| dbo:abstract
|
- El ratpenat frugívor de cap de martell (Hypsignathus monstrosus) és un ratpenat megaquiròpter de la família Pteropodidae. És l'única espècie del seu gènere i el major ratpenat d'Àfrica. (ca)
- Kaloň kladivohlavý (Hypsignathus monstrosus) je netopýr z čeledi kaloňovitých. Je největším africkým druhem netopýra. (cs)
- خفاش مطرقي الرأس (الاسم العلمي Hypsignathus monstrosus)، هو خفاش من فيصلة خفافيش الفاكهة،وينتشر على نطاق واسع في أفريقيا الوسطى والغربية (أفريقيا الاستوائية). ويوجد خفاش مطرقي الرأس في الغابات النهرية،وعلى أشجار الأيكة، والمستنقعات، وغابات النخيل على ارتفاعات أقل من 1800 متر. (ar)
- Der Hammerkopf (Hypsignathus monstrosus) ist eine Säugetierart aus der Familie der Flughunde (Pteropodidae). Er hat seinen Namen von dem voluminösen Schädel der männlichen Tiere. (de)
- El murciélago frugívoro de cabeza de martillo (Hypsignathus monstrosus) es una especie de murciélago megaquiróptero de la familia Pteropodidae. Es la única especie de su género y el mayor murciélago de África. (es)
- Hypsignathus monstrosus generoko animalia da. Chiropteraren barruko Pteropodidae familian sailkatuta dago. (eu)
- The hammer-headed bat (Hypsignathus monstrosus), also known as hammer-headed fruit bat and big-lipped bat, is a megabat widely distributed in West and Central Africa. It is the only member of the genus Hypsignathus, which is part of the tribe Epomophorini along with four other genera. It is the largest bat in continental Africa, with wingspans approaching 1 m (3.3 ft), and males almost twice as heavy as females. Males and females also greatly differ in appearance, making it the most sexually dimorphic bat species in the world. These differences include several adaptations that help males produce and amplify vocalizations: the males' larynges (vocal cords) are about three times as large as those of females, and they have large resonating chambers on their faces. Females appear more like a typical megabat, with foxlike faces. The hammer-headed bat is frugivorous, consuming a variety of fruits such as figs, bananas, and mangoes, though a few instances of carnivory have been noted. Females tend to travel a consistent route to find predictable fruits, whereas males travel more to find the highest quality fruit. It forages at night, sleeping during the day in tree roosts. Individuals may roost alone or in small groups. Unlike many other bat species that segregate based on sex, males and females will roost together during the day. It has two mating seasons each year during the dry seasons. It is believed to be the only bat species with a classical lek mating system, wherein males gather on a "lek", which in this case is a long and thin stretch of land, such as along a river. There, they produce loud, honking vocalizations to attract females. Females visit the lek and select a male to mate with; the most successful 6% of males are involved in 79% of matings. Offspring are born five or six months later, typically a singleton, though twins have been documented. Its predators are not well-known, but may include hawks. Adults are commonly affected by parasites such as flies and mites. The hammer-headed bat is sometimes considered a pest due to its frugivorous diet and its extremely loud honking noises at night. In Nigeria and the Democratic Republic of the Congo, it is consumed as bushmeat. It has been investigated as a potential reservoir of the Ebola virus, with several testing positive for antibodies against the virus. It is not considered a species of conservation concern due to its large range and presumably large population size. (en)
- Kelelawar kepala palu (Hypsignathus monstrosus), juga dikenal sebagai kelelawar buah kepala palu dan kelelawar bibir besar, adalah sebuah spesies kelelawar yang banyak tersebar di Afrika Barat dan Tengah. Spesies tersebut adalah satu-satunya anggota dari genus Hypsignathus, yang merupakan bagian dari suku Epomophorini bersama dengan empat genera lainnya. Spesies tersebut adalah kelelawar terbesar di benua Afrika, dengan rentang sayap mencapai 1 m, atau sekitar 3 kaki, dan pejantan nyaris memiliki berat dua kali lipat dari betina. (in)
- Il pipistrello dalla testa a martello (Hypsignathus monstrosus H. Allen, 1861) è un pipistrello appartenente alla famiglia degli Pteropodidi, unica specie del genere Hypsignathus (H. Allen, 1861), endemico dell'Africa centrale. (it)
- Hypsignathus monstrosus, appelé parfois Hypsignathe ou Hypsignathe monstrueux est une espèce de chauve-souris appartenant à la famille des Ptéropodidés. C'est l'unique espèce du genre Hypsignathus. Elle vit dans différents types de forêts humides en Afrique. Elle se nourrit de jus de fruit : figues, mangues, bananes mais elle peut aussi manger des charognes et des petits oiseaux. Atteignant presque un mètre d'envergure, c'est la plus grande chauve-souris d'Afrique. Cet étrange animal est aussi appelé roussette à tête de cheval ou bien encore chien à tête de marteau mais les anglophones nomment cette espèce Hammer-headed bat ou Hammer-headed fruit bat que l'on peut traduire par « chauve-souris des fruits à tête en marteau ». (fr)
- ウマヅラコウモリ（英名：Hammer-headed Bat、学名：Hypsignathus monstrosus）は、哺乳綱コウモリ目（翼手目）オオコウモリ科ウマヅラコウモリ属に分類されるコウモリ。名前の由来は、顔がウマに似ていることから。 (ja)
- 망치머리박쥐 또는 해머머리박쥐(Hypsignathus monstrosus)는 큰박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 망치머리박쥐속(Hypsignathus)의 유일종이다. 큰입술박쥐로도 알려져 있다. 아프리카의 적도 부근에서 널리 분포한다. 해발 고도 1800m 이하의 강변의 숲과 홍수림, 습지, 야자수 숲에서 발견되는 대형 박쥐이다. (ko)
- De hamerkopvleerhond (Hypsignathus monstrosus) is een vleerhond uit het geslacht Hypsignathus die voorkomt in West tot Centraal-Afrika. (nl)
- Młotogłów wielkogłowy, wielkogłów, pies młotogłowy (Hypsignathus monstrosus) – gatunek ssaka z podrodziny Rousettinae w obrębie rodziny rudawkowatych (Pteropodidae). (pl)
- Hypsignathus monstrosus är en däggdjursart som beskrevs av 1861. Hypsignathus monstrosus, även kallad hammarhuvad flyghund, är ensam i släktet Hypsignathus som ingår i familjen flyghundar. Inga underarter finns listade. (sv)
- Hypsignathus monstrosus é uma espécie de morcego da família Pteropodidae. Pode ser encontrada na África Ocidental e Central. (pt)
- Молотоголовый крылан (лат. Hypsignathus monstrosus) — вид рукокрылых млекопитающих семейства крылановых, распространённый в Западной и Центральной Африке. Длина тела 19,3—30,4 см, хвост отсутствует, размах крыльев самцов до 90,7 см. Самцы, вес которых в среднем составляет 420 граммов, вдвое тяжелее самок, вес которых в среднем составляет 254 граммов. Морда массивная и кубовидная, выглядит обрубленной спереди; рот окружён большими, поникшими губами. Кроме того, у самцов сильно увеличена гортань и два воздушных мешка, которые открываются в глотку. При помощи этих органов они могут издавать громкие звуки. У самок, однако, типичная «собачья» морда фруктовых летучих мышей. Окраска меха серовато-коричневого цвета. Грудь бледнее, а светлый оттенок распространяется вокруг шеи, образуя нечто вроде воротничка. У основания уха имеются белые пучки волос. Вид населяет низменные тропические влажные леса, речные леса, болотные леса, мангровые леса, пальмовые леса, реже влажные саванны. Животные ведут ночной образ жизни, отдыхая в течение дня в небольших группах от четырёх до пяти (иногда до 25) особей, в основном на деревьях на высоте от 20 до 30 метров. Питаются преимущественно плодами, в основном инжира, а также манго, гуавы и бананами. Они в основном потребляют соки из фруктов. Самцы привередливы и в поисках пищи за одну ночь часто преодолевают расстояние до 10 километров, самки менее разборчивы и довольствуются плодами худшего качества. Два раза в год, с июня по август и с декабря по февраль, часто более 100 самцов собираются в ветвях. Они держатся на расстоянии около 10 метров друг от друга и начинают издавать громкие крики, одновременно размахивая крыльями. Самки следят за представлением, затем выбирают самца, садятся и спариваются с ним. Только 6 % всех самцов составляют 89 % всех спариваний. О периоде беременности и вскармливания не известно. У молодых самцов типичные увеличения черепа начинают развиваться в возрасте около года, и они достигают половой зрелости в возрасте около 18 месяцев, тогда как самки уже созревают в возрасте шести месяцев. Этот вид летучих мышей согласно проведённым исследованиям является носителем вируса Эбола, вызывающего у людей соответствующую тяжёлую лихорадку. (ru)
- Hypsignathus monstrosus — вид рукокрилих, родини Криланових, що мешкає у Західній і Центральній Африці. (uk)
- 錘頭果蝠（学名：Hypsignathus monstrosus），是哺乳綱翼手目狐蝠科錘頭果蝠屬下的單屬種。而與錘頭果蝠屬（錘頭果蝠）同科的動物尚有偏齒果蝠屬、無尾果蝠屬（無尾果蝠）、多尖齒果蝠屬（懷氏多尖齒果蝠）、簡果蝠屬（簡果蝠）等之數種哺乳動物。它广泛分布在非洲赤道地区。这种体形比较大的蝙蝠生活在河流边缘的森林、红树林、沼泽和低于1800米的棕榈林中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El ratpenat frugívor de cap de martell (Hypsignathus monstrosus) és un ratpenat megaquiròpter de la família Pteropodidae. És l'única espècie del seu gènere i el major ratpenat d'Àfrica. (ca)
- Kaloň kladivohlavý (Hypsignathus monstrosus) je netopýr z čeledi kaloňovitých. Je největším africkým druhem netopýra. (cs)
- خفاش مطرقي الرأس (الاسم العلمي Hypsignathus monstrosus)، هو خفاش من فيصلة خفافيش الفاكهة،وينتشر على نطاق واسع في أفريقيا الوسطى والغربية (أفريقيا الاستوائية). ويوجد خفاش مطرقي الرأس في الغابات النهرية،وعلى أشجار الأيكة، والمستنقعات، وغابات النخيل على ارتفاعات أقل من 1800 متر. (ar)
- Der Hammerkopf (Hypsignathus monstrosus) ist eine Säugetierart aus der Familie der Flughunde (Pteropodidae). Er hat seinen Namen von dem voluminösen Schädel der männlichen Tiere. (de)
- El murciélago frugívoro de cabeza de martillo (Hypsignathus monstrosus) es una especie de murciélago megaquiróptero de la familia Pteropodidae. Es la única especie de su género y el mayor murciélago de África. (es)
- Hypsignathus monstrosus generoko animalia da. Chiropteraren barruko Pteropodidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Kelelawar kepala palu (Hypsignathus monstrosus), juga dikenal sebagai kelelawar buah kepala palu dan kelelawar bibir besar, adalah sebuah spesies kelelawar yang banyak tersebar di Afrika Barat dan Tengah. Spesies tersebut adalah satu-satunya anggota dari genus Hypsignathus, yang merupakan bagian dari suku Epomophorini bersama dengan empat genera lainnya. Spesies tersebut adalah kelelawar terbesar di benua Afrika, dengan rentang sayap mencapai 1 m, atau sekitar 3 kaki, dan pejantan nyaris memiliki berat dua kali lipat dari betina. (in)
- Il pipistrello dalla testa a martello (Hypsignathus monstrosus H. Allen, 1861) è un pipistrello appartenente alla famiglia degli Pteropodidi, unica specie del genere Hypsignathus (H. Allen, 1861), endemico dell'Africa centrale. (it)
- Hypsignathus monstrosus, appelé parfois Hypsignathe ou Hypsignathe monstrueux est une espèce de chauve-souris appartenant à la famille des Ptéropodidés. C'est l'unique espèce du genre Hypsignathus. Elle vit dans différents types de forêts humides en Afrique. Elle se nourrit de jus de fruit : figues, mangues, bananes mais elle peut aussi manger des charognes et des petits oiseaux. Atteignant presque un mètre d'envergure, c'est la plus grande chauve-souris d'Afrique. Cet étrange animal est aussi appelé roussette à tête de cheval ou bien encore chien à tête de marteau mais les anglophones nomment cette espèce Hammer-headed bat ou Hammer-headed fruit bat que l'on peut traduire par « chauve-souris des fruits à tête en marteau ». (fr)
- ウマヅラコウモリ（英名：Hammer-headed Bat、学名：Hypsignathus monstrosus）は、哺乳綱コウモリ目（翼手目）オオコウモリ科ウマヅラコウモリ属に分類されるコウモリ。名前の由来は、顔がウマに似ていることから。 (ja)
- 망치머리박쥐 또는 해머머리박쥐(Hypsignathus monstrosus)는 큰박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 망치머리박쥐속(Hypsignathus)의 유일종이다. 큰입술박쥐로도 알려져 있다. 아프리카의 적도 부근에서 널리 분포한다. 해발 고도 1800m 이하의 강변의 숲과 홍수림, 습지, 야자수 숲에서 발견되는 대형 박쥐이다. (ko)
- De hamerkopvleerhond (Hypsignathus monstrosus) is een vleerhond uit het geslacht Hypsignathus die voorkomt in West tot Centraal-Afrika. (nl)
- Młotogłów wielkogłowy, wielkogłów, pies młotogłowy (Hypsignathus monstrosus) – gatunek ssaka z podrodziny Rousettinae w obrębie rodziny rudawkowatych (Pteropodidae). (pl)
- Hypsignathus monstrosus är en däggdjursart som beskrevs av 1861. Hypsignathus monstrosus, även kallad hammarhuvad flyghund, är ensam i släktet Hypsignathus som ingår i familjen flyghundar. Inga underarter finns listade. (sv)
- Hypsignathus monstrosus é uma espécie de morcego da família Pteropodidae. Pode ser encontrada na África Ocidental e Central. (pt)
- Hypsignathus monstrosus — вид рукокрилих, родини Криланових, що мешкає у Західній і Центральній Африці. (uk)
- 錘頭果蝠（学名：Hypsignathus monstrosus），是哺乳綱翼手目狐蝠科錘頭果蝠屬下的單屬種。而與錘頭果蝠屬（錘頭果蝠）同科的動物尚有偏齒果蝠屬、無尾果蝠屬（無尾果蝠）、多尖齒果蝠屬（懷氏多尖齒果蝠）、簡果蝠屬（簡果蝠）等之數種哺乳動物。它广泛分布在非洲赤道地区。这种体形比较大的蝙蝠生活在河流边缘的森林、红树林、沼泽和低于1800米的棕榈林中。 (zh)
- The hammer-headed bat (Hypsignathus monstrosus), also known as hammer-headed fruit bat and big-lipped bat, is a megabat widely distributed in West and Central Africa. It is the only member of the genus Hypsignathus, which is part of the tribe Epomophorini along with four other genera. It is the largest bat in continental Africa, with wingspans approaching 1 m (3.3 ft), and males almost twice as heavy as females. Males and females also greatly differ in appearance, making it the most sexually dimorphic bat species in the world. These differences include several adaptations that help males produce and amplify vocalizations: the males' larynges (vocal cords) are about three times as large as those of females, and they have large resonating chambers on their faces. Females appear more like a t (en)
- Молотоголовый крылан (лат. Hypsignathus monstrosus) — вид рукокрылых млекопитающих семейства крылановых, распространённый в Западной и Центральной Африке. Длина тела 19,3—30,4 см, хвост отсутствует, размах крыльев самцов до 90,7 см. Самцы, вес которых в среднем составляет 420 граммов, вдвое тяжелее самок, вес которых в среднем составляет 254 граммов. Морда массивная и кубовидная, выглядит обрубленной спереди; рот окружён большими, поникшими губами. Кроме того, у самцов сильно увеличена гортань и два воздушных мешка, которые открываются в глотку. При помощи этих органов они могут издавать громкие звуки. У самок, однако, типичная «собачья» морда фруктовых летучих мышей. Окраска меха серовато-коричневого цвета. Грудь бледнее, а светлый оттенок распространяется вокруг шеи, образуя нечто вроде (ru)
|
