| dbo:abstract
|
- La Copa d'Europa de rugbi a 15, oficialment anomenada European Rugby Champions Cup (ERCC), és una de les dues competicions de rugbi europeus organitzades anualment per (EPRC) que juguen en les lligues de la nacions que participen en el torneig de les sis nacions. La denominació actual substitueix l'anterior de Heineken Cup (pel patrocini de l'empresa de cervesa Heineken) o H-Cup (a França per la prohibició de la publicitat de marques d'alcohol) vigent des de la seva creació l'any 1995 fins al 2014. El torneig implica els equips regionals i provincials de sis països membres de la International Rugby Board (IRB), concretament aquells que participen des de l'any en el Torneig de les Sis Nacions: Anglaterra, França, Irlanda, Itàlia, Escòcia i Gal·les. A més d'aquests sis països, Romania va competir en el torneig inaugural, però la participació dels seus clubs no va tenir continuïtat. Els equips d'alt nivell dels països implicats en la ERCC que no es classifiquen passen a disputar la European Challenge Cup. La Copa Heineken, antecessora de la ERCC, fou un dels trofeus esportius més prestigiosos i que va comptar amb el patrocini de la cervesera holandesa Heineken International des del seu llançament la temporada 1995-96. El torneig es va posar en marxa a l'estiu europeu de 1995 per iniciativa del llavors Comitè de les Cinc Nacions amb la idea d'ampliar el nivell de competició de clubs professionals a nivell transfronterer. Cada país europeu utilitza un sistema de classificació diferent, tot i que en total, 20 equips (24 equips en l'època de la Heineken Cup) disputen la fase de grups distribuïts en cinc grups de quatre equips. Tolosa amb quatre títols és el club amb més victòries al seu poder, seguit per Leinster i RC Toulon amb tres títols (Aquest últim de forma consecutiva), mentre Münster, Leicester Tigers i London Wasps l'han guanyat dues vegades cada un. L'USAP de Perpinyà, l'únic club català que hi ha participat, fou subcampió la temporada 2002-03. (ca)
- كأس أبطال الرغبي الأوروبي هي بطولة سنوية لرياضة اتحاد الرغبي تلعب بين أفضل الأندية الأوروبية.تأسست البطولة في 1995. (ar)
- Der European Rugby Champions Cup (ERCC, durch Sponsoringvertrag als Heineken Champions Cup bekannt) ist der höchste Europapokal-Wettbewerb in der Sportart Rugby Union. Teilnahmeberechtigt sind die besten Vereinsmannschaften und Regionalteams aus England, Frankreich, Irland, Italien, Schottland und Wales. Die Teams qualifizieren sich über die Endplatzierungen in ihren jeweiligen Ligen (English Premiership, Top 14 und United Rugby Championship) oder über den Gewinn des EPCR Challenge Cup. Organisiert wird der Wettbewerb von der Vermarktungsgesellschaft European Professional Club Rugby (EPCR) mit Sitz in Lausanne. Von 1995 bis 2014 war der Wettbewerb unter dem Namen Heineken Cup bekannt und wurde von der Organisation European Rugby Cup durchgeführt. Nach Meinungsverschiedenheiten zwischen den Anteilseignern über die Struktur und die Leitung des Wettbewerbs wurde er von EPCR übernommen und sein Name in European Rugby Champions Cup ohne Titelsponsoring geändert. Die Brauerei Heineken kehrte auf die Saison 2018/19 hin als Sponsor zurück. In der Saison 2021/22 werden die Spiele des Wettbewerbs auf More Than Sports TV in Deutschland, Österreich und der Schweiz übertragen. (de)
- The European Rugby Champions Cup (known as the Heineken Champions Cup for sponsorship reasons) is an annual rugby union tournament organised by European Professional Club Rugby (EPCR). It is the top-tier competition for clubs who compete in a predominantly European league. Clubs qualify for the Champions Cup via their final positions in their respective national/regional leagues (English Premiership, French Top 14, and United Rugby Championship) or via winning the second-tier Challenge Cup; those that do not qualify are instead eligible to compete in the second-tier Challenge Cup. Between 1995 and 2014, the equivalent competition was known as the Heineken Cup and was run by European Rugby Cup. Following between its shareholders over the structure and governance of the competition, it was taken over by EPCR and its name was changed to the European Rugby Champions Cup, without title sponsorship. Heineken returned as sponsor for the 2018–19 season, resulting in the competition being known as the Heineken Champions Cup. Stade Rochelais are the current holders having won the 2022 final 24–21 against Leinster in Marseille. (en)
- La Copa de Campeones Europeos de Rugby, nombre oficial en inglés como European Rugby Champions Cup, y conocida como Heineken Champions Cup por motivos de patrocinio, es el torneo continental de rugby más importante a nivel de clubes en Europa, organizado por la European Professional Club Rugby (EPCR). Disputada anualmente desde octubre a mayo, la competición fue creada en 1995/96 bajo la denominación de Copa Heineken para enfrentar a los mejores equipos de las ligas profesionales recién creadas. En 2014 el torneo fue reestructurado, siendo rebautizado con su actual nombre en la edición 2014/15. El vigente campeón es Stade Rochelais que consiguió su primer título al vencer a Leinster Rugby. (es)
- Europako Errugbi Txapeldunen Kopa (ingelesez: European Rugby Champions Cup; frantsesez: Coupe d'Europe de rugby à XV) urteroko errugbi txapelketa da, European Professional Club Rugby.k antolatzen duena. Europako kluben arteko txapelketa gorena da, eta Sei Nazioetako (Eskozia, Frantzia, Gales, Ingalaterra, Italia eta Irlanda) taldeek parte hartzen dute. (eu)
- Piala Heineken Eropa (disebut sebagai Piala Heineken karena disponsori oleh Heineken) adalah kompetisi rugby tahunan. Kompetisi ini diatur oleh . Turnamen ini diluncurkan pada tahun 1995. Piala ini disponsori oleh perusahaan bir Belanda, Heineken International. (in)
- Coupe d'Europe de rugby à XV Champions CupCoupe d'Europe de rugby à XV Logo de la compétition. Pour la compétition en cours voir : Champions Cup 2022-2023 La Champions Cup, ancienne Coupe d'Europe de rugby à XV (jusqu'en 2014 : Heineken Cup ou H Cup en France ; European Rugby Champions Cup de 2014 à 2022) est la plus importante compétition interclubs de rugby à XV disputée en Europe chaque année par des équipes d'Angleterre, Écosse, France, Irlande, pays de Galles et Afrique du Sud, après avoir traditionnellement opposé celles des Six Nations (Angleterre, Écosse, France, Irlande, Italie et pays de Galles) ainsi que de la Roumanie (pour la première édition uniquement). La compétition est organisée par l'European Rugby Cup (ERC) de 1995 à 2014, puis par l'European Professional Club Rugby (EPCR) depuis 2014, qui gère également le Challenge européen de rugby à XV, compétition de second niveau qui regroupe les équipes d'Italie et celles des autres pays qui n'ont pu se qualifier pour la Champions Cup. La compétition est lancée en été 1995 à l'initiative du comité des Cinq Nations du Tournoi pour proposer une nouvelle compétition professionnelle internationale annuelle au niveau des clubs ou des provinces. Le premier match a lieu le 31 octobre 1995 entre le club roumain RCJ Farul Constanța et le Stade toulousain. Au début, vingt-quatre équipes participent au tournoi et sont réparties en deux poules de douze. Les huit premiers de chaque poule sont qualifiés pour les huitièmes de finale. Divers changements dus au boycott anglais et écossais en 1998-1999 ont eu lieu, puis la formule traditionnelle est devenue une répartition de vingt équipes sont réparties en cinq groupes de quatre. Cette formule a changé après l'épidémie de COVID-19, et ce qui était une formule temporaire a été conservée, y compris avec l'intégration des équipes sud-africaines lors de l'édition 2022-2023. La France et l'Angleterre présentent 8 équipes chacune issues respectivement des championnats de France et d'Angleterre, tandis que les équipes irlandaises, sud-africaines, galloises, écossaises et italiennes sont déterminées suivant leurs résultats en United Rugby Championship. Dans ce dernier cas, le nombre de clubs qualifiés par pays varie en fonction des performances des clubs engagés. Le tournoi se déroule d'octobre à mai. De 1995 à 2014 et à nouveau depuis 2018, la compétition est sponsorisée par le groupe multinational néerlandais Heineken, spécialisé dans la bière. Elle porte donc son nom partout en Europe, sauf en France où elle prend l'appellation H Cup en raison des restrictions sur le parrainage des compétitions sportives par les fabricants d'alcool ou de tabac à la suite de la loi Évin de 1991. Le Stade toulousain l’a gagnée cinq fois, le Leinster quatre fois, le RC Toulon et les Saracens trois fois, le Munster, les Leicester Tigers et les London Wasps deux fois chacun, Bath Rugby, le CA Brive, les Northampton Saints, l'Ulster, les Exeter Chiefs et le Stade rochelais une fois chacun. Le titre de champion d'Europe est actuellement détenu par le Stade rochelais après avoir, le 28 mai 2022, battu en finale le Leinster sur le score de 24 à 21. (fr)
- La European Rugby Champions Cup, per ragioni commerciali Heineken Champions Cup, è la massima competizione europea di rugby a 15 per club ed è riservata alle squadre provenienti dalle federazioni che competono nell'annuale Sei Nazioni: Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda, Francia e Italia. Istituita nel 2014 dalla European Professional Club Rugby, sostituì l'antecedente Heineken Cup nata nel 1995 e della quale ereditò il palmarès.Dalla stagione 2018-19 ha assunto il nome di Heineken Champions Cup con il ritorno dello storico marchio olandese di birra come title partner. Le squadre partecipanti si qualificano in base alla posizione raggiunta nella stagione precedente nei maggiori campionati nazionali (Premiership per l'Inghilterra, Top 14 per la Francia e Pro14 per Scozia, Galles, Irlanda e Italia).Le squadre non qualificate alla Champions Cup partecipano alla Challenge Cup, seconda competizione continentale aperta anche alle altre federazioni europee al di fuori dell'ambito del Sei Nazioni, Al 2021 Tolosa è il club con il maggior numero di vittorie, cinque in totale. (it)
- 유러피언 럭비 컵(European Rugby Cup) 또는 하이네켄 컵(Heineken Cup)은 1995년 생긴 유럽 국가들의 프로 럭비 유니온 대회이다. (ko)
- De Heineken Cup is een Rugby union-competitie tussen de beste teams uit de 6 beste rugbylanden van Europa: Engeland, Frankrijk, Ierland, Italië, Schotland en Wales. Teams die er niet in slagen zich te plaatsen voor de Heineken Cup komen terecht in de . Het toernooi wordt gespeeld tussen 24 clubs die starten in 6 poules van 4 clubs. Het aantal clubs per land is afhankelijk van de prestaties van de afgelopen jaren. Het toernooi loopt van oktober tot april, de wedstrijden worden in het weekend gespeeld. In 2013-2014 won Toulon nadat het Saracens versloeg met 23–6. (nl)
- ヨーロピアンラグビーチャンピオンズカップ（European Rugby Champions Cup）は、欧州ラグビーユニオンのクラブおよび地域代表チームによる欧州ナンバー1クラブを決める欧州クラブ王者決定戦。サッカーのUEFAチャンピオンズリーグに相当する大会であり、2013-14シーズンで終了したハイネケンカップの後継大会として開催されており、同大会の冠スポンサーであるハイネケンが引き続き協賛する形でハイネケンチャンピオンズカップの名称を用いている。 (ja)
- Heineken Cup, är en årlig klubbturnering för de bästa rugbylagen i Europa. Turneringen arrangeras av rugbyns världsorganisation IRB sedan säsongen 1995/1996. Det franska laget Stade toulousain vann den första tävlingen, och är även den klubb som vunnit flest titlar, fyra stycken. Tävlingen består av 24 lag från de främsta europeiska ligorna, och de bästa lagen från respektive liga kvalificerar sig för turneringen. Dessa 24 lag lottas in i sex stycken slutspelsgrupper där alla lag möter varandra i en hemmamatch och en bortamatch. De sex gruppvinnarna samt de två bästa tvåorna kvalificerar sig för kvartsfinalerna. Lagen i Heineken Cup kommer från de sex främsta rugbyländerna i Europa (se Six Nations), nämligen England, Frankrike, Irland, Italien, Skottland och Wales. Turneringen domineras vanligen av lag från den franska ligan (Top 14), den engelska ligan (Aviva Premiership) och av irländska lag från . Engelska lag har vunnit Heineken Cup sex gånger, franska lag sju gånger och irländska lag sex gånger. Walesiska lag tar sig regelbundet till kvartsfinal eller och ibland till semifinal, men endast år 1996 har ett walesiskt lag tagit sig till final där förlorade mot Stade toulousain. Den enda gången ett skotskt lag tagit sig förbi gruppspelet var år 2004 då tog sig till kvartsfinal. Italienska lag har ännu aldrig tagit sig förbi gruppspelet. (sv)
- Кубок европейских чемпионов по регби (англ. European Rugby Champions Cup) — одно из двух крупнейших ежегодных соревнований по регби-15 среди европейских клубов. В турнире участвуют клубы, представляющие Премьер-лигу, Топ 14 и Про14. Турнир проводится организацией «Европейское профессиональное клубное регби» (EPCR). До 2014 года самым престижным европейским клубным соревнованием был Кубок Хейнекен. Однако в связи с недовольством валлийских, английских и французских клубов турнир прекратил своё существование. В апреле 2014 года было объявлено о передаче полномочий от ERC (организаторы Кубка Хейнекен) к EPCR. Новые организаторы приняли решение сменить название, формат и заключить новые телевизионные сделки. Наибольшее число раз — по четыре — в главном клубном турнире Европы побеждали «Тулуза» и «Ленстер». Действующий чемпион — Сарацины, в финале 2019 года обыгравшие победителя 2018 «Ленстер». (ru)
- European Rugby Champions Cup – najwyższy poziom międzynarodowych klubowych rozgrywek rugby union w Europie. W obecnej formie turniej organizowany jest od 2014 roku, jako kontynuacja istniejącego w latach 1995–2014 Pucharu Heinekena. W rozgrywkach uczestniczą kluby z krajów grających w Pucharze Sześciu Narodów reprezentujących trzy ligi: Top 14, Premiership oraz United Rugby Championship. (pl)
- A Copa dos Campeões Europeus de Rugby (em inglês: European Rugby Champions Cup), é a principal competição de Rugby Union na Europa, organizada anualmente pela (ERC), entidade organizadora de torneios para clubes de rugby europeu. Nesta competição participam as equipas mais bem classificadas dos campeonato nacionais do seis países participantes do Torneio das Seis Nações: Inglaterra, França, Itália, Escócia, País de Gales e Irlanda. É a competição sucessora Taça Heineken (Heineken Cup) que se disputou até 2013. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- كأس أبطال الرغبي الأوروبي هي بطولة سنوية لرياضة اتحاد الرغبي تلعب بين أفضل الأندية الأوروبية.تأسست البطولة في 1995. (ar)
- Europako Errugbi Txapeldunen Kopa (ingelesez: European Rugby Champions Cup; frantsesez: Coupe d'Europe de rugby à XV) urteroko errugbi txapelketa da, European Professional Club Rugby.k antolatzen duena. Europako kluben arteko txapelketa gorena da, eta Sei Nazioetako (Eskozia, Frantzia, Gales, Ingalaterra, Italia eta Irlanda) taldeek parte hartzen dute. (eu)
- Piala Heineken Eropa (disebut sebagai Piala Heineken karena disponsori oleh Heineken) adalah kompetisi rugby tahunan. Kompetisi ini diatur oleh . Turnamen ini diluncurkan pada tahun 1995. Piala ini disponsori oleh perusahaan bir Belanda, Heineken International. (in)
- 유러피언 럭비 컵(European Rugby Cup) 또는 하이네켄 컵(Heineken Cup)은 1995년 생긴 유럽 국가들의 프로 럭비 유니온 대회이다. (ko)
- De Heineken Cup is een Rugby union-competitie tussen de beste teams uit de 6 beste rugbylanden van Europa: Engeland, Frankrijk, Ierland, Italië, Schotland en Wales. Teams die er niet in slagen zich te plaatsen voor de Heineken Cup komen terecht in de . Het toernooi wordt gespeeld tussen 24 clubs die starten in 6 poules van 4 clubs. Het aantal clubs per land is afhankelijk van de prestaties van de afgelopen jaren. Het toernooi loopt van oktober tot april, de wedstrijden worden in het weekend gespeeld. In 2013-2014 won Toulon nadat het Saracens versloeg met 23–6. (nl)
- ヨーロピアンラグビーチャンピオンズカップ（European Rugby Champions Cup）は、欧州ラグビーユニオンのクラブおよび地域代表チームによる欧州ナンバー1クラブを決める欧州クラブ王者決定戦。サッカーのUEFAチャンピオンズリーグに相当する大会であり、2013-14シーズンで終了したハイネケンカップの後継大会として開催されており、同大会の冠スポンサーであるハイネケンが引き続き協賛する形でハイネケンチャンピオンズカップの名称を用いている。 (ja)
- European Rugby Champions Cup – najwyższy poziom międzynarodowych klubowych rozgrywek rugby union w Europie. W obecnej formie turniej organizowany jest od 2014 roku, jako kontynuacja istniejącego w latach 1995–2014 Pucharu Heinekena. W rozgrywkach uczestniczą kluby z krajów grających w Pucharze Sześciu Narodów reprezentujących trzy ligi: Top 14, Premiership oraz United Rugby Championship. (pl)
- A Copa dos Campeões Europeus de Rugby (em inglês: European Rugby Champions Cup), é a principal competição de Rugby Union na Europa, organizada anualmente pela (ERC), entidade organizadora de torneios para clubes de rugby europeu. Nesta competição participam as equipas mais bem classificadas dos campeonato nacionais do seis países participantes do Torneio das Seis Nações: Inglaterra, França, Itália, Escócia, País de Gales e Irlanda. É a competição sucessora Taça Heineken (Heineken Cup) que se disputou até 2013. (pt)
- La Copa d'Europa de rugbi a 15, oficialment anomenada European Rugby Champions Cup (ERCC), és una de les dues competicions de rugbi europeus organitzades anualment per (EPRC) que juguen en les lligues de la nacions que participen en el torneig de les sis nacions. La denominació actual substitueix l'anterior de Heineken Cup (pel patrocini de l'empresa de cervesa Heineken) o H-Cup (a França per la prohibició de la publicitat de marques d'alcohol) vigent des de la seva creació l'any 1995 fins al 2014. (ca)
- Der European Rugby Champions Cup (ERCC, durch Sponsoringvertrag als Heineken Champions Cup bekannt) ist der höchste Europapokal-Wettbewerb in der Sportart Rugby Union. Teilnahmeberechtigt sind die besten Vereinsmannschaften und Regionalteams aus England, Frankreich, Irland, Italien, Schottland und Wales. Die Teams qualifizieren sich über die Endplatzierungen in ihren jeweiligen Ligen (English Premiership, Top 14 und United Rugby Championship) oder über den Gewinn des EPCR Challenge Cup. Organisiert wird der Wettbewerb von der Vermarktungsgesellschaft European Professional Club Rugby (EPCR) mit Sitz in Lausanne. (de)
- The European Rugby Champions Cup (known as the Heineken Champions Cup for sponsorship reasons) is an annual rugby union tournament organised by European Professional Club Rugby (EPCR). It is the top-tier competition for clubs who compete in a predominantly European league. Clubs qualify for the Champions Cup via their final positions in their respective national/regional leagues (English Premiership, French Top 14, and United Rugby Championship) or via winning the second-tier Challenge Cup; those that do not qualify are instead eligible to compete in the second-tier Challenge Cup. (en)
- La Copa de Campeones Europeos de Rugby, nombre oficial en inglés como European Rugby Champions Cup, y conocida como Heineken Champions Cup por motivos de patrocinio, es el torneo continental de rugby más importante a nivel de clubes en Europa, organizado por la European Professional Club Rugby (EPCR). El vigente campeón es Stade Rochelais que consiguió su primer título al vencer a Leinster Rugby. (es)
- Coupe d'Europe de rugby à XV Champions CupCoupe d'Europe de rugby à XV Logo de la compétition. Pour la compétition en cours voir : Champions Cup 2022-2023 La Champions Cup, ancienne Coupe d'Europe de rugby à XV (jusqu'en 2014 : Heineken Cup ou H Cup en France ; European Rugby Champions Cup de 2014 à 2022) est la plus importante compétition interclubs de rugby à XV disputée en Europe chaque année par des équipes d'Angleterre, Écosse, France, Irlande, pays de Galles et Afrique du Sud, après avoir traditionnellement opposé celles des Six Nations (Angleterre, Écosse, France, Irlande, Italie et pays de Galles) ainsi que de la Roumanie (pour la première édition uniquement). La compétition est organisée par l'European Rugby Cup (ERC) de 1995 à 2014, puis par l'European Professional Club Rugby (EP (fr)
- La European Rugby Champions Cup, per ragioni commerciali Heineken Champions Cup, è la massima competizione europea di rugby a 15 per club ed è riservata alle squadre provenienti dalle federazioni che competono nell'annuale Sei Nazioni: Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda, Francia e Italia. Istituita nel 2014 dalla European Professional Club Rugby, sostituì l'antecedente Heineken Cup nata nel 1995 e della quale ereditò il palmarès.Dalla stagione 2018-19 ha assunto il nome di Heineken Champions Cup con il ritorno dello storico marchio olandese di birra come title partner. (it)
- Heineken Cup, är en årlig klubbturnering för de bästa rugbylagen i Europa. Turneringen arrangeras av rugbyns världsorganisation IRB sedan säsongen 1995/1996. Det franska laget Stade toulousain vann den första tävlingen, och är även den klubb som vunnit flest titlar, fyra stycken. (sv)
- Кубок европейских чемпионов по регби (англ. European Rugby Champions Cup) — одно из двух крупнейших ежегодных соревнований по регби-15 среди европейских клубов. В турнире участвуют клубы, представляющие Премьер-лигу, Топ 14 и Про14. Турнир проводится организацией «Европейское профессиональное клубное регби» (EPCR). Наибольшее число раз — по четыре — в главном клубном турнире Европы побеждали «Тулуза» и «Ленстер». Действующий чемпион — Сарацины, в финале 2019 года обыгравшие победителя 2018 «Ленстер». (ru)
|
