| dbo:abstract
|
- Veřejná přístupnost krajiny je v Česku a v zemích severní a střední Evropy tradiční právní institut, který zakládá každému právo na volný průchod přes veškeré pozemky, které nejsou z tohoto práva vyloučeny. Severské státy, Baltské státy, Česko, Rakousko a Švýcarsko udržují historické právo se volně pohybovat v krajině. (cs)
- الحق العام في التجول هو حق لكل شخص في السفر والتجول والتنزه عبر الأراضي خاصة في المناطق الريفية، بما فيه الإقامة لفترات قصيرة وقطف الثمار البرية. ولكن يجب على المستفيدين من هذا الحق الحفاظ على الطبيعة والحيوانات وممتلكات الغير. يسري هذا القانون في السويد النرويج فلندا وايسلندا كما يسري في بعض المناطق منخفضة الكثافة السكانية في العالم. يختلف هذا القانون قليلاُ بين منطق وأخرى في العالم. (ar)
- La rajto je publika aliro estas rajto difinita per leĝoj kiuj ekzistas en diversaj landoj tra la mondo. La leĝo deklaras, ke la publiko havas la rajton de aliro al ĉiuj areoj, lagoj, riveroj, eĉ se ili estas posedo privata, por dormi sur la landoj provizore en tendoj, kaj pluki en tiuj areoj berojn kaj fungojn kaj kelkajn aliajn plantojn. La rajto je publika aliro ankaŭ emfazas konsideron kaj zorgon pri naturo kaj faŭno, terposedantoj kaj aliaj homoj. Praktike la rajto de publika aliro estas difinita iomete malsame de ŝtato al ŝtato. La rajto pri publika aliro nuntempe ekzistas en la landoj Norvegio, Svedio, Finnlando, Islando, Israelo, Skotlando, Estonio, Latvio, Litovio, Aŭstrio, Ĉeĥio kaj Svislando. En Anglio kaj Kimrio la Leĝo pri Publika Aliro pri Rajtoj validas nur por iuj kategorioj de neevoluinta tero. Sveda rajto pri publika aliro estas nomata Allemansrätten, norvege Allemannsretten kaj finne Jokamiehenoikeus. En Norvegio la rajto je publika aliro estas leĝo tre detale difinita. En Svedujo la rajto je publika aliro estas agnoskita de leĝo, sed ne estas difinita. En Finnlando iuj liberoj estas agnoskitaj de la leĝo, sed la rajto je publika aliro ne estas difinita. En landoj, kie ne ekzistas publika aliro, kutime estas difinitaj ŝtataj areoj - kiel naturrezervejoj, urbaj parkoj aŭ naciaj parkoj - kiujn publiko rajtas viziti. (eo)
- Das Jedermannsrecht, in der Schweiz Jedermannszutrittsrecht, ist ein in den nordischen Ländern (ausgenommen Dänemark), Schottland und in der Schweiz gültiges Gewohnheitsrecht, das allen Menschen bestimmte grundlegende Rechte bei der Nutzung der Wildnis und gewissen privaten Landeigentums zugesteht. Da das Jedermannsrecht unter bestimmten Voraussetzungen auch Aktivitäten wie Zelten und Feuermachen erlaubt, geht es deutlich über ein reines Betretungsrecht, wie es zum Beispiel in Deutschland besteht, hinaus. (de)
- The freedom to roam, or "everyman's right", is the general public's right to access certain public or privately owned land, lakes, and rivers for recreation and exercise. The right is sometimes called the right of public access to the wilderness or the "right to roam". In Scotland, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Austria, Czech Republic and Switzerland, the freedom to roam takes the form of general public rights which are sometimes codified in law. The access is ancient in parts of Northern Europe and has been regarded as sufficiently basic that it was not formalised in law until modern times. However, the right usually does not include any substantial economic exploitation, such as hunting or logging, or disruptive activities, such as making fires and driving offroad vehicles. In countries without such general rights, there may be a network of rights of way, or some nature reserves with footpaths. (en)
- El derecho de acceso público a la naturaleza (en finés: jokamiehenoikeus; en sueco: allemansrätten), también llamado derecho de acceso común, es un derecho público que permite a las personas transitar libremente por terrenos privados. Es típico de países como Suecia, Noruega, Finlandia y Suiza. El derecho consiste en poder transitar y pernoctar breve y temporalmente en terrenos abiertos de propiedad privada, con fines de recreación y ejercicio. Junto al derecho se incluye la exigencia de respeto y cuidado al medio ambiente como a la vida animal, así como hacia los propietarios y otras personas presentes. El término Allemansrätten se originó a fines de la década de 1940 para facilitar el acceso a la naturaleza a los habitantes de pequeñas ciudades y grandes urbes. No es una ley en sí, pero está comprendida en otras leyes que limitan lo que está permitido. Está comprendido en la Constitución de Suecia desde 1994 en los siguientes términos: «Todos tendrán derecho a la Naturaleza, según el allemansrätten». (es)
- L'allemansrätt suédois, l'allemannsrett norvégien, le jokamiehenoikeus finlandais (aussi : jokamiehenoikeudet) et le igameheõigus estonien ne sont que des déclinaisons nationales d’un même « droit de tout un chacun » de profiter – sous certaines conditions – de la nature et de ses fruits, indépendamment des droits de propriété qui peuvent y être attachés, et sans le consentement préalable du propriétaire. En particulier, l'allemansrätt suédois permet de pénétrer tant sur des propriétés publiques que privées, ce qui constitue une garantie légale tout à fait solide permettant à chacun de jouir de la nature et des paysages. Pour aussi général et porteur de liberté qu’il puisse être, l’exercice de ce « droit de tout un chacun » connaît évidemment des limites légales, que ce soit à l’égard d’une nature qu’il ne faut pas saccager ou à l’égard des propriétaires qu’il ne faut pas importuner. On peut en français le traduire par « droit d’accès commun » , « droit d’accès public » (fr)
- Il diritto di pubblico accesso (in finlandese jokamiehenoikeus, in svedese allemansrätten, letteralmente "diritto di ogni persona") è un istituto giuridico del diritto finlandese, presente nell'ordinamento del Paese da tempo immemorabile. Tale diritto concede la facoltà ad ogni persona di godere della natura e di trarne vantaggio entro certi limiti (it)
- 自然享受権（英語: right of public access to the wilderness / freedom to roam / right to roam / everyman's right、スウェーデン語: allemansrätten（アッレマンスレット）、フィンランド語: jokamiehenoikeus（ヨカミエヘンオイケウス））とは、土地の所有者に損害を与えない限りにおいて、すべての人に対して他人の土地への立ち入りや自然環境の享受を認める権利。自然環境享受権。 (ja)
- Het allemansrecht (Fins: jokamiehenoikeus; Noors: allemannsretten; Zweeds: allemansrätten) is het in Finland, Noorwegen en Zweden geldende gewoonterecht om particuliere grond te betreden om van de vrije natuur te genieten. Toegestaan is onder andere: wandelen, fietsen, zwemmen en varen, niet-beschermde bloemen, paddenstoelen en bessen plukken, en voor één nacht een tent opzetten. Voorwaarde is dat geen schade aan de natuur of aan landbouwgewassen wordt aangericht en dat de eigenaar niet wordt gestoord. Het is niet toegestaan om te jagen en te vissen. Vuur maken, motorvoertuigen gebruiken en honden los laten lopen kan aan plaatselijke beperkingen onderhevig zijn. (nl)
- Allemansrätten är en rätt för alla människor att färdas över privat mark i naturen, att tillfälligt uppehålla sig där och till exempel plocka bär, svamp och vissa andra växter. Man kan enkelt säga att allemansrätten är lagar som hjälper folk att vara i naturen utan att förstöra den och ta väl hand om den. Med rätten följer krav på hänsyn och varsamhet mot natur och djurliv, mot markägare och mot andra människor. Ordet syftar främst på rätten så som den förekommer i Norge, Sverige, Finland och genom naturskyddslagen som en funktion även på Island, även om liknande rättigheter finns i glest befolkade trakter i andra delar av världen. Rätten har något olika utformning och innebörd i varje land. På senare år har allemansrätten explicit skrivits in i lagen i Sverige och Norge, men också i dessa länder grundar sig reglerna till största delen på sedvanerätt och en motsatsvis tolkning av vissa lagregler som anger vad som är förbjudet; motsatsvis tolkning innebär då att det som inte är förbjudet är tillåtet. Innehållet i allemansrätten utformas även genom prejudicerande domar. Det finns förhållandevis få sådana domar så många konflikter mellan markägare och nyttjare av allemansrätten har sin grund i oklarhet om vad allemansrätten exakt omfattar och vad som faller utanför. I länder utan allemansrätt brukar det finnas områden i statlig eller kommunal ägo där man kan vandra fritt, såsom nationalparker. Sådana ligger i första hand i glest befolkade områden. Det brukar finnas utpekade vandringsleder med markerade tältplatser. Ett nät av Europaleder som korsar Europa finns. (sv)
- Allemansrätten (szw. prawo wszystkich ludzi) – prawo, obowiązujące w Norwegii (norw. allemannsretten), Szwecji (szw. allemansrätten) i Finlandii (fiń. jokamiehenoikeus) mówiące, że każdy człowiek ma prawo do kontaktu z naturą. Wynika ono z przekonania, że człowiek jest integralną częścią przyrody, cywilizacja zaś ma z nią współistnieć, a nie rywalizować. (pl)
- O Direito público de acesso à natureza é um direito tradicional existente na Suécia, Noruega, Finlândia, Islândia, Escócia, e outros países, que permite a qualquer pessoa atravessar ou pernoitar num terreno privado, desde que não incomode ou cause estragos nessa propriedade. É conhecido como allemansrätt na Suécia, allemannsretten na Noruega e jokamiehenoikeus na Finlândia. Na Suécia, este direito foi introduzido na década de 1930, para facilitara o acesso à natureza por parte dos habitantes das cidades, estando mencionado desde 1994 na Constituição da Suécia.Na Noruega, está inserido na Lei da Recreação no Exterior - Friluftsloven – de 1957. (pt)
- 漫遊自由（英語：Freedom to roam）又稱自然享受權（英語：Right of Public Access to the Wilderness）或每個人的權利（瑞典語：Allemansrätten，芬蘭語：Jokamiehenoikeus），是公眾進入並使用公有地或私有地作為休閒娛樂和運動的權利，包括登山、露營、和採集植物。此概念現在主要存在於北歐地區，包括瑞典、丹麥、挪威、芬蘭、蘇格蘭、爱沙尼亚、拉托維亞、立陶宛。在這些地方，漫遊自由時常是憲法或法律保障的基本權利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Veřejná přístupnost krajiny je v Česku a v zemích severní a střední Evropy tradiční právní institut, který zakládá každému právo na volný průchod přes veškeré pozemky, které nejsou z tohoto práva vyloučeny. Severské státy, Baltské státy, Česko, Rakousko a Švýcarsko udržují historické právo se volně pohybovat v krajině. (cs)
- الحق العام في التجول هو حق لكل شخص في السفر والتجول والتنزه عبر الأراضي خاصة في المناطق الريفية، بما فيه الإقامة لفترات قصيرة وقطف الثمار البرية. ولكن يجب على المستفيدين من هذا الحق الحفاظ على الطبيعة والحيوانات وممتلكات الغير. يسري هذا القانون في السويد النرويج فلندا وايسلندا كما يسري في بعض المناطق منخفضة الكثافة السكانية في العالم. يختلف هذا القانون قليلاُ بين منطق وأخرى في العالم. (ar)
- Das Jedermannsrecht, in der Schweiz Jedermannszutrittsrecht, ist ein in den nordischen Ländern (ausgenommen Dänemark), Schottland und in der Schweiz gültiges Gewohnheitsrecht, das allen Menschen bestimmte grundlegende Rechte bei der Nutzung der Wildnis und gewissen privaten Landeigentums zugesteht. Da das Jedermannsrecht unter bestimmten Voraussetzungen auch Aktivitäten wie Zelten und Feuermachen erlaubt, geht es deutlich über ein reines Betretungsrecht, wie es zum Beispiel in Deutschland besteht, hinaus. (de)
- Il diritto di pubblico accesso (in finlandese jokamiehenoikeus, in svedese allemansrätten, letteralmente "diritto di ogni persona") è un istituto giuridico del diritto finlandese, presente nell'ordinamento del Paese da tempo immemorabile. Tale diritto concede la facoltà ad ogni persona di godere della natura e di trarne vantaggio entro certi limiti (it)
- 自然享受権（英語: right of public access to the wilderness / freedom to roam / right to roam / everyman's right、スウェーデン語: allemansrätten（アッレマンスレット）、フィンランド語: jokamiehenoikeus（ヨカミエヘンオイケウス））とは、土地の所有者に損害を与えない限りにおいて、すべての人に対して他人の土地への立ち入りや自然環境の享受を認める権利。自然環境享受権。 (ja)
- Allemansrätten (szw. prawo wszystkich ludzi) – prawo, obowiązujące w Norwegii (norw. allemannsretten), Szwecji (szw. allemansrätten) i Finlandii (fiń. jokamiehenoikeus) mówiące, że każdy człowiek ma prawo do kontaktu z naturą. Wynika ono z przekonania, że człowiek jest integralną częścią przyrody, cywilizacja zaś ma z nią współistnieć, a nie rywalizować. (pl)
- 漫遊自由（英語：Freedom to roam）又稱自然享受權（英語：Right of Public Access to the Wilderness）或每個人的權利（瑞典語：Allemansrätten，芬蘭語：Jokamiehenoikeus），是公眾進入並使用公有地或私有地作為休閒娛樂和運動的權利，包括登山、露營、和採集植物。此概念現在主要存在於北歐地區，包括瑞典、丹麥、挪威、芬蘭、蘇格蘭、爱沙尼亚、拉托維亞、立陶宛。在這些地方，漫遊自由時常是憲法或法律保障的基本權利。 (zh)
- La rajto je publika aliro estas rajto difinita per leĝoj kiuj ekzistas en diversaj landoj tra la mondo. La leĝo deklaras, ke la publiko havas la rajton de aliro al ĉiuj areoj, lagoj, riveroj, eĉ se ili estas posedo privata, por dormi sur la landoj provizore en tendoj, kaj pluki en tiuj areoj berojn kaj fungojn kaj kelkajn aliajn plantojn. La rajto je publika aliro ankaŭ emfazas konsideron kaj zorgon pri naturo kaj faŭno, terposedantoj kaj aliaj homoj. (eo)
- The freedom to roam, or "everyman's right", is the general public's right to access certain public or privately owned land, lakes, and rivers for recreation and exercise. The right is sometimes called the right of public access to the wilderness or the "right to roam". In countries without such general rights, there may be a network of rights of way, or some nature reserves with footpaths. (en)
- El derecho de acceso público a la naturaleza (en finés: jokamiehenoikeus; en sueco: allemansrätten), también llamado derecho de acceso común, es un derecho público que permite a las personas transitar libremente por terrenos privados. Es típico de países como Suecia, Noruega, Finlandia y Suiza. (es)
- L'allemansrätt suédois, l'allemannsrett norvégien, le jokamiehenoikeus finlandais (aussi : jokamiehenoikeudet) et le igameheõigus estonien ne sont que des déclinaisons nationales d’un même « droit de tout un chacun » de profiter – sous certaines conditions – de la nature et de ses fruits, indépendamment des droits de propriété qui peuvent y être attachés, et sans le consentement préalable du propriétaire. On peut en français le traduire par « droit d’accès commun » , « droit d’accès public » (fr)
- Het allemansrecht (Fins: jokamiehenoikeus; Noors: allemannsretten; Zweeds: allemansrätten) is het in Finland, Noorwegen en Zweden geldende gewoonterecht om particuliere grond te betreden om van de vrije natuur te genieten. (nl)
- O Direito público de acesso à natureza é um direito tradicional existente na Suécia, Noruega, Finlândia, Islândia, Escócia, e outros países, que permite a qualquer pessoa atravessar ou pernoitar num terreno privado, desde que não incomode ou cause estragos nessa propriedade. (pt)
- Allemansrätten är en rätt för alla människor att färdas över privat mark i naturen, att tillfälligt uppehålla sig där och till exempel plocka bär, svamp och vissa andra växter. Man kan enkelt säga att allemansrätten är lagar som hjälper folk att vara i naturen utan att förstöra den och ta väl hand om den. Med rätten följer krav på hänsyn och varsamhet mot natur och djurliv, mot markägare och mot andra människor. Ordet syftar främst på rätten så som den förekommer i Norge, Sverige, Finland och genom naturskyddslagen som en funktion även på Island, även om liknande rättigheter finns i glest befolkade trakter i andra delar av världen. Rätten har något olika utformning och innebörd i varje land. (sv)
|
