pemimpin biara) atau rektor (pastor paroki) dari paroki-paroki penting. Seorang Ieromonakhos wajib menerima pengudusan keuskupan. Tokoh yang paling terkenal di antara Ieromonakhos adalah Yohanes dari Damaskus. (in)
- Nelle Chiese cristiane ortodosse e nel Cattolicesimo orientale uno ieromonaco, letteralmente monaco sacro, è un religioso che ha in sé sia i titoli ecclesiastici di monaco sia quelli di prete. La parola proviene dal greco: ἱερομόναχος - hieromonachos; dai sostantivi: ἱερεύς (hiereus = sacerdote) e μοναχός (monachos = monaco). Uno ieromonaco può essere sia un monaco che sia stato ordinato sacerdote sia un prete che sia stato tonsurato a monaco. Similarmente, uno ierodiacono è una persona che è sia monaco sia diacono. Nelle gerarchie della Chiesa ortodossa il titolo di ieromonaco ha una dignità ecclesiastica superiore rispetto a quello di ierodiacono, così come nel clero diocesano avviene tra sacerdote e diacono. La forma più appropriata con cui rivolgersi a queste cariche è rispettivamente "Reverendo Ieromonaco" e "Reverendo Ierodiacono". (it)
- 修道司祭（しゅうどうしさい）とは、正教会、カトリック教会、聖公会において、修道士かつ司祭である者を言う。 (ja)
- Hieromnich (gr. ‘Iερομόναχος - hieromonachos) – w kościołach greckokatolickich i prawosławnym: mnich posiadający święcenia kapłańskie. (pl)
- Hieromonge (em grego: Ἱερομόναχος - Ieromonachos; em eslavo eclesiástico: Ieromonakh; em romeno: Ieromonah) é um monge que também é um padre na Igreja Ortodoxa e na Igreja Católica Oriental. No cristianismo ocidental, um padre que também é um monge é chamado de "padre religioso" ou "clero regular", ou seja, vivendo sob uma regra monástica (em latim: regula). (pt)
- Ієромона́х (грец. ίερομόναχος) — монах, чернець, що має сан пресвітера (тобто право здійснювати священні таїнства). Священнослужитель середнього (другого) ступеня, що прийняв чернецтво. Ієросхимонах — схимонах, що має сан священника. Коли зароджувалось чернецтво і пізніше у IV столітті, ченці не брали на себе священного сану. (uk)
- Иеромона́х (греч. Ἱερομόναχος) — в православии монах, имеющий сан священника. Сан иеромонаха соответствует сану иерея в белом духовенстве. Первоначально — при учреждении монашества в IV веке, монахи не принимали сана священства. На Руси иеромонашество возникло в XI веке, начиная с Феодосия Печерского. К этому времени иеромонашество в Византии существовало уже не одно столетие. В поместных церквях русской традиции иеромонахами называются священники-мантийные монахи. Священники-рясофорные монахи могут называться священнои́ноками или иеромонахами в зависимости от местных обычаев. И́еросхимона́хами называются священники-схимонахи. Согласно церковному протоколу, ко всем иеромонахам положено почтительно обращаться со словами: «Ва́ше Преподо́бие!». В старообрядческой традиции монаха, имеющего священный сан, называют священноинок. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jeromonach (řecky: Ἱερομόναχος, Ieromonachos; církevně slovansky: jeromonach), je označení pro mnicha, který je zároveň vysvěcen na kněze, užívané v pravoslavné a řeckokatolické církvi. (cs)
- Un Hieromonje (en griego: Ἱερομόναχος, Ieromonachos, monje consagrado; eslavo: Ieromonaj, rumano: Ieromonah) es un monje que es también sacerdote en el Cristianismo ortodoxo oriental y en el Catolicismo oriental . (es)
- Dans les Églises orthodoxes et les Églises catholiques d'Orient, un hiéromoine est un moine qui, à la demande de son supérieur, a été ordonné prêtre. Un hiéromoine peut être distingué, de façon purement honorifique, par le titre d'archimandrite. On confère ce titre aux higoumènes (supérieurs de monastère) ou aux recteurs (curés) de paroisses importantes. Il faut obligatoirement être hiéromoine pour pouvoir recevoir la consécration épiscopale. Le plus célèbre d'entre eux est certainement Jean Damascène. (fr)
- Ieromonakhos (dalam bahasa Yunani: Ἱερομόναχος, Ieromonachos; : Ieromonakh, bahasa Rumania: Ieromonah) merupakan seorang rahib sekaligus imam dalam Gereja Ortodoks Timur dan Gereja-Gereja Katolik Timur yang atas permintaan atasannya, ditahbiskan menjadi imam. Ieromonakhos dapat dibedakan dengan gelar Arkimandrit. Gelar ini diberikan kepada Hegoumenos (pemimpin biara) atau rektor (pastor paroki) dari paroki-paroki penting. Seorang Ieromonakhos wajib menerima pengudusan keuskupan. Tokoh yang paling terkenal di antara Ieromonakhos adalah Yohanes dari Damaskus. (in)
- 修道司祭（しゅうどうしさい）とは、正教会、カトリック教会、聖公会において、修道士かつ司祭である者を言う。 (ja)
- Hieromnich (gr. ‘Iερομόναχος - hieromonachos) – w kościołach greckokatolickich i prawosławnym: mnich posiadający święcenia kapłańskie. (pl)
- Hieromonge (em grego: Ἱερομόναχος - Ieromonachos; em eslavo eclesiástico: Ieromonakh; em romeno: Ieromonah) é um monge que também é um padre na Igreja Ortodoxa e na Igreja Católica Oriental. No cristianismo ocidental, um padre que também é um monge é chamado de "padre religioso" ou "clero regular", ou seja, vivendo sob uma regra monástica (em latim: regula). (pt)
- Ієромона́х (грец. ίερομόναχος) — монах, чернець, що має сан пресвітера (тобто право здійснювати священні таїнства). Священнослужитель середнього (другого) ступеня, що прийняв чернецтво. Ієросхимонах — схимонах, що має сан священника. Коли зароджувалось чернецтво і пізніше у IV столітті, ченці не брали на себе священного сану. (uk)
- Un hieromonjo (en grec: Ἱερομόναχος, Ieromónakhos, monjo consagrat; eslau eclesiàstic: Ieromónakh, romanès: Ieromonah) és un monjo que és també sacerdot al cristianisme ortodox oriental i al catolicisme oriental. El terme es tradueix literalment com a "sagrat-monjo". D'acord amb l'ús general i arcaic del grec medieval més antic, s'usa adjectiu "sagrat", Ηερο , per descriure les coses monàstiques. Sol confondre's amb el càrrec paral·lel de . (ca)
- Als Priestermönch, Mönchspriester oder Hieromonachos (griechisch ἱερομόναχος; aus ἱερός hieros ‚heilig, geweiht‘ [vergleiche ἱερεύς hiereus ‚Priester‘] und μοναχός monachos ‚Mönch‘) bezeichnet man Mönche, die die Priesterweihe empfangen haben. In der Regel wird diese Bezeichnung in den orthodoxen Kirchen gebraucht, während in der römisch-katholischen Kirche von Ordenspriestern gesprochen wird. (de)
- A hieromonk (Greek: Ἱερομόναχος, romanized: Ieromonachos; Georgian: მღვდელმონაზონი, romanized: mghvdelmonazoni; Slavonic: Ieromonakh, Romanian: Ieromonah), also called a priestmonk, is a monk who is also a priest in the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholicism. A hieromonk can be either a monk who has been ordained to the priesthood or a priest who has received monastic tonsure. When a married priest's wife dies, it is not uncommon for him to become a monk, since the Church forbids clergy to enter into a second marriage after ordination. (en)
- Nelle Chiese cristiane ortodosse e nel Cattolicesimo orientale uno ieromonaco, letteralmente monaco sacro, è un religioso che ha in sé sia i titoli ecclesiastici di monaco sia quelli di prete. La parola proviene dal greco: ἱερομόναχος - hieromonachos; dai sostantivi: ἱερεύς (hiereus = sacerdote) e μοναχός (monachos = monaco). Uno ieromonaco può essere sia un monaco che sia stato ordinato sacerdote sia un prete che sia stato tonsurato a monaco. Similarmente, uno ierodiacono è una persona che è sia monaco sia diacono. (it)
- Иеромона́х (греч. Ἱερομόναχος) — в православии монах, имеющий сан священника. Сан иеромонаха соответствует сану иерея в белом духовенстве. Первоначально — при учреждении монашества в IV веке, монахи не принимали сана священства. На Руси иеромонашество возникло в XI веке, начиная с Феодосия Печерского. К этому времени иеромонашество в Византии существовало уже не одно столетие. В старообрядческой традиции монаха, имеющего священный сан, называют священноинок. (ru)
|
