| dbo:abstract
|
- Hauptmann és una paraula alemanya generalment traduïda com a capità quan s'usa com un grau en els exèrcits alemany, austríac i suís. Mentre que Haupt en idioma alemany contemporani significa 'principal', el significat antic de la paraula era el de 'cap', és a dir, Hauptmann, literalment, es tradueix com 'cap', que és també l'arrel etimològica de "capità "(del llatí caput, 'cap'). (ca)
- بشكل أعم، يمكن استخدامه للدلالة على رأس أي مجموعة من الأشخاص ذات هيكل هرمي، وغالبًا ما تكون كلمة مركبة. على سبيل المثال، Feuerwehrhauptmann هو قائد لواء، في حين Räuberhauptmann يشير إلى زعيم عصابة من اللصوص. تشمل التسميات الرسمية النمساوية والألمانية التي تتضمن الكلمة لاندسهاوبتمانو و. في ولاية ساكسونيا خلال جمهورية فايمار، ألقاب كانوا يشيرون إلى كبار موظفي الخدمة المدنية. (ar)
- Der Dienstgrad Hauptmann ist in der Bundeswehr, dem Bundesheer, der Schweizer Armee und anderen gegenwärtigen sowie früheren Streitkräften ein Offizierdienstgrad. In Österreich wird der Dienstgrad Hauptmann auch für Verwendungen in der österreichischen Bundespolizei und Justizwache genutzt und war auch ein Dienstgrad der Feuerwehr. In vielen weiteren Streitkräften und zivilen Organisationen finden sich vergleichbare Dienstgrade und Dienststellungen. (de)
- Hauptmann is a German word usually translated as captain when it is used as an officer's rank in the German, Austrian, and Swiss armies. While Haupt in contemporary German means 'main', it also has and originally had the meaning of 'head', i.e. Hauptmann literally translates to 'head-man', which is also the etymological root of captain (from Latin caput, 'head').It equates to the rank of captain in the British and US Armies, and is rated OF-2 in NATO. (For the German maritime counterpart to captain, see Kapitän.) Currently there is no female form, like Hauptfrau within the military, the correct form of address is "Frau Hauptmann". More generally, a Hauptmann can be the head of any hierarchically structured group of people, often as a compound word. For example, a Feuerwehrhauptmann is the captain of a fire brigade, while Räuberhauptmann refers to the leader of a gang of robbers. Official Austrian and German titles incorporating the word include Landeshauptmann, , , and . In Saxony during the Weimar Republic, the titles of , and were held by senior civil servants. Hauptmann (from Early Modern High German Heubtmann) is cognate with the Swedish , which also has the root meaning 'head-man' or 'the man at the head', and is closely related to hövding, meaning 'chieftain'. Since medieval times, both titles have been used for state administrators rather than military personnel. Heubtmann may also be the origin of the title hetman, used in Central and Eastern Europe. (en)
- Hauptmann es una palabra alemana generalmente traducida como capitán cuando se usa como empleo en los ejércitos alemán, austriaco y suizo. Mientras que "Haupt" en idioma alemán contemporáneo significa "principal", el significado antiguo de la palabra era el de "cabeza", es decir, Hauptmann, literalmente, se traduce como "jefe", que es también la raíz etimológica de "capitán" (del latín caput cabeza). (es)
- Hauptmann désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemandes. (fr)
- Een hopman (meervoud: hoplieden) was de rang van een militair die aan het hoofd stond van een vendel of compagnie. De titel is een verbastering van het Duitse Hauptmann, letterlijk hoofdman, een purisme voor kapitein. De term kwam in de zestiende eeuw samen met Duitse huursoldaten de Nederlanden in. (nl)
- Hauptmann (från tyska haupt (huvud)) är en officer i Tysklands, Schweiz och Österrikes arméer motsvarande kapten i Svenska armén. Under medeltiden var hauptmanntitel på en självständig befälhavare över en större truppstyrka, och ända till senare hälften av 1500-talet hade kommenderande generalen ofta titeln "Oberster feldhauptmann". Även i Sverige förekom benämningen hauptmann (stundom förvrängd till hoppman) under 1500- och 1600-talen. (sv)
- Гауптман (нем. Hauptmann) — воинское звание младшего офицерского состава в Вооружённых силах Германии (германская имперская армия, рейхсвер, вермахт, ННА, бундесвер), Австрии, Швейцарии, Дании, Норвегии, а также в армии Австро-Венгрии. Звание гауптмана (гауптштурмфюрера) соответствует капитанскому чину. (ru)
- Га́уптман, або га́вптман, (нім. Hauptmann) — військове звання молодшого офіцерського складу в Збройних силах Німеччини (Імперська армія Німеччини, Рейхсвер, Вермахт, Бундесвер), Австрії, Швейцарії, Ватикану, а також в армії Австро-Угорщини. Звання гауптмана розташовується за старшинством між військовими званнями обер-лейтенанта та майора. За часів Третього Рейху у Ваффен-СС відповідало званню СС-гауптштурмфюрер. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hauptmann és una paraula alemanya generalment traduïda com a capità quan s'usa com un grau en els exèrcits alemany, austríac i suís. Mentre que Haupt en idioma alemany contemporani significa 'principal', el significat antic de la paraula era el de 'cap', és a dir, Hauptmann, literalment, es tradueix com 'cap', que és també l'arrel etimològica de "capità "(del llatí caput, 'cap'). (ca)
- بشكل أعم، يمكن استخدامه للدلالة على رأس أي مجموعة من الأشخاص ذات هيكل هرمي، وغالبًا ما تكون كلمة مركبة. على سبيل المثال، Feuerwehrhauptmann هو قائد لواء، في حين Räuberhauptmann يشير إلى زعيم عصابة من اللصوص. تشمل التسميات الرسمية النمساوية والألمانية التي تتضمن الكلمة لاندسهاوبتمانو و. في ولاية ساكسونيا خلال جمهورية فايمار، ألقاب كانوا يشيرون إلى كبار موظفي الخدمة المدنية. (ar)
- Der Dienstgrad Hauptmann ist in der Bundeswehr, dem Bundesheer, der Schweizer Armee und anderen gegenwärtigen sowie früheren Streitkräften ein Offizierdienstgrad. In Österreich wird der Dienstgrad Hauptmann auch für Verwendungen in der österreichischen Bundespolizei und Justizwache genutzt und war auch ein Dienstgrad der Feuerwehr. In vielen weiteren Streitkräften und zivilen Organisationen finden sich vergleichbare Dienstgrade und Dienststellungen. (de)
- Hauptmann es una palabra alemana generalmente traducida como capitán cuando se usa como empleo en los ejércitos alemán, austriaco y suizo. Mientras que "Haupt" en idioma alemán contemporáneo significa "principal", el significado antiguo de la palabra era el de "cabeza", es decir, Hauptmann, literalmente, se traduce como "jefe", que es también la raíz etimológica de "capitán" (del latín caput cabeza). (es)
- Hauptmann désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemandes. (fr)
- Een hopman (meervoud: hoplieden) was de rang van een militair die aan het hoofd stond van een vendel of compagnie. De titel is een verbastering van het Duitse Hauptmann, letterlijk hoofdman, een purisme voor kapitein. De term kwam in de zestiende eeuw samen met Duitse huursoldaten de Nederlanden in. (nl)
- Hauptmann (från tyska haupt (huvud)) är en officer i Tysklands, Schweiz och Österrikes arméer motsvarande kapten i Svenska armén. Under medeltiden var hauptmanntitel på en självständig befälhavare över en större truppstyrka, och ända till senare hälften av 1500-talet hade kommenderande generalen ofta titeln "Oberster feldhauptmann". Även i Sverige förekom benämningen hauptmann (stundom förvrängd till hoppman) under 1500- och 1600-talen. (sv)
- Гауптман (нем. Hauptmann) — воинское звание младшего офицерского состава в Вооружённых силах Германии (германская имперская армия, рейхсвер, вермахт, ННА, бундесвер), Австрии, Швейцарии, Дании, Норвегии, а также в армии Австро-Венгрии. Звание гауптмана (гауптштурмфюрера) соответствует капитанскому чину. (ru)
- Га́уптман, або га́вптман, (нім. Hauptmann) — військове звання молодшого офіцерського складу в Збройних силах Німеччини (Імперська армія Німеччини, Рейхсвер, Вермахт, Бундесвер), Австрії, Швейцарії, Ватикану, а також в армії Австро-Угорщини. Звання гауптмана розташовується за старшинством між військовими званнями обер-лейтенанта та майора. За часів Третього Рейху у Ваффен-СС відповідало званню СС-гауптштурмфюрер. (uk)
- Hauptmann is a German word usually translated as captain when it is used as an officer's rank in the German, Austrian, and Swiss armies. While Haupt in contemporary German means 'main', it also has and originally had the meaning of 'head', i.e. Hauptmann literally translates to 'head-man', which is also the etymological root of captain (from Latin caput, 'head').It equates to the rank of captain in the British and US Armies, and is rated OF-2 in NATO. (For the German maritime counterpart to captain, see Kapitän.) Currently there is no female form, like Hauptfrau within the military, the correct form of address is "Frau Hauptmann". (en)
|
_Pontifical_Swiss_Guard.svg){kind=link}