| dbo:abstract
|
- Gonbožab Cebekovič Cybikov (rusky Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков; mongolsky Цэвэгийн Гомбожав) (20. dubna 1873 , Zabajkalsko – 20. září 1930 Aginskoje) byl ruský cestovatel, etnograf, jazykovědec a orientalista. Mezi lety 1899–1902 podnikl cestu do Tibetu, o které zanechal cestopisnou zprávu, která v českém jazyce vyšla pod názvem Cesta k posvátným místům Tibetu. Po návratu z Tibetu se věnoval především akademické činnosti. (cs)
- Gomboĵab Cebekoviĉ CIBIKOV (ruse Гомбожаб Цэбекович Цыбиков; naskiĝis la 20-an de aprilo 1873, mortis la 20-an de septembro 1931) estis rusa esploristo de Tibeto. Li estas plejparte kreditita por esti la unua fotisto de Tibeto (1899—1902), inkluzive de Lasao. Lia vojaĝraporto «Budhano pilgrimanta en la sanktejoj de Tibeto», eldoniĝis en la rusa en 1919, 1981, kaj 1991, kaj transformita en plurajn lingvojn (angla, ĉina, franca, pola, kaj 2 en ĉeĥa eldonoj), inkluzivis amason da tradukoj el tibeta pri Historio de Tibeto kaj unuamanajn klarigojn sur tibetaj aferoj de la tempo, igante ĝin grava fonto de referenco. Bildoj de Cibikov, kune kun bildoj faritaj sendepende sur la sama pilgrimo de alia, malpli dokumentita esploristo, Ovŝe Norzunov (Cibikov alvenanta en Lasao en aŭgusto, 1900, kaj Norzunov en la fino de la jaro), iĝis pli poste la tielnomita Markostampo por gazeto de National Geographic. La historio de la revuo ĉar ĝi hodiaŭ estas konata, liveris bildojn unuajn, komencis januare de 1905 kun eldono de pluraj tutflankorepresaĵoj de Cibikov kaj la bildoj de Norzunov. Originale farite pro la manko de tekstoj, tiu publikigo akiris la revuon atinganta sukceson kaj popularecon. (eo)
- Gombojab Tsybikov (Russian: Гомбожаб Цэбекович Цыбиков Gombozhab Tsebekovich Tsybikov; Buryat: Цэбэгэй Гомбожаб, Mongolian: Цэвэгийн Гомбожав, alternatively romanized as Gombozhab and Tsybikoff) (20 April 1873 – 20 September 1930), was a Russian explorer of Tibet from 1899 to 1902. Tsybikov specialized in ethnography, Buddhist Studies, and after 1917 was an important educator and statesman in Siberia and Mongolia. Tsybikov is mostly credited for being the first photographer of Tibet, including Lhasa. His travelogue, issued in Russian in 1919, 1981, and 1991, and translated into several languages (Chinese, Czech, English, French, and Polish), included a lot of materials from Tibetan sources on Tibetan history and first-hand accounts on Tibetan affairs of the time, making it an important reference source. (en)
- Gombojab Tsybikov (russe : Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков, mongol : Цэвэгийн Гомбожав, écrit autrefois Gombojab Tsybikoff et autrement) (20 avril 1873, (ru), Transbaïkalie — 20 septembre 1930, (en), kraï de Transbaïkalie, RSSA bouriate-mongole ; les deux entités se trouvent actuellement dans le kraï de Transbaïkalie) est un explorateur bouriate, sujet de l'Empire russe, qui explora le Tibet entre 1899 et 1902 et qui fut aussi un spécialiste en anthropologie sociale, en études bouddhistes, et quelque temps après 1917, il fut un éducateur et un homme d'État important en Sibérie et Mongolie. Il est surtout connu pour avoir été le premier photographe du Tibet, y compris de Lhassa. Son journal de voyage, publié en russe en 1919, 1981, et 1991, comprend de nombreuses traductions du tibétain sur l'histoire du Tibet et des récits de première main sur les affaires tibétaines de l'époque, en faisant une source de référence majeure. (fr)
- Gombojab Tsybikov (Russisch: Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков; Mongools: Цэвэгийн Гомбожав) ( (Transbaikal), 20 april 1873 - Aginskoje, 20 september 1930), ook wel Gombozjab Tsebekovitsj Tsybikoff, achternaam ook naar zijn vader Montoejev, was een Russisch ontdekkingsreiziger, tibetoloog, sociaal antropoloog in boeddhologie, onderwijzer en staatsman in Siberië en Mongolië. Hij is de eerste fotograaf van Tibet, inclusief de hoofdstad Lhasa. (nl)
- Gonbodżab Cybikow, ros. Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков, mong. Цэвэгийн Гомбожав (ur. 1873 w , zm. 20 września 1930 w Agińskoje) – rosyjski i buriacki podróżnik, etnograf, orientalista (specjalista w dziedzinie tybetologii i mongolistyki), , działacz społeczny i polityczny w Imperium Rosyjskim, Mongolskiej Republice Ludowej, Republice Dalekiego Wschodu i ZSRR, tłumacz, profesor kilku uniwersytetów. Jako pierwszy wykonał zdjęcia Lhasy i Centralnego Tybetu. Sporządzony przez niego opis wyprawy do Tybetu (lata 1899–1902) został przetłumaczony na kilka języków, w tym na język polski. (pl)
- Гомбожаб Цебекович Цибіков (монг. Цевегійн Гомбожав, інші варіанти) (20 квітня (?) 1873, , Забайкальська область — 20 вересня 1930, Агінське, Бурят-Монгольська АРСР, нині Забайкальський край) — мандрівник-дослідник, етнограф, сходознавець ( і ), , державний діяч і діяч освіти Російської імперії, ДСР, СРСР і МНР, перекладач, професор ряду університетів. Прославився як перший відомий фотограф Лхаси і Центрального Тибету, і як автор опису подорожі в Тибет 1899—1902 років, перекладеної рядом мов світу. (uk)
- Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков (бур. Сэбэгэй Гомбожаб, монг. Цэвэгийн Гомбожав, другие варианты) (20 апреля (?) 1873, Урда-Ага, Забайкальская область — 20 сентября 1930, Агинское, Бурят-Монгольская АССР, ныне Забайкальский край) — российский путешественник-исследователь, этнограф, востоковед (тибетолог и монголист), буддолог, государственный деятель и деятель образования Российской империи, ДВР, СССР и МНР, переводчик, профессор ряда университетов. Прославился как первый известный фотограф Лхасы и Центрального Тибета, и как автор описания путешествия в Тибет (1899—1902), переведённого на ряд языков мира. (ru)
- 贡博扎布·采别科维奇·崔比科夫（俄語：Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков，Gombojab Tsebekovitch Tsybikoff；1873年04月20日－1930年09月20日），是俄国东方学家、地理学家、探险家。 布里亚特人，1895年毕业于彼得堡大学东语系。1899年11月25日，崔比科夫受俄国地理学会的派遣入藏。当时西藏不许外国学者考察，所以他装扮成一名到西藏朝圣（另見藏傳佛教的朝聖）的布里雅特香客，于1900年8月到达拉萨。在其后的一年多时间里，崔比科夫的足迹遍布西藏和青海的许多地方，1902年4月4日结束此次探险考察回国。 由于崔比科夫精通藏语，又受过俄國先进的科学教育，所以在藏学研究上有所成就。他的成名之作应推《佛教香客在圣地西藏》（圣彼得堡、1919年版，中國大陸有汉译本《佛教香客在圣地西藏》），该书第一次以生动的笔触，围绕西藏的宗教制度，记述了西藏整个文化区的风土人情、寺院建制、僧侣生活、教派分支，特例是从社会经济学的角度分析了当时西藏政治制度]]。在国际上风行一时，并被译成英文。他从西藏携归的藏文要籍约三百卷，不仅使其得以日后从容著述，同时也给当时的俄国藏学界提供了宝贵的图书资料。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gonbožab Cebekovič Cybikov (rusky Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков; mongolsky Цэвэгийн Гомбожав) (20. dubna 1873 , Zabajkalsko – 20. září 1930 Aginskoje) byl ruský cestovatel, etnograf, jazykovědec a orientalista. Mezi lety 1899–1902 podnikl cestu do Tibetu, o které zanechal cestopisnou zprávu, která v českém jazyce vyšla pod názvem Cesta k posvátným místům Tibetu. Po návratu z Tibetu se věnoval především akademické činnosti. (cs)
- Gombojab Tsybikov (Russisch: Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков; Mongools: Цэвэгийн Гомбожав) ( (Transbaikal), 20 april 1873 - Aginskoje, 20 september 1930), ook wel Gombozjab Tsebekovitsj Tsybikoff, achternaam ook naar zijn vader Montoejev, was een Russisch ontdekkingsreiziger, tibetoloog, sociaal antropoloog in boeddhologie, onderwijzer en staatsman in Siberië en Mongolië. Hij is de eerste fotograaf van Tibet, inclusief de hoofdstad Lhasa. (nl)
- Gonbodżab Cybikow, ros. Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков, mong. Цэвэгийн Гомбожав (ur. 1873 w , zm. 20 września 1930 w Agińskoje) – rosyjski i buriacki podróżnik, etnograf, orientalista (specjalista w dziedzinie tybetologii i mongolistyki), , działacz społeczny i polityczny w Imperium Rosyjskim, Mongolskiej Republice Ludowej, Republice Dalekiego Wschodu i ZSRR, tłumacz, profesor kilku uniwersytetów. Jako pierwszy wykonał zdjęcia Lhasy i Centralnego Tybetu. Sporządzony przez niego opis wyprawy do Tybetu (lata 1899–1902) został przetłumaczony na kilka języków, w tym na język polski. (pl)
- Гомбожаб Цебекович Цибіков (монг. Цевегійн Гомбожав, інші варіанти) (20 квітня (?) 1873, , Забайкальська область — 20 вересня 1930, Агінське, Бурят-Монгольська АРСР, нині Забайкальський край) — мандрівник-дослідник, етнограф, сходознавець ( і ), , державний діяч і діяч освіти Російської імперії, ДСР, СРСР і МНР, перекладач, професор ряду університетів. Прославився як перший відомий фотограф Лхаси і Центрального Тибету, і як автор опису подорожі в Тибет 1899—1902 років, перекладеної рядом мов світу. (uk)
- 贡博扎布·采别科维奇·崔比科夫（俄語：Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков，Gombojab Tsebekovitch Tsybikoff；1873年04月20日－1930年09月20日），是俄国东方学家、地理学家、探险家。 布里亚特人，1895年毕业于彼得堡大学东语系。1899年11月25日，崔比科夫受俄国地理学会的派遣入藏。当时西藏不许外国学者考察，所以他装扮成一名到西藏朝圣（另見藏傳佛教的朝聖）的布里雅特香客，于1900年8月到达拉萨。在其后的一年多时间里，崔比科夫的足迹遍布西藏和青海的许多地方，1902年4月4日结束此次探险考察回国。 由于崔比科夫精通藏语，又受过俄國先进的科学教育，所以在藏学研究上有所成就。他的成名之作应推《佛教香客在圣地西藏》（圣彼得堡、1919年版，中國大陸有汉译本《佛教香客在圣地西藏》），该书第一次以生动的笔触，围绕西藏的宗教制度，记述了西藏整个文化区的风土人情、寺院建制、僧侣生活、教派分支，特例是从社会经济学的角度分析了当时西藏政治制度]]。在国际上风行一时，并被译成英文。他从西藏携归的藏文要籍约三百卷，不仅使其得以日后从容著述，同时也给当时的俄国藏学界提供了宝贵的图书资料。 (zh)
- Gomboĵab Cebekoviĉ CIBIKOV (ruse Гомбожаб Цэбекович Цыбиков; naskiĝis la 20-an de aprilo 1873, mortis la 20-an de septembro 1931) estis rusa esploristo de Tibeto. Li estas plejparte kreditita por esti la unua fotisto de Tibeto (1899—1902), inkluzive de Lasao. Lia vojaĝraporto «Budhano pilgrimanta en la sanktejoj de Tibeto», eldoniĝis en la rusa en 1919, 1981, kaj 1991, kaj transformita en plurajn lingvojn (angla, ĉina, franca, pola, kaj 2 en ĉeĥa eldonoj), inkluzivis amason da tradukoj el tibeta pri Historio de Tibeto kaj unuamanajn klarigojn sur tibetaj aferoj de la tempo, igante ĝin grava fonto de referenco. (eo)
- Gombojab Tsybikov (Russian: Гомбожаб Цэбекович Цыбиков Gombozhab Tsebekovich Tsybikov; Buryat: Цэбэгэй Гомбожаб, Mongolian: Цэвэгийн Гомбожав, alternatively romanized as Gombozhab and Tsybikoff) (20 April 1873 – 20 September 1930), was a Russian explorer of Tibet from 1899 to 1902. Tsybikov specialized in ethnography, Buddhist Studies, and after 1917 was an important educator and statesman in Siberia and Mongolia. (en)
- Gombojab Tsybikov (russe : Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков, mongol : Цэвэгийн Гомбожав, écrit autrefois Gombojab Tsybikoff et autrement) (20 avril 1873, (ru), Transbaïkalie — 20 septembre 1930, (en), kraï de Transbaïkalie, RSSA bouriate-mongole ; les deux entités se trouvent actuellement dans le kraï de Transbaïkalie) est un explorateur bouriate, sujet de l'Empire russe, qui explora le Tibet entre 1899 et 1902 et qui fut aussi un spécialiste en anthropologie sociale, en études bouddhistes, et quelque temps après 1917, il fut un éducateur et un homme d'État important en Sibérie et Mongolie. (fr)
- Гомбожа́б Цэ́бекович Цы́биков (бур. Сэбэгэй Гомбожаб, монг. Цэвэгийн Гомбожав, другие варианты) (20 апреля (?) 1873, Урда-Ага, Забайкальская область — 20 сентября 1930, Агинское, Бурят-Монгольская АССР, ныне Забайкальский край) — российский путешественник-исследователь, этнограф, востоковед (тибетолог и монголист), буддолог, государственный деятель и деятель образования Российской империи, ДВР, СССР и МНР, переводчик, профессор ряда университетов. (ru)
|
