| dbo:abstract
|
- En la mitologia romana, Cardea (del llatí cardo, cardinis, que vol dir polleguera) era la deessa de la salut, els llindars i les frontisses i els poms de les portes; també se l'associava amb el vent. És, junt amb i Janus un dels déus lars (protectors de la casa). Protegia els infants dels vampirs i les bruixes, i era també benefactora dels artesans. El seu culte va ser important a l'antiga Roma, i era adorada en la festivitat de Beltane i també l'1 de juny, que era el carnai o calenda de les faves, en ser ambdós vistos com una «frontissa» metafòrica de l'any. Es penjaven màscares, boles i figures (oscilla) en les entrades o els arbres en el seu honor per fomentar el creixement de les collites. L'arç blanc era l'arbre consagrat a ella i també l'arbocer. Explica la llegenda que aquesta nimfa vivia al Lucus Helerni, un bosc sagrat a les ribes del Tíber. Allà s'insinuava als incauts amb la finalitat d'atreure'ls al cor del bosc, on desapareixia sense que ningú aconseguís trobar-la. Allò es va acabar quan Janus se'n va enamorar i ella no es va poder amagar del déu de les dues cares, que, a canvi de l'amor robat, li va concedir el poder d'espantar les bruixes i de curar els nens, els malalts i els embruixats. Ovidi comenta de Cardea, en paraules que tenen quelcom de fórmula religiosa: «el seu poder és obrir el que està tancat i tancar el que està obert». (ca)
- Cardea (lateinisch cardo „Türangel“, „Scharnier“) war in der römischen Religion die Göttin der Schwellen, der Türscharniere und der Türgriffe. Wie , der Gott der Türpfosten, und , der Gott der Türschwelle, gehört sie in die Reihe der römischen . Ihre Verwechslung mit der ganz unterschiedlichen Carna, einer Göttin der Gesundheit, geht auf Ovid zurück, der in den Fasti folgende Geschichte erzählt: Cardea, die ursprünglich Carne hieß, war eine schöne Nymphe im Hain des am Tiber. Wenn ein Verehrer sie um ein Stelldichein bat, sagte sie, dass sie sich schäme so unter offenem Himmel, er möge ihr doch vorausgehen in ein Gebüsch oder zu einer Höhle. Sobald ihr Verehrer das tat und sie somit aus dem Auge ließ, entwischte sie in die Büsche. Den doppelgesichtigen Janus konnte sie aber so nicht betrügen und Cardea musste ihr Versprechen einlösen. Zum Dank gab ihr Janus die Macht über die Türscharniere und Türgriffe. Mit dem Zauber des Weißdorns konnte sie fortan Kinder gegen blutsaugende Strigen und Hexen schützen. Ovid sagte von Cardea: „Ihre Macht ist es, zu öffnen, was geschlossen ist; zu schließen, was geöffnet ist.“ Was Ovid weiter über den Festbrauch an den Kalenden des Iunius erzählt, bezieht sich auf Carna. (de)
- Cardea or Carda was the ancient Roman goddess of the hinge (Latin cardo, cardinis), Roman doors being hung on pivot hinges. The Augustan poet Ovid conflates her with another archaic goddess named Carna, whose festival was celebrated on the Kalends of June and for whom he gives the alternative name Cranê or Cranea, a nymph. Ovid's conflation of the goddesses is likely to have been his poetic invention, but it has also been conjectured that Carna was a contracted form of Cardina, and at minimum Ovid was observing that their traditions were congruent. (en)
- Kardea edo Karda (latinez: cardo, cardinis) ateetako gontzen eta eskutokien jainkosa zen, Antzinako Erroman. Ovidiok antzinagokoa zen Karna izeneko jainkosaren ondorengoa del aesaten zuen. Bere jaia Ekainaren Kalendan ospatzen zen (hau da, ekainaren 1ean). Baliteke Ovidiok egindako bi jainkosen arteko lotura asmakizun poetikoa izatea, hala ere. Mitologian ninfa bat zen, Erromako mendietan bizi zena hiria sortu aurretik. Jano jainkoak bortxatu zuen eta bere birjintasuna kentzeagatik kalte-ordainetan Erromako etxeetako ateak zaintzeko boterea eman zion. (eu)
- Cardea, también conocida como Cardinea y Cardo, en la mitología romana era la diosa de la salud, los umbrales, las bisagras y pomos de las puertas, y diosa titular de las casas romanas; también estaba asociada con el viento. Protegía a los niños de los vampiros y las brujas, y era también benefactora de los artesanos. Es uno de los dioses lares protectores del hogar junto con , Fórculo y Jano. Su nombre procede de cardo, que significa «gozne». En el relato mitológico, Cardea fue originalmente una ninfa que habitaba antes de la fundación de Roma en las colinas en las que luego se asentaría. Fue violada por el dios Jano, quien como indemnización por haberle quitado la virginidad le concedió el privilegio de amparar y defender las puertas de las casas romanas. (es)
- Chez les Romains, Cardea (du latin «cardo», gond) était la déesse protectrice des portes, plus particulièrement des gonds. Selon Ovide, elle pouvait ouvrir ce qui était fermé et fermer ce qui est ouvert. Elle est également protectrice des petits enfants qu'elle protège des vampires et des sorcières. Elle est associée au festival Beltaine, date pivot du calendrier. Son culte était très important dans la Rome antique et son arbre consacrée était l'aubépine. Cardea n'est autre que la nymphe Carna, après que le dieu Janus lui a donné le pouvoir d'ouvrir les portes et de protéger les enfants. (fr)
- Nella mitologia romana, Cardea era la dea della salute, delle soglie e cardini della porta e delle maniglie, associata anche al vento. Il nome deriva da cardo (cardine). Ella proteggeva i bambini dai vampiri e dalle streghe, ed era anche la benefattrice degli artigiani. Il suo culto era importante nell'antica Roma, ed era venerata alla festa di Beltane e in giugno, i quali erano visti come un metaforico cardine dell'anno. Maschere, palline e figurine erano appese agli usci o agli alberi, per favorire la crescita del grano, in sua riverenza. L'albero del biancospino era consacrato a Cardea. Ovidio disse di Cardea: può aprire ciò che è chiuso; può chiudere ciò che è aperto. In origine era la ninfa Carna finché Giano le diede il potere sulle maniglie e sui cardini e la qualifica di protettrice dei bambini. (it)
- Cardea – w mitologii rzymskiej bogini towarzysząca Janusowi, opiekująca się zawiasami bram. Czuwała nad domem i życiem rodzinnym, strzegąc chaty przed napadem strzyg. Jej święto obchodzono 1 czerwca. Utożsamiana zazwyczaj z nimfą Carną. (pl)
- Cardea was een godin onder wier bescherming de cardines of deurhengsels stonden. Zij had het gebied hierover verkregen, omdat zij, toen Ianus om haar liefde vroeg, hem had verhoord. Zij had bovendien de macht om de werkingen van boze geesten, voornamelijk op kinderen, te verhinderen. (nl)
- Карде́я или Карда (лат. Cardĕa, Carda) — древнеримская богиня дверных запоров (крючьев — лат. cardines) и хранительница дома. Её праздником было 1 июня, эта дата была определена Юнием Брутом. Также считается богиней порогов, дверей и особенно дверных шарниров (петель), а также богиня здоровья. Она защищала маленьких детей от вампиров. Овидий говорил о ней, используя религиозную формулу: «в её власти открывать то, что закрыто, и закрывать то, что открыто». Он соотносил её с богиней Карной. Роберт Грейвс называет священным растением Кардеи боярышник. Овидий в «Фастах» приводит легенду, в которой Кардея спасает младенца Проку Сильвия от стриксов — злых духов в облике птиц. Исследователь Кристофер Макдоно предположил месопотамское происхождение легенды. Указав на её схожесть с рассказами о Ламашту — львиноголовой демонице из аккадской мифологии. (ru)
- Карде́я, Ка́рда (лат. Cardea; cardo — дверна защіпка) — римська богиня, охоронниця дверних засувів, опікунка родини. Свято на її честь справляли 1 червня. (uk)
- 卡尔迪亚（英語：Cardea）古罗马神话女性神祇之一。于每年六月一日进行庆祝。其事迹反映于奥古斯都时代诗人奥维德之记述中，具有重要地影响与积极意义。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cardea or Carda was the ancient Roman goddess of the hinge (Latin cardo, cardinis), Roman doors being hung on pivot hinges. The Augustan poet Ovid conflates her with another archaic goddess named Carna, whose festival was celebrated on the Kalends of June and for whom he gives the alternative name Cranê or Cranea, a nymph. Ovid's conflation of the goddesses is likely to have been his poetic invention, but it has also been conjectured that Carna was a contracted form of Cardina, and at minimum Ovid was observing that their traditions were congruent. (en)
- Kardea edo Karda (latinez: cardo, cardinis) ateetako gontzen eta eskutokien jainkosa zen, Antzinako Erroman. Ovidiok antzinagokoa zen Karna izeneko jainkosaren ondorengoa del aesaten zuen. Bere jaia Ekainaren Kalendan ospatzen zen (hau da, ekainaren 1ean). Baliteke Ovidiok egindako bi jainkosen arteko lotura asmakizun poetikoa izatea, hala ere. Mitologian ninfa bat zen, Erromako mendietan bizi zena hiria sortu aurretik. Jano jainkoak bortxatu zuen eta bere birjintasuna kentzeagatik kalte-ordainetan Erromako etxeetako ateak zaintzeko boterea eman zion. (eu)
- Chez les Romains, Cardea (du latin «cardo», gond) était la déesse protectrice des portes, plus particulièrement des gonds. Selon Ovide, elle pouvait ouvrir ce qui était fermé et fermer ce qui est ouvert. Elle est également protectrice des petits enfants qu'elle protège des vampires et des sorcières. Elle est associée au festival Beltaine, date pivot du calendrier. Son culte était très important dans la Rome antique et son arbre consacrée était l'aubépine. Cardea n'est autre que la nymphe Carna, après que le dieu Janus lui a donné le pouvoir d'ouvrir les portes et de protéger les enfants. (fr)
- Cardea – w mitologii rzymskiej bogini towarzysząca Janusowi, opiekująca się zawiasami bram. Czuwała nad domem i życiem rodzinnym, strzegąc chaty przed napadem strzyg. Jej święto obchodzono 1 czerwca. Utożsamiana zazwyczaj z nimfą Carną. (pl)
- Cardea was een godin onder wier bescherming de cardines of deurhengsels stonden. Zij had het gebied hierover verkregen, omdat zij, toen Ianus om haar liefde vroeg, hem had verhoord. Zij had bovendien de macht om de werkingen van boze geesten, voornamelijk op kinderen, te verhinderen. (nl)
- Карде́я, Ка́рда (лат. Cardea; cardo — дверна защіпка) — римська богиня, охоронниця дверних засувів, опікунка родини. Свято на її честь справляли 1 червня. (uk)
- 卡尔迪亚（英語：Cardea）古罗马神话女性神祇之一。于每年六月一日进行庆祝。其事迹反映于奥古斯都时代诗人奥维德之记述中，具有重要地影响与积极意义。 (zh)
- En la mitologia romana, Cardea (del llatí cardo, cardinis, que vol dir polleguera) era la deessa de la salut, els llindars i les frontisses i els poms de les portes; també se l'associava amb el vent. És, junt amb i Janus un dels déus lars (protectors de la casa). Protegia els infants dels vampirs i les bruixes, i era també benefactora dels artesans. Ovidi comenta de Cardea, en paraules que tenen quelcom de fórmula religiosa: «el seu poder és obrir el que està tancat i tancar el que està obert». (ca)
- Cardea, también conocida como Cardinea y Cardo, en la mitología romana era la diosa de la salud, los umbrales, las bisagras y pomos de las puertas, y diosa titular de las casas romanas; también estaba asociada con el viento. Protegía a los niños de los vampiros y las brujas, y era también benefactora de los artesanos. Es uno de los dioses lares protectores del hogar junto con , Fórculo y Jano. Su nombre procede de cardo, que significa «gozne». (es)
- Cardea (lateinisch cardo „Türangel“, „Scharnier“) war in der römischen Religion die Göttin der Schwellen, der Türscharniere und der Türgriffe. Wie , der Gott der Türpfosten, und , der Gott der Türschwelle, gehört sie in die Reihe der römischen . Ihre Verwechslung mit der ganz unterschiedlichen Carna, einer Göttin der Gesundheit, geht auf Ovid zurück, der in den Fasti folgende Geschichte erzählt: (de)
- Nella mitologia romana, Cardea era la dea della salute, delle soglie e cardini della porta e delle maniglie, associata anche al vento. Il nome deriva da cardo (cardine). Ella proteggeva i bambini dai vampiri e dalle streghe, ed era anche la benefattrice degli artigiani. Il suo culto era importante nell'antica Roma, ed era venerata alla festa di Beltane e in giugno, i quali erano visti come un metaforico cardine dell'anno. Maschere, palline e figurine erano appese agli usci o agli alberi, per favorire la crescita del grano, in sua riverenza. L'albero del biancospino era consacrato a Cardea. (it)
- Карде́я или Карда (лат. Cardĕa, Carda) — древнеримская богиня дверных запоров (крючьев — лат. cardines) и хранительница дома. Её праздником было 1 июня, эта дата была определена Юнием Брутом. Также считается богиней порогов, дверей и особенно дверных шарниров (петель), а также богиня здоровья. Она защищала маленьких детей от вампиров. Овидий говорил о ней, используя религиозную формулу: «в её власти открывать то, что закрыто, и закрывать то, что открыто». Он соотносил её с богиней Карной. Роберт Грейвс называет священным растением Кардеи боярышник. (ru)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}