| dbo:abstract
|
- The word hajduk entered the Polish language from Hungarian in the late 16th century. It was initially a colloquial term for a style of footsoldier, Hungarian or Turco-Balkan in inspiration, that was introduced by King Stephen Báthory in the 1570s, and who formed the backbone of the Polish infantry arm from the 1570s until about the 1630s. Unusually for this period, Polish-Lithuanian hajduks wore uniforms, typically of grey-blue woollen cloth, with red collar and cuffs. Their principal weapon was a small calibre matchlock firearm, known as an arquebus. For close combat they also carried a heavy variety of sabre, capable of hacking off the heads of enemy pikes and polearms. Contrary to popular opinion, the small axe they often wore tucked in their belt (not to be confused with the huge half-moon shaped bardiche axe, which was seldom carried by hajduks) was not a combat weapon, but rather was intended for cutting wood. In the mid 17th century hajduk-style infantry largely fell out of fashion in Poland-Lithuania, and were replaced by musket-armed infantry of Western style. However, commanders or hetmans of the Polish–Lithuanian Commonwealth continued to maintain their own liveried bodyguards of hajduks, well into the 18th century as something of a throwback to the past, even though they were now rarely used as field troops. In imitation of these bodyguards, in the 18th century wealthy members of the szlachta hired liveried domestic servants who they called hajduks, thereby creating the meaning of the term 'hajduk' as it is generally understood in modern Polish. (en)
- La palabra hajduk fue introducida en el idioma polaco a través del húngaro a finales del siglo XVI. Se trataba inicialmente de un término coloquial para un tipo de soldado de a pie, de inspiración húngara o turco-balcánica, que fue introducido por el rey Stephen Báthory en la década de 1570, y que constituyó el pilar central del brazo de infantería polaco desde sus orígenes hasta la década de 1630 aproximadamente. Inusualmente para este período, los hajdúks polaco-lituanos llevaban uniforme, típicamente de paño de lana azul grisáceo, con el cuello y los puños rojos. Su arma principal era el arcabuz. Para el combate a corta distancia también portaban un sable pesado, capaz de cortar las cabezas de las picas y armas de asta enemigas. Contrariamente a opinión popular, el hacha pequeña a menudo llevaban al cinto (no confundir con la enorme hacha bardiche o berdysz en forma de media luna, que raramente llevaban los hajdúks) no era un arma de combate, sino que tenía el propósito de cortar madera. A mediados del siglo XVII, la infantería hajduk quedó en gran medida desfasada en la República de las Dos Naciones, siendo reemplazada por mosqueteros de estilo occidental. Aun así, los comandantes o hetmans de la República de las Dos Naciones, como guiño a su pasado, siguieron teniendo una guardia personal uniformada de hajdúks hasta bien entrado el siglo XVIII, incluso aunque estos apenas eran ya empleados como tropas de campo. Imitando a estos guardaespaldas, en el siglo XVIII, algunos miembros ricos de la szlachta contrataron criados domésticos de uniforme a los que llamaron hajdúks, creando así el significado del término ''hajduk'' tal y como se entiende en el polaco actual. (es)
- Piechota węgierska, piechota polsko-węgierska, piechota polska (tzw. węgrzy albo hajducy) – formacja wojsk Rzeczypospolitej, zorganizowanej na sposób węgierski przez Stefana Batorego w XVI wieku. Stanowili gwardię przyboczną władców Polski i hetmanów Rzeczypospolitej.Na formacji tej wzorowana była m.in. straż marszałkowska. Z czasem tak nazywano piechurów w nadwornych wojskach polskich magnatów. (pl)
- Венгерская пехота, польско-венгерская пехота, польская пехота (польск. Piechota węgierska, piechota polsko-węgierska, piechota polska), также известны как гайдуки — формирования армии Речи Посполитой, организованные на венгерский лад Стефаном Баторием в XVI веке. Они были личной охраной правителей и гетманов, были созданы по образцу, в частности, . Со временем так стали называть пехотинцев армии польских магнатов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Piechota węgierska, piechota polsko-węgierska, piechota polska (tzw. węgrzy albo hajducy) – formacja wojsk Rzeczypospolitej, zorganizowanej na sposób węgierski przez Stefana Batorego w XVI wieku. Stanowili gwardię przyboczną władców Polski i hetmanów Rzeczypospolitej.Na formacji tej wzorowana była m.in. straż marszałkowska. Z czasem tak nazywano piechurów w nadwornych wojskach polskich magnatów. (pl)
- Венгерская пехота, польско-венгерская пехота, польская пехота (польск. Piechota węgierska, piechota polsko-węgierska, piechota polska), также известны как гайдуки — формирования армии Речи Посполитой, организованные на венгерский лад Стефаном Баторием в XVI веке. Они были личной охраной правителей и гетманов, были созданы по образцу, в частности, . Со временем так стали называть пехотинцев армии польских магнатов. (ru)
- The word hajduk entered the Polish language from Hungarian in the late 16th century. It was initially a colloquial term for a style of footsoldier, Hungarian or Turco-Balkan in inspiration, that was introduced by King Stephen Báthory in the 1570s, and who formed the backbone of the Polish infantry arm from the 1570s until about the 1630s. Unusually for this period, Polish-Lithuanian hajduks wore uniforms, typically of grey-blue woollen cloth, with red collar and cuffs. Their principal weapon was a small calibre matchlock firearm, known as an arquebus. For close combat they also carried a heavy variety of sabre, capable of hacking off the heads of enemy pikes and polearms. (en)
- La palabra hajduk fue introducida en el idioma polaco a través del húngaro a finales del siglo XVI. Se trataba inicialmente de un término coloquial para un tipo de soldado de a pie, de inspiración húngara o turco-balcánica, que fue introducido por el rey Stephen Báthory en la década de 1570, y que constituyó el pilar central del brazo de infantería polaco desde sus orígenes hasta la década de 1630 aproximadamente. (es)
|
