| dbo:abstract
|
- El Còdex de l'illa de , (en islandès: Flateyjarbók) és un dels manuscrits medievals islandesos més importants. També és conegut com a GkS 1005 fol, Còdex Flatöiensis o amb el nom anglicitzat Flateyjarbok. (ca)
- Die Flateyjarbók ist die umfangreichste Handschriftensammlung der isländischen Frühzeit. Diese besteht aus insgesamt 225 Folioblättern, bei denen 202 Blätter aus der Zeit des 14. Jahrhunderts stammen und im 15. Jahrhundert 23 Blätter hinzugefügt wurden. Die Handschriftensammlung enthält einige Gedichte und etliche umfangreichere Prosatexte, darunter Heiligenlegenden (im Isländischen ebenfalls als Sagas bezeichnet), Königssagas und Isländersagas. (de)
- Flateyjarbók (Icelandic pronunciation: [ˈflaːtˌeiːjarˌpouːk]; "Book of Flatey") is an important medieval Icelandic manuscript. It is also known as GkS 1005 fol. and by the Latin name Codex Flateyensis. It was commissioned by Jón Hákonarson and produced by the priests and scribes Jón Þórðarson and Magnús Þórhallsson. (en)
- Flateyjarbók o Libro de Flatey que en islandés significa 'Libro de la isla plana' es uno de los más importantes manuscritos medievales de Islandia. Es también conocido como Codex Flateyensis y catalogado como GkS 1005 fol.. (es)
- Le Flateyjarbók (littéralement « Livre de l'Île-plate » d'après le nom de l'île Flatey) ou GKS 1005 fol. est un manuscrit islandais rédigé de 1387 à 1394. C'est le plus long des manuscrits islandais, le plus richement décoré et l'un des plus intéressants. (fr)
- La Flateyjarbók, letteralmente "libro di Flatey" (ISL. "isola piatta") è un importante manoscritto islandese medievale. La sua marcatura è GKS 1005 fol., dal fatto che prima della sua restituzione all'Islanda da parte della Danimarca, esso era parte dell'antica collezione reale (den Gamle Kongelige Samling), ed è altresì conosciuto con il nome latino Codex Flateyensis. (it)
- 《평평한 섬의 서》(고대 노르드어: Flateyjarbók 플라테이야르복, 라틴어: Codex Flateyensis 코덱스 플라테이엔시스[*])는 중요한 중세 아이슬란드 필사본이다. GkS 1005 fol.라고도 한다. (ko)
- 『フラート島本』（フラートしまほん）は、中世アイスランドの写本で最も大きく、そして疑いなく最も美しい作品の1つである。邦訳としては他に「フラテイ本」「フラト島の書」といった呼び方がある。アイスランド語では Flateyjarbók、英語では The Flatey Book で、いずれも「平らな島の本」の意味である。 写本番号は「GkS 1005 fol」。また、Codex Flatöiensis（フラトイエンシス写本）という名でも知られている。（コデックスを参照） 写本は225枚のヴェラム（犢皮紙）でできており、綿密な文章が書かれ、挿絵が入れられている。 現在フラート島本は、王の写本とともに、アイスランドの国民的な財産として(en:Árni Magnússon Institute)に保管されている。 (ja)
- Het Flateyjarbók is een van de belangrijkste middeleeuwse IJslandse manuscripten. Het is ook bekend onder de naam GkS 1005 fol. en Codex Flatöiensis. (nl)
- Flatöboken (isländska Flateyjarbók) är en isländsk skrift från omkring 1387 - 1394 med ett tillägg i slutet av 1400-talet. Namnet kommer från att den ursprungliga storbondesläkten bodde på Flatö vid Islands västkust. Boken skänktes 1657 av den isländske biskopen Brynjólfur Sveinsson till Danmarks kung Fredrik III, och översändes år 1662 till Köpenhamns kungliga bibliotek. Flatöboken återfördes 1971 till sitt hemland och finns nu på Universitetsbiblioteket i Reykjavik. Den innehåller huvudsakligen berättelser om Olav Tryggvasons, Olav den heliges, Sverre Sigurdssons och Håkon Håkonssons sagor, annaler med mera, vartill sedan fogats Magnus den godes och Harald Hårdrådes sagor. Samtliga islänningasagor framförs väldigt beskrivande och i konungasagorna finns även andra berättelser infogade, så kallade tåtar (þættir), vilka inte bara handlar om Norges historia utan även om Islands, Orkneyöarnas, Färöarnas, och så vidare. (sv)
- Flateyjarbók (łac. Codex Flateyensis) – średniowieczny islandzki manuskrypt zawierający teksty skandynawskich sag i poematów. Powstał prawdopodobnie w latach 1387-1394 na północy Islandii. (pl)
- O Flateyjarbók (literalmente: Livro da ilha plana) - também designado por GkS 1005 fol. ou Codex Flatöiensis - é um manuscrito islandês do séc. XIV (1387-1394), com um acréscimo do séc. XV, escrito em pergaminho do tipo papel velino. Nas suas 225 páginas, com texto e gravuras, estão contidas as sagas dos reis Olav Tryggvason, Olavo II, Sverre Sigurdsson e Haakon IV, assim como o poema Hyndluljóð e a Saga dos Groenlandeses, e como acréscimo posterior as sagas de Magno I e Haroldo III. Este manuscrito, original da Islândia, foi levado para a Dinamarca em 1656, sendo mais tarde devolvido à Islândia e incorporado ao acervo do Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique, onde está guardado desde 1971. (pt)
- Книга с Плоского острова (др.-сканд. Flateyjarbók) — важный исландский манускрипт, содержащий тексты множества древнеисландских саг. Манускрипту присвоен номер GkS 1005 fol., он также известен под латинским названием Codex Flatöiensis. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Còdex de l'illa de , (en islandès: Flateyjarbók) és un dels manuscrits medievals islandesos més importants. També és conegut com a GkS 1005 fol, Còdex Flatöiensis o amb el nom anglicitzat Flateyjarbok. (ca)
- Die Flateyjarbók ist die umfangreichste Handschriftensammlung der isländischen Frühzeit. Diese besteht aus insgesamt 225 Folioblättern, bei denen 202 Blätter aus der Zeit des 14. Jahrhunderts stammen und im 15. Jahrhundert 23 Blätter hinzugefügt wurden. Die Handschriftensammlung enthält einige Gedichte und etliche umfangreichere Prosatexte, darunter Heiligenlegenden (im Isländischen ebenfalls als Sagas bezeichnet), Königssagas und Isländersagas. (de)
- Flateyjarbók (Icelandic pronunciation: [ˈflaːtˌeiːjarˌpouːk]; "Book of Flatey") is an important medieval Icelandic manuscript. It is also known as GkS 1005 fol. and by the Latin name Codex Flateyensis. It was commissioned by Jón Hákonarson and produced by the priests and scribes Jón Þórðarson and Magnús Þórhallsson. (en)
- Flateyjarbók o Libro de Flatey que en islandés significa 'Libro de la isla plana' es uno de los más importantes manuscritos medievales de Islandia. Es también conocido como Codex Flateyensis y catalogado como GkS 1005 fol.. (es)
- Le Flateyjarbók (littéralement « Livre de l'Île-plate » d'après le nom de l'île Flatey) ou GKS 1005 fol. est un manuscrit islandais rédigé de 1387 à 1394. C'est le plus long des manuscrits islandais, le plus richement décoré et l'un des plus intéressants. (fr)
- La Flateyjarbók, letteralmente "libro di Flatey" (ISL. "isola piatta") è un importante manoscritto islandese medievale. La sua marcatura è GKS 1005 fol., dal fatto che prima della sua restituzione all'Islanda da parte della Danimarca, esso era parte dell'antica collezione reale (den Gamle Kongelige Samling), ed è altresì conosciuto con il nome latino Codex Flateyensis. (it)
- 《평평한 섬의 서》(고대 노르드어: Flateyjarbók 플라테이야르복, 라틴어: Codex Flateyensis 코덱스 플라테이엔시스[*])는 중요한 중세 아이슬란드 필사본이다. GkS 1005 fol.라고도 한다. (ko)
- 『フラート島本』（フラートしまほん）は、中世アイスランドの写本で最も大きく、そして疑いなく最も美しい作品の1つである。邦訳としては他に「フラテイ本」「フラト島の書」といった呼び方がある。アイスランド語では Flateyjarbók、英語では The Flatey Book で、いずれも「平らな島の本」の意味である。 写本番号は「GkS 1005 fol」。また、Codex Flatöiensis（フラトイエンシス写本）という名でも知られている。（コデックスを参照） 写本は225枚のヴェラム（犢皮紙）でできており、綿密な文章が書かれ、挿絵が入れられている。 現在フラート島本は、王の写本とともに、アイスランドの国民的な財産として(en:Árni Magnússon Institute)に保管されている。 (ja)
- Het Flateyjarbók is een van de belangrijkste middeleeuwse IJslandse manuscripten. Het is ook bekend onder de naam GkS 1005 fol. en Codex Flatöiensis. (nl)
- Flateyjarbók (łac. Codex Flateyensis) – średniowieczny islandzki manuskrypt zawierający teksty skandynawskich sag i poematów. Powstał prawdopodobnie w latach 1387-1394 na północy Islandii. (pl)
- Книга с Плоского острова (др.-сканд. Flateyjarbók) — важный исландский манускрипт, содержащий тексты множества древнеисландских саг. Манускрипту присвоен номер GkS 1005 fol., он также известен под латинским названием Codex Flatöiensis. (ru)
- O Flateyjarbók (literalmente: Livro da ilha plana) - também designado por GkS 1005 fol. ou Codex Flatöiensis - é um manuscrito islandês do séc. XIV (1387-1394), com um acréscimo do séc. XV, escrito em pergaminho do tipo papel velino. Nas suas 225 páginas, com texto e gravuras, estão contidas as sagas dos reis Olav Tryggvason, Olavo II, Sverre Sigurdsson e Haakon IV, assim como o poema Hyndluljóð e a Saga dos Groenlandeses, e como acréscimo posterior as sagas de Magno I e Haroldo III. (pt)
- Flatöboken (isländska Flateyjarbók) är en isländsk skrift från omkring 1387 - 1394 med ett tillägg i slutet av 1400-talet. Namnet kommer från att den ursprungliga storbondesläkten bodde på Flatö vid Islands västkust. Boken skänktes 1657 av den isländske biskopen Brynjólfur Sveinsson till Danmarks kung Fredrik III, och översändes år 1662 till Köpenhamns kungliga bibliotek. Flatöboken återfördes 1971 till sitt hemland och finns nu på Universitetsbiblioteket i Reykjavik. (sv)
|
