| dbo:abstract
|
- Der Fläming ist ein bis zu 200,3 m ü. NHN (Hagelberg) hoher kaltzeitlich gebildeter Höhenzug und gleichzeitig eine historisch gewachsene Kulturlandschaft im südwestlichen Brandenburg und östlichen Sachsen-Anhalt. Er erstreckt sich östlich von Magdeburg über mehr als 100 Kilometer bis zur Dahme. Der Fläming ist als 30 bis 50 Kilometer breiter Höhenrücken Teil des Südlichen Landrückens, der insbesondere in der Saalekaltzeit geformt wurde. Den Namen führt der dünnbesiedelte Landstrich nach den Flamen (Flemingen), die nach der Gründung der Marken im Zuge der anschließenden deutschen Ostsiedlung in hoher Zahl den Höhenzug besiedelten. Jahrhundertelang war der Fläming Grenzgebiet, aufgeteilt zwischen dem Erzbistum Magdeburg, dem Bistum Brandenburg, der Grafschaft Brehna und der Markgrafschaft Meißen, dem späteren Kurfürstentum Sachsen. Die Markgrafschaft Brandenburg hatte bis zur Reformation so gut wie keinen Anteil. Mit der Schlacht bei Hagelberg und der Schlacht bei Dennewitz fanden 1813 wichtige Schlachten im Befreiungskrieg gegen die französische Fremdherrschaft im Fläming statt. Im Jahr 1815 wurde nach der französischen und sächsischen Niederlage der gesamte Fläming dem Königreich Preußen eingegliedert. Mittelalterliche Feldsteinkirchen prägen das Bild vieler Dörfer. Seit den 1990er Jahren haben sich in der land- und forstwirtschaftlich dominierten Hügellandschaft vielfältige touristische Infrastrukturen herausgebildet, wie beispielsweise die Flaeming-Skate, einer der längsten Rundkurse seiner Art. Der Naturpark Hoher Fläming, mit ersten Angeboten auch der im Jahr 2005 erklärte Naturpark Fläming, stellen eine Vielzahl von Touren, Wanderungen und Reitwegen bereit. (de)
- La pejzaĝo Fläming [FLE:ming] estas historia regiono en la orienta parto de la nuna federacia lando Saksio-Anhalto kaj la sudokcidenta parto de la nuna federacia lando Brandenburgio de Germanio, plurdek kilometrojn sudokcidente kaj sude de la urbego Berlino. Ĝi havas sian nomon de samnoma sabla altejo, kiu kiel moreno ekestis dum la lasta glaciepoko, kaj etendiĝas de iom oriente de Magdeburg en la okcidenta parto tra pli ol 100 kilometroj orienten ĝis la rivereto Dahme, alfluanto de la rivero Spree, kiu pasas inter alie tra la samnoma urbo Dahme. La sabla altejo larĝas inter 30 kaj 50 kilometrojn. Sian nomon la maldense loĝata pejzaĝo havas laŭ la flandroj, kiuj kadre de la germana setligo de la regiono en la 12-a kaj 13-a jarcentoj grandparte alvenis tien. Tra jarcentoj la pejzaĝo estis limregiono en la orienta parto de la germanlingva Sankta Romia Imperio; ĝi dividiĝis inter la katolikaj diocezoj Magdeburg kaj Brandenburg, kiuj samtempe estis politikaj regnoj, kaj inter la graflandoj Brehna kaj Meißen, kiu poste iĝis la elektoprinclando Saksio. La margraflando Brandenburgio ĝis la reformacio posedis praktike neniun parton de la regiono, sed poste iom post iom pliampleksigis sian teritorion tien. Post la napoleonaj militoj, en kiu la elektoprinclando Saksio batalis kaj malvenkis flanke de la napoleona armeo, la tuta regiono aldoniĝis al la reĝlando Prusio. Mezepokaj naturŝtonaj kirkoj dominas la aspekton de multaj vilaĝoj, kaj multloke ankoraŭ videblas ventomuelejoj konstruitaj laŭ la modeloj de la flandraj setlintoj. La agrikultura regiono ekde la 1990-aj jaroj pli kaj pli orientiĝis al feriaj ofertoj por turistoj, kaj ekde la 2000-aj jaroj multaj biciklaj, migraj kaj rajdaj vojoj pasas tra la novaj, aparte ekologie protektataj, naturparkoj Fläming kaj Hoher Fläming. (eo)
- The Fläming Heath is a region and hill chain that reaches over 100 km from the Elbe river to the Dahme River in the German states Saxony-Anhalt and Brandenburg. Its highest elevation is the Hagelberg (201 m). The name Fläming originates from the 12th century, when Flemish colonists came to settle in the region from the overcrowded cities of Flanders. The Fläming Heath is a rural area, which benefits from its proximity to the Berlin metropolitan area. Tourism became an important economic sector. With its three nature parks (High Fläming Nature Park, Fläming Nature Park, and Nuthe-Nieplitz Nature Park), the focus is on walking, cycling and recreation in nature. Another tourist attraction is Flaeming-Skate, which is one of the longest inline-skating tracks in Europe (190 km). The towns Ziesar, Bad Belzig, Niemegk, Treuenbrietzen, Jüterbog, Baruth/Mark, Dahme/Mark, Wittenberg, Loburg, Möckern, and Zerbst, as well as the municipalities Wiesenburg (Mark) and Rabenstein/Fläming, are situated in or at the border of the Fläming Heath. (en)
- El Fläming es una región histórica de Alemania, al este del río Elba y al sur de Berlín. Está ubicada fundamentalmente en la región de Brandeburgo, pero su parte oeste está en Sajonia-Anhalt. El nombre de Fläming deriva de los colonos medievales flamencos. Parte de la las tierras bajas del norte de Alemania, es una región de morrenas glaciales con suelo arenoso y cerros poco elevadas. Se debe distinguir el Hohe Fläming («Alto Flamain»), un pequeño alto, al oeste, y el Niedere Fläming («Bajo Flamain») al este. El suelo está cubierto de grandes bosques de pinos o mixtos. La agricultura produce cereales y patatas. En torno a Schlieben se extiende una pequeña área vinícola. La población no es densa y no hay de grandes industrias. Esta región no comprende ni lagos ni ríos de entidad, pero colinda con regiones fluviales vecinas: las tierras bajas de Elba y el Elster Negro al oeste y al sur, la región del Havel al norte y la región del Spree con el bosque del Spree al este. (es)
- Le Flamain (Fläming en allemand) est une région historique allemande, à l'est de l'Elbe et au sud de Berlin. Elle est située pour l'essentiel dans le land de Brandebourg, mais sa partie ouest est en Saxe-Anhalt. Le nom de Flamain est dérivé des colons médiévaux flamands. Composante de la plaine d'Allemagne du Nord, c'est une région de moraines de la période glaciaire avec sol sableux et collines peu hautes. On distingue le « Haut Flamain » (hohe Fläming) un petit peu plus haut, à l'ouest et le « Bas Flamain » (niedere Fläming) à l'est. Le sol est couvert de grands bois de pins ou mixtes. L'agriculture produit des céréales et des pommes de terre. Autour de Schlieben s'étend une petite aire vinicole. La population n'est pas dense et il n'y a pas de grandes industries. Cette région ne comprend ni lacs ni fleuves importants, mais elle a pour voisines des régions fluviales : les terres basses de l'Elbe et l'Elster noire à l'ouest et au sud, la région de la Havel au nord et la région de la Sprée avec la forêt de la Sprée à l'est. (fr)
- De Fläming is een stuwwal in het zuidwesten van de Duitse deelstaat Brandenburg en het oosten van Saksen-Anhalt. De streek is vernoemd naar middeleeuwse Vlaamse (en Nederlandse) kolonisten, die in de 12e en 13e eeuw immigreerden in de tot zover (en in resten tot 18e eeuw) Slavisch bevolkte streek. Tot in de 20e eeuw bevatte de Flämingse variant van het Nederduits Nederlands-Vlaamse invloeden.Met 200 meter boven zeeniveau is de Hagelsberg het hoogste punt. (nl)
- Fläming är en höjdrygg och ett kulturlandskap i Tyskland som ligger i sydvästra Brandenburg samt östra Sachsen-Anhalt. Området som är 100 km långt och 30 till 50 km brett skapades under Saale-istiden för 230 000 till 130 000 år sedan. Fläming börjar öster om Magdeburg och sträcker sig till floden Dahme. Namnet syftar på flamländare som efter grundadet av markgrevskapet Brandenburg 1157 bosatte sig i området i samband med den tyska kolonisationen av områdena öster om Elbe. Över flera århundraden var Fläming en naturlig gräns mellan slaver och tyskar och senare mellan kurfurstendömet Sachsen och markgrevskapet Brandenburg. Under Napoleonkrigen ägde flera avgörande slag rum på Fläming, till exempel slaget vid Dennewitz. Efter 1815 blev hela regionen en del av kungariket Preussen. Det glesbebyggda landskapet och framförallt staden Wittenberg var en tidig utgångspunkt för reformationen. Här skedde bland annat den handel med avlatsbrev som direkt kritiserades av Martin Luther i hans teser. Ett arkitektoniskt kännetecken för området är flera kyrkor som är byggda av flyttblock och andra upphittade stenar. (sv)
- Флеминг (нем. Fläming) — холмистый район в восточной Германии, севернее и восточнее средней Эльбы, а также культурно-историческая область. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- De Fläming is een stuwwal in het zuidwesten van de Duitse deelstaat Brandenburg en het oosten van Saksen-Anhalt. De streek is vernoemd naar middeleeuwse Vlaamse (en Nederlandse) kolonisten, die in de 12e en 13e eeuw immigreerden in de tot zover (en in resten tot 18e eeuw) Slavisch bevolkte streek. Tot in de 20e eeuw bevatte de Flämingse variant van het Nederduits Nederlands-Vlaamse invloeden.Met 200 meter boven zeeniveau is de Hagelsberg het hoogste punt. (nl)
- Флеминг (нем. Fläming) — холмистый район в восточной Германии, севернее и восточнее средней Эльбы, а также культурно-историческая область. (ru)
- Der Fläming ist ein bis zu 200,3 m ü. NHN (Hagelberg) hoher kaltzeitlich gebildeter Höhenzug und gleichzeitig eine historisch gewachsene Kulturlandschaft im südwestlichen Brandenburg und östlichen Sachsen-Anhalt. Er erstreckt sich östlich von Magdeburg über mehr als 100 Kilometer bis zur Dahme. Der Fläming ist als 30 bis 50 Kilometer breiter Höhenrücken Teil des Südlichen Landrückens, der insbesondere in der Saalekaltzeit geformt wurde. (de)
- La pejzaĝo Fläming [FLE:ming] estas historia regiono en la orienta parto de la nuna federacia lando Saksio-Anhalto kaj la sudokcidenta parto de la nuna federacia lando Brandenburgio de Germanio, plurdek kilometrojn sudokcidente kaj sude de la urbego Berlino. Ĝi havas sian nomon de samnoma sabla altejo, kiu kiel moreno ekestis dum la lasta glaciepoko, kaj etendiĝas de iom oriente de Magdeburg en la okcidenta parto tra pli ol 100 kilometroj orienten ĝis la rivereto Dahme, alfluanto de la rivero Spree, kiu pasas inter alie tra la samnoma urbo Dahme. La sabla altejo larĝas inter 30 kaj 50 kilometrojn. (eo)
- The Fläming Heath is a region and hill chain that reaches over 100 km from the Elbe river to the Dahme River in the German states Saxony-Anhalt and Brandenburg. Its highest elevation is the Hagelberg (201 m). The name Fläming originates from the 12th century, when Flemish colonists came to settle in the region from the overcrowded cities of Flanders. (en)
- El Fläming es una región histórica de Alemania, al este del río Elba y al sur de Berlín. Está ubicada fundamentalmente en la región de Brandeburgo, pero su parte oeste está en Sajonia-Anhalt. El nombre de Fläming deriva de los colonos medievales flamencos. Parte de la las tierras bajas del norte de Alemania, es una región de morrenas glaciales con suelo arenoso y cerros poco elevadas. (es)
- Le Flamain (Fläming en allemand) est une région historique allemande, à l'est de l'Elbe et au sud de Berlin. Elle est située pour l'essentiel dans le land de Brandebourg, mais sa partie ouest est en Saxe-Anhalt. Le nom de Flamain est dérivé des colons médiévaux flamands. Composante de la plaine d'Allemagne du Nord, c'est une région de moraines de la période glaciaire avec sol sableux et collines peu hautes. (fr)
- Fläming är en höjdrygg och ett kulturlandskap i Tyskland som ligger i sydvästra Brandenburg samt östra Sachsen-Anhalt. Området som är 100 km långt och 30 till 50 km brett skapades under Saale-istiden för 230 000 till 130 000 år sedan. Fläming börjar öster om Magdeburg och sträcker sig till floden Dahme. Det glesbebyggda landskapet och framförallt staden Wittenberg var en tidig utgångspunkt för reformationen. Här skedde bland annat den handel med avlatsbrev som direkt kritiserades av Martin Luther i hans teser. (sv)
|
