| dbo:abstract
|
- مناورة فرنتزل (بالإنجليزية: Frenzel maneuver) هي عملية معادلة الضغط على الأذنين عند ازدياد الضغط المحيط. عند الهبوط سريعا من ارتفاع عالٍ، كهبوط طائرة أو انحدار سيارة على جبل أو نزول مصعد سريع أو هبوط الغواص في الأعماق؛ يتزايد الضغط الجوى سريعا مما يؤدى إلى ألم في الأذنين قد يتطور إلى تمزق في غشاء طبلة الأذن أو احتقان الأذن الداخلية إن لم يتم معادلة هذا الضغط سريعا في الأذن الوسطى. تُستخدم مناورة فرنتزل لتحقيق تعادل الضغط في الأذن الوسطى. سُمِّيَت مناورة فرنتزل بهذا الاسم، نِسبةً إلى طبيب الأنف والأذن والحنجرة الألماني د.هيرمان فرنتزل (1895-1967) الذي اخترعها حينما كان قائداً بسلاح الجو الألماني في الحرب العالمية الثانية. تم تطوير مناورة فرنتزل في عام 1938 وكانت تدرّس في البداية لطيارى قاذفات القنابل الألمانية «ستوكا» خلال الحرب العالمية الثانية لقصف الأهداف الأرضية، حيث أنهم ينبغى أن يهبطوا سريعا بالطائرة لقذف القنابل في حركة أشبه بالغوص من عَلٍ، مما يولّد ضغطاً فجائياً على الأذن. اليوم، يتم تنفيذ المناورة أيضا من قِبَل غواصي سكوبا والغوص الحر والركاب على الطائرات عندما تنحدر سريعا عن ارتفاعها. (ar)
- The Frenzel Maneuver is named after Hermann Frenzel (German ear, nose and throat physician and Luftwaffe commander). The maneuver was developed in 1938 and originally was taught to dive bomber pilots during World War II. The maneuver is used to equalize pressure in the middle ear. Today, the maneuver is also performed by scuba divers, free divers and by passengers on aircraft as they descend. The trapped air inside the mouth and nasal cavities is compressed by the movement of the tongue or larynx while doing Frenzel maneuver. The air is forced into the nasal cavity by the pressure and tries to exit by the nose, but the nostrils are squeezed shut. Because the glottis is closed, air cannot return to the lungs. The tongue creates an airtight seal against the upper teeth or in the rear of the mouth, preventing air from escaping. Because there is nowhere else for the air to go, it enters the eustachian tubes and the middle ear, equalizing the pressure. The Frenzel Maneuver is performed as follows:
* the way out of the nasal cavity is blocked, typically by pinching the nostrils or by a nose-clip;
* the way out of the mouth cavity is blocked by the tongue, either performing an alveolar closure (as when the sound [t] or [d] is produced; this is the standard version) or a velar closure (using the back of the tongue; this is the advanced version, leaving very little possibility for the piston movement by the tongue, mentioned below);
* the larynx is closed, sealing off the lungs;
* the body of the tongue (or only the back of the tongue, if velar closure has been made) is gently moved upwards and backwards, in order to compress the air;
* further compression of the air follows from moving the closed glottis upwards (this is easily noticed in the elevation of the "Adam's Apple"). By performing this technique, the compressed air is forced into Eustachian tubes, and thus into the middle ear. In situations where the ambient pressure rises (typical causes are decreasing altitude in the case of an airplane or increasing depth in the case of a diver submerging), the maneuver results in the equalization of the pressure on both sides of the eardrum. (en)
- La manœuvre de Frenzel est une manœuvre d'équilibrage,qui a pour but de rééquilibrer les pressions entre l'oreille externe et l'oreille moyenne. Elle est utilisée en plongée sous-marine et en apnée. Elle consiste, en projetant la base de la langue vers l'arrière et le haut, à propulser de l'air en direction des trompes d'Eustache afin de les ouvrir et provoquer ainsi l'équilibrage. Il faut, nez pincé, bouche ouverte et glotte fermée, placer la langue sur le palais en prononçant le son « KE ». Ce mouvement crée ainsi une légère surpression. Si le pincement de nez est omis, cette manœuvre peut être réalisée sans les mains. Cette manœuvre a été initiée par les pilotes de chasse lors de la Seconde Guerre mondiale. Ils avaient souvent à effectuer des piqués avec de fortes variations de pression. Ayant les mains sur leur instruments de pilotage, ils ne pouvaient pas s'en servir pour pratiquer la manœuvre de Valsalva, ils mirent donc au point cette méthode. (fr)
- La manovra di Marcante-Odaglia, dal nome di Duilio Marcante e Giorgio Odaglia, è una manovra di compensazione forzata dell'orecchio medio utilizzata principalmente in subacquea. È conosciuta a livello internazionale col nome di manovra Frenzel, dal nome di Hermann Walter Gotthold Frenzel, medico e ufficiale della Luftwaffe che sviluppò la manovra durante la seconda guerra mondiale operando con i bombardieri Junkers Ju 87 Stuka. Questa manovra venne messa a punto dal padre della subacquea italiana, Duilio Marcante, assieme al pioniere della medicina subacquea italiana Giorgio Odaglia. Sfrutta sia il movimento che la pressione: la lingua chiude il collegamento con i polmoni, iniziando un movimento simile alla deglutizione e in seguito fungendo da pompa, verso l'alto, per esercitare la spinta pressoria verso l'orecchio medio. Anche questa manovra, come il Valsalva, si effettua con le narici chiuse. Questa manovra, una volta imparata con un po' di pratica, è la più sicura ed efficace. Il manuale d'immersione di una delle federazioni di subacquea (FIPS)cita testualmente: (it)
- Манёвр Фрéнцеля (назван в честь , немецкого отоларинголога), в итальянской терминологии известен также как манёвр Марканте — Одальи — приём, служащий для нагнетания воздуха через евстахиевы трубы в полость среднего уха. Используется в подводном плавании для уравнения давлений вне и снаружи барабанной перепонки при повышении внешнего давления. При погружении дайверы продувают уши во избежание баротравмы. Продувку производят обычно или манёвром Вальсальвы, или манёвром Френцеля. В обоих случаях дайвер зажимает пальцами нос и нагнетает воздух в носоглотку. При манёвре Вальсальвы это делает дыхательная мускулатура, то есть дайвер фактически с усилием выдыхает лёгкими в закрытые нос и рот. При манёвре Френцеля всю работу производит корень языка, который герметично перекрывает вход в носоглотку и затем приподнимается, сдавливая в ней воздух, как поршень. Давление в глотке и в ротовой полости от этого не меняется: рот даже может быть открытым. Преимущество манёвра Френцеля перед манёвром Вальсальвы особенно очевидно для фридайверов. Они располагают всего одним вдохом на всё погружение, и экономичный расход кислорода имеет большое значение. Каждая работающая мышца повышает расход кислорода, и манёвр Френцеля значительно экономичнее, чем задействование дыхательной мускулатуры при манёвре Вальсальвы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مناورة فرنتزل (بالإنجليزية: Frenzel maneuver) هي عملية معادلة الضغط على الأذنين عند ازدياد الضغط المحيط. عند الهبوط سريعا من ارتفاع عالٍ، كهبوط طائرة أو انحدار سيارة على جبل أو نزول مصعد سريع أو هبوط الغواص في الأعماق؛ يتزايد الضغط الجوى سريعا مما يؤدى إلى ألم في الأذنين قد يتطور إلى تمزق في غشاء طبلة الأذن أو احتقان الأذن الداخلية إن لم يتم معادلة هذا الضغط سريعا في الأذن الوسطى. اليوم، يتم تنفيذ المناورة أيضا من قِبَل غواصي سكوبا والغوص الحر والركاب على الطائرات عندما تنحدر سريعا عن ارتفاعها. (ar)
- The Frenzel Maneuver is named after Hermann Frenzel (German ear, nose and throat physician and Luftwaffe commander). The maneuver was developed in 1938 and originally was taught to dive bomber pilots during World War II. The maneuver is used to equalize pressure in the middle ear. Today, the maneuver is also performed by scuba divers, free divers and by passengers on aircraft as they descend. The Frenzel Maneuver is performed as follows: (en)
- La manœuvre de Frenzel est une manœuvre d'équilibrage,qui a pour but de rééquilibrer les pressions entre l'oreille externe et l'oreille moyenne. Elle est utilisée en plongée sous-marine et en apnée. Elle consiste, en projetant la base de la langue vers l'arrière et le haut, à propulser de l'air en direction des trompes d'Eustache afin de les ouvrir et provoquer ainsi l'équilibrage. (fr)
- La manovra di Marcante-Odaglia, dal nome di Duilio Marcante e Giorgio Odaglia, è una manovra di compensazione forzata dell'orecchio medio utilizzata principalmente in subacquea. È conosciuta a livello internazionale col nome di manovra Frenzel, dal nome di Hermann Walter Gotthold Frenzel, medico e ufficiale della Luftwaffe che sviluppò la manovra durante la seconda guerra mondiale operando con i bombardieri Junkers Ju 87 Stuka. Questa manovra venne messa a punto dal padre della subacquea italiana, Duilio Marcante, assieme al pioniere della medicina subacquea italiana Giorgio Odaglia. (it)
- Манёвр Фрéнцеля (назван в честь , немецкого отоларинголога), в итальянской терминологии известен также как манёвр Марканте — Одальи — приём, служащий для нагнетания воздуха через евстахиевы трубы в полость среднего уха. Используется в подводном плавании для уравнения давлений вне и снаружи барабанной перепонки при повышении внешнего давления. (ru)
|
