| dbo:abstract
|
- El Camí francès de Sant Jaume és sens dubte la ruta compostel·lana més transitada, tant més, com més ens aproximem a la ciutat compostel·lana, car gairebé totes les rutes que recorren Espanya, acaben confluint en un o un altre punt amb aquesta. La ruta original era la ViaTolosana, la ruta procedent de França que creua la Serralada Pirinenca pel oscense Port de Somport sent coneguda com a Camí de Sant Jaume Aragonès o francaragonès. Tres de les principals Rutes compostel·lanes a França, la ViaTuronensis, la Via Lemovicensis i la Via Podiensis, conflueixen en Sant Joan de Peu de Port, creuant des d'allí els Pirineus pel Port de Roncesvalls. Una vegada en territori espanyol, solca el nord de la Península fins a l'extrem occidental, rebent al llarg del seu recorregut, als pelegrins que transiten altres rutes jacobeas procedents de qualsevol part d'Espanya. Aquesta ruta d'extraordinària riquesa cultural, artística i paisatgística es troba en l'actualitat ben documentada i dotada de senyalització i infraestructures adequades. (ca)
- La Jakoba Vojo de Francio aŭ pli simple Franca Vojo (en la hispana: Camiño francés) estas la plej populara el la itineroj de la Jakoba vojo, la antikva pilgrima itinero al Santiago-de-Kompostelo en Galegio, Hispanio. Ĝi iras tra Saint-Jean-Pied-de-Port ĉe la franca flanko de Pireneoj ĝis Roncesvalles ĉe la hispana flanko kaj poste daŭras dum pliaj 780 kilometroj al Santiago tra la ĉefaj urboj Pamplono, Logronjo, Burgoso kaj Leono. Tipa promenado sur la Franca Vojo daŭras almenaŭ kvar semajnojn, permesante unu-du ripozajn tagojn sur la vojo. Iuj veturas per la biciklo aŭ eĉ surĉevale. Vojoj de la urboj Tours, Vézelay kaj Le Puy-en-Velay renkontiĝas ĉe Sankt-Jean-Pied-de-Port. Kvara franca itinero devenas de Arles, en Provenco, kaj transiras la franc-hispanan landlimon je alia punkto, inter la pireneaj urboj Somport kaj Canfranc. Ĉi tiu kvara vojo sekvas la Aragonan Vojon kaj aliĝas al la Franca Vojo ĉe , sude de Pamplono, en Navaro, je ĉirkaŭ 700 kilometroj de Santiago-de-Kompostelo. En 2017 ĉirkaŭ 60% el ĉiuj pilgrimantoj vojaĝis al Santiago tra la Franca Vojo laŭ statistikoj kolektitaj de la Pilgrima Oficejo en Santiago. (eo)
- Der Camino Francés (deutsch: „Französischer Weg“) ist der klassische Jakobsweg, der auf einer Strecke von knapp 800 Kilometern quer durch den Norden Spaniens von den Pyrenäen nach Santiago de Compostela führt. Im Jahr 1993 wurde der Weg und die ihn begleitenden Kirchen- und Hospitalbauten als UNESCO-Welterbe eingetragen. (de)
- The French Way (Galician: Camiño francés, Spanish: Camino francés, Basque: Frantses bidea, literally the "way of the Franks") is the GR 65 and the most popular of the routes of the Way of St. James (Spanish: Camino de Santiago), the ancient pilgrimage route to Santiago de Compostela in Galicia, Spain. It runs from Saint-Jean-Pied-de-Port on the French side of the Pyrenees to Roncesvalles on the Spanish side and then another 780 km on to Santiago de Compostela through the major cities of Pamplona, Logroño, Burgos and León. A typical walk on the Camino francés takes at least four weeks, allowing for one or two rest days on the way. Some travel the Camino on bicycle or on horseback. Paths from the cities of Tours, Vézelay, and Le Puy-en-Velay meet at Saint-Jean-Pied-de-Port. A fourth French route originates in Arles, in Provence, and crosses the French–Spanish frontier at a different point, between the Pyrenees towns of Somport and Canfranc. This fourth route follows the Aragonese Way and joins the French Way at Puente la Reina, south of Pamplona, in Navarre, about 700 kilometres from Santiago de Compostela. In 2017 roughly 60% of pilgrims traveled to Santiago de Compostela via the French Way according to statistics gathered by the Pilgrim's Office in Santiago. In 1993, the French Way, along with the Spanish route of the Camino de Santiago was inscribed on the UNESCO World Heritage List for its historical importance in Christianity as a major pilgrimage route and its testimony to the exchange of ideas and cultures across its length. (en)
- El Camino de Santiago francés es ahora el itinerario más transitado en España para la peregrinación a Santiago de Compostela y surca el norte de la Península hasta el extremo occidental, siendo la ruta troncal a la que van afluyendo, a lo largo de su recorrido, los peregrinos que transitan por otras rutas jacobeas procedentes de diferentes partes de España. Forma el Sendero de Gran Recorrido GR-65, que es, a su vez, parte del Sendero Europeo E-3. También fue llamado «Ruta Interior», en contraposición a la «Ruta de la Costa» o Camino del Norte, el itinerario del norte que seguía a través de las localidades de la costa cantábrica. En un primer lugar, en sentido estricto, el Camino francés comienza justo aguas arriba de la Puente la Reina de Navarra (no confundir con la Puente la Reina de Jaca), en la unión entre el Camino aragonés y el Camino navarro. En un segundo lugar, según otra acepción, incluiría el Camino navarro y comenzaría a los pies del franqueo de los Pirineos, es decir, inicialmente en Saint-Michel y en la actualidad en San Juan Pie de Puerto Por último, en un tercer lugar, en el sentido más amplio de todos, como para el Camino navarro, comenzaría aún más atrás, en tierras francesas tras pasar el puerto de Roncesvalles, en Ostabat, en la confluencia de las tres rutas jacobeas francesas —que llegan de Tours (la Via Turonensis), de Vézelay (Via Lemovicensis) y de Le Puy-en-Velay (la Via Podiensis)—, es decir, en la entrada en la Baja Navarra, territorio que una vez fue parte del Reino de Navarra. La ruta original habría sido la Via Tolosana, la ruta procedente de Francia que cruzaba los Pirineos por el puerto oscense de Somport, y que continuaba por el Camino aragonés o franco-aragonés. El trazado de esta ruta tiene algunas variantes históricas. Y también hoy las comunidades locales han introducido nuevas variantes para adaptarse en especial a los cambios en el poblamiento, el turismo, el paisaje y cultura del norte. Esta ruta, dada su extraordinaria riqueza cultural, artística y paisajística, está inscrita, desde 1993, como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. También es un Itinerario Cultural Europeo (ICE), una etiqueta creada por el Consejo de Europa para promover una cultura europea común. La ruta se encuentra en la actualidad bien documentada y dotada de señalización e infraestructuras adecuadas. (es)
- Frantses Donejakue bidea edo, laburrago eta ohikoago, Frantses bidea (galizieraz: Camiño francés, gaztelaniaz: Camino francés) Done Jakue Bidearen ibilbideetako bat da. Bide hori ez zen eratu Antso Nagusiaren garaira arte, XI. mendera arte, alegia. Erlikiaz eta santuen gorpuzkiz beteriko ibilbideari irudimen epikoa gehitu zitzaion: Done Jakue ametsetan agertu zitzaion Karlomagnori, Esne Bidea bere hilobia aurkitzeko seinalea zela azaldu eta Espainia musulmanen menpetik askatzeko hura askatzeko eskatuko dio. (eu)
- Le Camino francés (en latin : Iter francorum, galicien : Camiño francés ou « chemin des Francs » ou « chemin des Français » en français) est aujourd'hui l'itinéraire le plus fréquenté en Espagne pour le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Il était également appelé « Ruta Interior », par opposition à la « Ruta de la Costa » ou Camino del Norte, itinéraire du nord par les villes de la côte atlantique. Au sens strict, le Camino francés commence juste en amont de Puente la Reina, à la jonction entre le Camino aragonés et le Camino navarro. Selon une autre acception, il inclut le Camino navarro et commence donc au pied du franchissement des Pyrénées, c'est-à-dire initialement à Saint-Michel et aujourd'hui à Saint-Jean-Pied-de-Port. Au sens le plus large comme pour le Camino navarro, il débute encore plus en amont, à Ostabat, au point de jonction des trois itinéraires venant de Tours, Vézelay et Le Puy-en-Velay, voire dès l'entrée en Basse-Navarre, territoire qui faisait autrefois partie du Royaume de Navarre. Le tracé de cet itinéraire possède quelques variantes historiques ; de nouvelles variantes sont également instaurées de nos jours par les collectivités locales pour s'adapter aux évolutions de l'urbanisation et du tourisme notamment. Cet itinéraire est inscrit, depuis 1993, au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il fait partie également des Itinéraires culturels européens (ICE), label créé par le Conseil de l'Europe pour promouvoir une culture européenne commune. (fr)
- Il Camino Francés è la più importante e famosa strada tra quelle che compongono il Cammino di Santiago di Compostela, patrimonio dell'umanità. Lungo circa 775 km (non esiste una versione unica di questo percorso), inizia a Saint-Jean-Pied-de-Port, versante francese dei Pirenei, per raggiungere Santiago di Compostela, in Spagna, dopo aver attraversato le regioni Navarra, La Rioja, Castiglia e León e Galizia, e le città di Pamplona, Logroño, Burgos e León. Il percorso, percorribile a piedi, in bicicletta o a cavallo, è continuamente segnato nel versante francese da segni bianco-rossi e nel versante spagnolo da frecce gialle o da piastrelle in ceramica con fondo blu e conchiglia gialla murate sulle facciate delle case o su ceppi stradali e segnali stradali. Il percorso si svolge principalmente su terreno sterrato, ma presenta anche brevi tratti su asfalto. Nella prima tappa del percorso si valicano i Pirenei, si prosegue nei boschi della Navarra per poi raggiungere La Rioja con le sue coltivazioni. Giunti a Burgos si attraversano gli altopiani delle mesetas fino alla città di Leon. Superati i si giunge in Galizia con i suoi boschi di eucalipti. Giunti a Santiago è possibile proseguire per raggiungere l'oceano Atlantico a Cabo Fisterra, il cui nome è dovuto al fatto che fino alla scoperta dell’America veniva considerato come l'ultima delle terre emerse a occidente. Decine di ostelli (chiamati albergues) sono operativi lungo tutto il percorso per assicurare un letto e a volte un pasto caldo ai pellegrini a cifre modiche. Il gruppo più numeroso di pellegrini stranieri che percorre questa strada proviene dall'Italia. Per ottenere la Compostela, il certificato che si prende una volta giunti a Santiago, bisogna percorrere almeno 120 km, partendo dalla città di Sarria. Per ogni “tappa” percorsa, bisogna farsi fare uno o più timbri sulla credenziale, un libretto che serve per dimostrare agli uffici della Compostela che si è percorso almeno il tragitto necessario. (it)
- Francuska Droga św. Jakuba (hiszp. Camino Francés, łac. Iter francorum, fr. Chemin des Francs) – jeden z najważniejszych szlaków w ramach dróg św. Jakuba. Prowadzi z Saint-Jean-Pied-de-Port do Santiago de Compostela. Ważniejsze miasta mijane po drodze to m.in.: Pampeluna, Logroño, Burgos i León. (pl)
- Дорога французских королей — главная паломническая дорога на севере Испании, протягивающаяся на 675,5 км от Памплоны до Сантьяго де Компостелы, часть Пути Святого Иакова. Продолжительность — примерно 35 дней (зависит от скорости передвижения). Благоприятное время — с апреля по октябрь. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Camino Francés (deutsch: „Französischer Weg“) ist der klassische Jakobsweg, der auf einer Strecke von knapp 800 Kilometern quer durch den Norden Spaniens von den Pyrenäen nach Santiago de Compostela führt. Im Jahr 1993 wurde der Weg und die ihn begleitenden Kirchen- und Hospitalbauten als UNESCO-Welterbe eingetragen. (de)
- Frantses Donejakue bidea edo, laburrago eta ohikoago, Frantses bidea (galizieraz: Camiño francés, gaztelaniaz: Camino francés) Done Jakue Bidearen ibilbideetako bat da. Bide hori ez zen eratu Antso Nagusiaren garaira arte, XI. mendera arte, alegia. Erlikiaz eta santuen gorpuzkiz beteriko ibilbideari irudimen epikoa gehitu zitzaion: Done Jakue ametsetan agertu zitzaion Karlomagnori, Esne Bidea bere hilobia aurkitzeko seinalea zela azaldu eta Espainia musulmanen menpetik askatzeko hura askatzeko eskatuko dio. (eu)
- Francuska Droga św. Jakuba (hiszp. Camino Francés, łac. Iter francorum, fr. Chemin des Francs) – jeden z najważniejszych szlaków w ramach dróg św. Jakuba. Prowadzi z Saint-Jean-Pied-de-Port do Santiago de Compostela. Ważniejsze miasta mijane po drodze to m.in.: Pampeluna, Logroño, Burgos i León. (pl)
- Дорога французских королей — главная паломническая дорога на севере Испании, протягивающаяся на 675,5 км от Памплоны до Сантьяго де Компостелы, часть Пути Святого Иакова. Продолжительность — примерно 35 дней (зависит от скорости передвижения). Благоприятное время — с апреля по октябрь. (ru)
- El Camí francès de Sant Jaume és sens dubte la ruta compostel·lana més transitada, tant més, com més ens aproximem a la ciutat compostel·lana, car gairebé totes les rutes que recorren Espanya, acaben confluint en un o un altre punt amb aquesta. La ruta original era la ViaTolosana, la ruta procedent de França que creua la Serralada Pirinenca pel oscense Port de Somport sent coneguda com a Camí de Sant Jaume Aragonès o francaragonès. (ca)
- La Jakoba Vojo de Francio aŭ pli simple Franca Vojo (en la hispana: Camiño francés) estas la plej populara el la itineroj de la Jakoba vojo, la antikva pilgrima itinero al Santiago-de-Kompostelo en Galegio, Hispanio. Ĝi iras tra Saint-Jean-Pied-de-Port ĉe la franca flanko de Pireneoj ĝis Roncesvalles ĉe la hispana flanko kaj poste daŭras dum pliaj 780 kilometroj al Santiago tra la ĉefaj urboj Pamplono, Logronjo, Burgoso kaj Leono. Tipa promenado sur la Franca Vojo daŭras almenaŭ kvar semajnojn, permesante unu-du ripozajn tagojn sur la vojo. Iuj veturas per la biciklo aŭ eĉ surĉevale. (eo)
- The French Way (Galician: Camiño francés, Spanish: Camino francés, Basque: Frantses bidea, literally the "way of the Franks") is the GR 65 and the most popular of the routes of the Way of St. James (Spanish: Camino de Santiago), the ancient pilgrimage route to Santiago de Compostela in Galicia, Spain. It runs from Saint-Jean-Pied-de-Port on the French side of the Pyrenees to Roncesvalles on the Spanish side and then another 780 km on to Santiago de Compostela through the major cities of Pamplona, Logroño, Burgos and León. A typical walk on the Camino francés takes at least four weeks, allowing for one or two rest days on the way. Some travel the Camino on bicycle or on horseback. (en)
- El Camino de Santiago francés es ahora el itinerario más transitado en España para la peregrinación a Santiago de Compostela y surca el norte de la Península hasta el extremo occidental, siendo la ruta troncal a la que van afluyendo, a lo largo de su recorrido, los peregrinos que transitan por otras rutas jacobeas procedentes de diferentes partes de España. Forma el Sendero de Gran Recorrido GR-65, que es, a su vez, parte del Sendero Europeo E-3. (es)
- Le Camino francés (en latin : Iter francorum, galicien : Camiño francés ou « chemin des Francs » ou « chemin des Français » en français) est aujourd'hui l'itinéraire le plus fréquenté en Espagne pour le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Il était également appelé « Ruta Interior », par opposition à la « Ruta de la Costa » ou Camino del Norte, itinéraire du nord par les villes de la côte atlantique. (fr)
- Il Camino Francés è la più importante e famosa strada tra quelle che compongono il Cammino di Santiago di Compostela, patrimonio dell'umanità. Lungo circa 775 km (non esiste una versione unica di questo percorso), inizia a Saint-Jean-Pied-de-Port, versante francese dei Pirenei, per raggiungere Santiago di Compostela, in Spagna, dopo aver attraversato le regioni Navarra, La Rioja, Castiglia e León e Galizia, e le città di Pamplona, Logroño, Burgos e León. Il percorso, percorribile a piedi, in bicicletta o a cavallo, è continuamente segnato nel versante francese da segni bianco-rossi e nel versante spagnolo da frecce gialle o da piastrelle in ceramica con fondo blu e conchiglia gialla murate sulle facciate delle case o su ceppi stradali e segnali stradali. (it)
|
