| dbo:abstract
|
- Very few Elder Futhark inscriptions in the Gothic language have been found in the territory historically settled by the Goths (Wielbark culture, Chernyakhov culture). Due to the early Christianization of the Goths, the Gothic alphabet replaced runes by the mid-4th century. There are about a dozen candidate inscriptions, and only three of them are widely accepted to be of Gothic origin: the gold ring of Pietroassa, bearing a votive inscription, part of a larger treasure found in the Romanian Carpathians, and two spearheads inscribed with what is probably the weapon's name, one found in the Ukrainian Carpathians, and the other in eastern Germany, near the Oder. (en)
- De Gotische runeninscripties zijn niet talrijk maar door hun ouderdom wel interessant. Uit de derde eeuw stamt het runenopschrift op een lansblad gevonden bij Kowel (in de naburigheid van Brest, Oekraïne). De tekst luidt: "tilarids", maar niet iedereen is daar zeker van. Ook de interpretatie van "tilarids" is onzeker. Men denkt wel aan een betekenis als "aanvaller". Misschien is het de naam van de eigenaar van de lans of een aanduiding van de lans zelf. Een andere zeer korte runeninscriptie komt uit Dahmsdorf. Ook hier betreft het een lansblad waarop de inscriptie: "ran(n)ja" te lezen is. Dit zou "renner" kunnen betekenen en van toepassing kunnen zijn op de lans zelf. Qua datering gaat men uit van de derde eeuw. De meest interessante Gotische inscriptie komt voor op een gouden ring die ooit deel uitmaakte van de schat van Pietroassa (in het huidige Roemenië). De tekst luidt: gutani o wi hailag Interpretatie is moeilijk maar te denken valt aan een "vertaling" als: "Bezit van de Goten, door kracht beschermde heiligheid". Wat deze inscriptie opmerkelijk maakt, is dat hier blijkbaar de eigennaam voor de Goten gebruikt wordt. (nl)
- Gotiska runinskrifter är runinskrifter författade på gotiska med hjälp av den äldre futharken. Mycket få sådana har hittats i de områden där goter (Wielbarkkulturen etc.) bosatte sig. Detta beror troligen på att goterna tidigt kristnades och anammade det gotiska alfabetet i mitten av 300-talet e.Kr. Det finns runt ett dussin kandiderande gotiska runinskrifter, men bara tre av dem är allmänt accepterade som sådana: Pietroassaringen, en del av en större guldskatt som hittades i rumänska Karpaterna och som bär en votivinskrift, samt två spjutspetsar som bär inskrifter som troligen är respektive vapens namn. En spjutspets hittades i Ukraina, och den andra i östra Tyskland, nära Oder. (sv)
- Готские рунические надписи — небольшое число надписей на готском языке, выполненных рунами (старшим футарком) и найденных на территории, где в III в. н. э. засвидетельствовано проживание готов (вельбарская культура, черняховская культура). В связи с ранней христианизацией готов христианский готский алфавит полностью вытеснил среди них руны к середине IV века (тогда как северогерманские народы, к которым христианство пришло позднее, продолжали пользоваться рунами ещё несколько веков, иногда даже после крещения). Существует около десятка подобных надписей, из которых только три широко признаны как однозначно готские: золотое кольцо из Пьетроассы с посвятительной надписью, найденное в составе более крупного клада в румынских Карпатах, и два наконечника, на которых, вероятно, написано «имя» оружия, один из которых найден в украинских Карпатах, а другой — в восточной Германии, недалеко от Одера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Very few Elder Futhark inscriptions in the Gothic language have been found in the territory historically settled by the Goths (Wielbark culture, Chernyakhov culture). Due to the early Christianization of the Goths, the Gothic alphabet replaced runes by the mid-4th century. (en)
- De Gotische runeninscripties zijn niet talrijk maar door hun ouderdom wel interessant. Uit de derde eeuw stamt het runenopschrift op een lansblad gevonden bij Kowel (in de naburigheid van Brest, Oekraïne). De tekst luidt: "tilarids", maar niet iedereen is daar zeker van. Ook de interpretatie van "tilarids" is onzeker. Men denkt wel aan een betekenis als "aanvaller". Misschien is het de naam van de eigenaar van de lans of een aanduiding van de lans zelf. gutani o wi hailag Interpretatie is moeilijk maar te denken valt aan een "vertaling" als: (nl)
- Готские рунические надписи — небольшое число надписей на готском языке, выполненных рунами (старшим футарком) и найденных на территории, где в III в. н. э. засвидетельствовано проживание готов (вельбарская культура, черняховская культура). В связи с ранней христианизацией готов христианский готский алфавит полностью вытеснил среди них руны к середине IV века (тогда как северогерманские народы, к которым христианство пришло позднее, продолжали пользоваться рунами ещё несколько веков, иногда даже после крещения). (ru)
- Gotiska runinskrifter är runinskrifter författade på gotiska med hjälp av den äldre futharken. Mycket få sådana har hittats i de områden där goter (Wielbarkkulturen etc.) bosatte sig. Detta beror troligen på att goterna tidigt kristnades och anammade det gotiska alfabetet i mitten av 300-talet e.Kr. (sv)
|
