| dbo:abstract
|
- Gustavo ist ein männlicher Vorname. (de)
- Gustavo estas malofta vira (plej ofte persona) nomo, kiu devenas el la skandinaviaj lingvoj. Ĝi signifas:batalo + apogo. (eo)
- 'Gustavo' es la forma castellanizada del nombre sueco Gustav, también transcrito como Gustaf, o con la forma apocopada: Gösta. Proviene de las palabras: Gautr «gautas» y stafr «báculo» o «bastón»,por lo que su significado probable es «báculo de los gautas», entendido como «líder del pueblo de los gautas»; es decir de los suecos del sur y así lo entendía el rey Gustavo Vasa. La identificación, aún debatida, entre gautas y godos (en sueco Gutar / Gotar) ha llevado a traducir el nombre como «báculo de los godos». También es posible leer el primer elemento como goðōs «dioses», lo que daría «báculo de los dioses» o «báculo divino», a veces interpretado como «defensor de la fe, este nombre los llevan las personas más guapos». Ernst Förstemann propuso derivar el nombre de kust, «ciencia», «arte» o incluso, «virtud»; pero también como una forma corrupta del nombre germánico, atestiguado, (de Kust y ulf, «lobo»). Otras formas cercanas al primer elemento del nombre son: gast interpretada como «huésped», pero también como «espíritu» (en antiguo alto alemán: geist ) o gund, «batalla». Una etimología alternativa especula con un origen en el antiguo eslavo a partir de Gostislav interpretado como Gost, «huésped» y slav «gloria». Una etimología erudita propuesta por los humanistas suecos, lo hacía una forma sueca del nombre latino Augusto. El primer testimonio escrito de su existencia corresponde al año 1225, en Suecia, bajo la forma Gostauus. Este nombre fue usado por seis reyes de Suecia, destacándose entre ellos el ya mencionado soberano del siglo XVI Gustavo Vasa. Desde entonces ha sido un nombre repetido entre sus sucesores. (es)
- Gustavo è un nome proprio di persona italiano maschile. (it)
- グスタボ、グスタヴォ、グスターボ（Gustavo）は男性名。 (ja)
- Gustavo é um nome italiano, português e espanhol derivado de Gustaf ou Gustav de origem sueca antiga que possivelmente significa "pessoal dos godos", que por sua vez é formado pelos elementos "Gautr", que quer dizer “Gótico”, e "stafr", que significa “pessoal”. É um nome comum para os monarcas suecos desde o reinado de Gustavo I da Suécia. Outra etimologia especula que o nome pode ter origem eslava, através do sueco "Gostislav", que significa convidado glorioso, é uma palavra composta pelos elementos "Gost", que significa convidado, e "slava" que significa glória. Outra vertente afirma que o nome Gustavo tem origem no nome sueco Gustaf, a partir do germânico latinizado Chustaffus, que quer dizer “protegido por Deus”. É um dos nomes mais comuns na Suécia, e foi difundido pela Europa através do rei sueco Gustavo Adolfo II, vivido entre os anos de 1594 e 1632. Durante o seu reinado, ele ficou conhecido por suas ações em favor da causa protestante. Contribuiu também com novas formas de combate na guerra, otimizando a quantidade de passos para recarregar as armas, além de novas estratégias de ataque. Gustavo Adolfo II foi considerado um dos maiores guerreiros de sua época. Na Inglaterra o nome Gustavo ainda pode ser visto através da forma latinizada Gustavus. (pt)
- Gustavo ist ein männlicher Vorname. (de)
- Gustavo estas malofta vira (plej ofte persona) nomo, kiu devenas el la skandinaviaj lingvoj. Ĝi signifas:batalo + apogo. (eo)
- 'Gustavo' es la forma castellanizada del nombre sueco Gustav, también transcrito como Gustaf, o con la forma apocopada: Gösta. Proviene de las palabras: Gautr «gautas» y stafr «báculo» o «bastón»,por lo que su significado probable es «báculo de los gautas», entendido como «líder del pueblo de los gautas»; es decir de los suecos del sur y así lo entendía el rey Gustavo Vasa. La identificación, aún debatida, entre gautas y godos (en sueco Gutar / Gotar) ha llevado a traducir el nombre como «báculo de los godos». También es posible leer el primer elemento como goðōs «dioses», lo que daría «báculo de los dioses» o «báculo divino», a veces interpretado como «defensor de la fe, este nombre los llevan las personas más guapos». Ernst Förstemann propuso derivar el nombre de kust, «ciencia», «arte» o incluso, «virtud»; pero también como una forma corrupta del nombre germánico, atestiguado, (de Kust y ulf, «lobo»). Otras formas cercanas al primer elemento del nombre son: gast interpretada como «huésped», pero también como «espíritu» (en antiguo alto alemán: geist ) o gund, «batalla». Una etimología alternativa especula con un origen en el antiguo eslavo a partir de Gostislav interpretado como Gost, «huésped» y slav «gloria». Una etimología erudita propuesta por los humanistas suecos, lo hacía una forma sueca del nombre latino Augusto. El primer testimonio escrito de su existencia corresponde al año 1225, en Suecia, bajo la forma Gostauus. Este nombre fue usado por seis reyes de Suecia, destacándose entre ellos el ya mencionado soberano del siglo XVI Gustavo Vasa. Desde entonces ha sido un nombre repetido entre sus sucesores. (es)
- Gustavo è un nome proprio di persona italiano maschile. (it)
- グスタボ、グスタヴォ、グスターボ（Gustavo）は男性名。 (ja)
- Gustavo é um nome italiano, português e espanhol derivado de Gustaf ou Gustav de origem sueca antiga que possivelmente significa "pessoal dos godos", que por sua vez é formado pelos elementos "Gautr", que quer dizer “Gótico”, e "stafr", que significa “pessoal”. É um nome comum para os monarcas suecos desde o reinado de Gustavo I da Suécia. Outra etimologia especula que o nome pode ter origem eslava, através do sueco "Gostislav", que significa convidado glorioso, é uma palavra composta pelos elementos "Gost", que significa convidado, e "slava" que significa glória. Outra vertente afirma que o nome Gustavo tem origem no nome sueco Gustaf, a partir do germânico latinizado Chustaffus, que quer dizer “protegido por Deus”. É um dos nomes mais comuns na Suécia, e foi difundido pela Europa através do rei sueco Gustavo Adolfo II, vivido entre os anos de 1594 e 1632. Durante o seu reinado, ele ficou conhecido por suas ações em favor da causa protestante. Contribuiu também com novas formas de combate na guerra, otimizando a quantidade de passos para recarregar as armas, além de novas estratégias de ataque. Gustavo Adolfo II foi considerado um dos maiores guerreiros de sua época. Na Inglaterra o nome Gustavo ainda pode ser visto através da forma latinizada Gustavus. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Gustavo ist ein männlicher Vorname. (de)
- Gustavo estas malofta vira (plej ofte persona) nomo, kiu devenas el la skandinaviaj lingvoj. Ĝi signifas:batalo + apogo. (eo)
- Gustavo è un nome proprio di persona italiano maschile. (it)
- グスタボ、グスタヴォ、グスターボ（Gustavo）は男性名。 (ja)
- 'Gustavo' es la forma castellanizada del nombre sueco Gustav, también transcrito como Gustaf, o con la forma apocopada: Gösta. Proviene de las palabras: Gautr «gautas» y stafr «báculo» o «bastón»,por lo que su significado probable es «báculo de los gautas», entendido como «líder del pueblo de los gautas»; es decir de los suecos del sur y así lo entendía el rey Gustavo Vasa. La identificación, aún debatida, entre gautas y godos (en sueco Gutar / Gotar) ha llevado a traducir el nombre como «báculo de los godos». También es posible leer el primer elemento como goðōs «dioses», lo que daría «báculo de los dioses» o «báculo divino», a veces interpretado como «defensor de la fe, este nombre los llevan las personas más guapos». (es)
- Gustavo é um nome italiano, português e espanhol derivado de Gustaf ou Gustav de origem sueca antiga que possivelmente significa "pessoal dos godos", que por sua vez é formado pelos elementos "Gautr", que quer dizer “Gótico”, e "stafr", que significa “pessoal”. É um nome comum para os monarcas suecos desde o reinado de Gustavo I da Suécia. Outra etimologia especula que o nome pode ter origem eslava, através do sueco "Gostislav", que significa convidado glorioso, é uma palavra composta pelos elementos "Gost", que significa convidado, e "slava" que significa glória. Outra vertente afirma que o nome Gustavo tem origem no nome sueco Gustaf, a partir do germânico latinizado Chustaffus, que quer dizer “protegido por Deus”. (pt)
- Gustavo ist ein männlicher Vorname. (de)
- Gustavo estas malofta vira (plej ofte persona) nomo, kiu devenas el la skandinaviaj lingvoj. Ĝi signifas:batalo + apogo. (eo)
- Gustavo è un nome proprio di persona italiano maschile. (it)
- グスタボ、グスタヴォ、グスターボ（Gustavo）は男性名。 (ja)
- 'Gustavo' es la forma castellanizada del nombre sueco Gustav, también transcrito como Gustaf, o con la forma apocopada: Gösta. Proviene de las palabras: Gautr «gautas» y stafr «báculo» o «bastón»,por lo que su significado probable es «báculo de los gautas», entendido como «líder del pueblo de los gautas»; es decir de los suecos del sur y así lo entendía el rey Gustavo Vasa. La identificación, aún debatida, entre gautas y godos (en sueco Gutar / Gotar) ha llevado a traducir el nombre como «báculo de los godos». También es posible leer el primer elemento como goðōs «dioses», lo que daría «báculo de los dioses» o «báculo divino», a veces interpretado como «defensor de la fe, este nombre los llevan las personas más guapos». (es)
- Gustavo é um nome italiano, português e espanhol derivado de Gustaf ou Gustav de origem sueca antiga que possivelmente significa "pessoal dos godos", que por sua vez é formado pelos elementos "Gautr", que quer dizer “Gótico”, e "stafr", que significa “pessoal”. É um nome comum para os monarcas suecos desde o reinado de Gustavo I da Suécia. Outra etimologia especula que o nome pode ter origem eslava, através do sueco "Gostislav", que significa convidado glorioso, é uma palavra composta pelos elementos "Gost", que significa convidado, e "slava" que significa glória. Outra vertente afirma que o nome Gustavo tem origem no nome sueco Gustaf, a partir do germânico latinizado Chustaffus, que quer dizer “protegido por Deus”. (pt)
|
