| dbo:abstract
|
- Η Οικογενειακή Γιορτή είναι δανέζικη ταινία του 1998 του σκηνοθέτη Τόμας Βίντερμπεργκ. Είναι από τις πιο εμβληματικές της σχολής . (el)
- Das Fest (Originaltitel: dän. „Festen“) ist der erste nach den Regeln der dänischen Gruppe Dogma 95 produzierte Spielfilm. Das Fest handelt von dem Aufdecken des sexuellen Missbrauchs eines Vaters an zweien seiner Kinder. Vom Nachmittag des einen bis zum Morgen des nächsten Tages erzählt der Spielfilm, wie während einer Familienfeier die Wahrheit über den viele Jahre zurückliegenden Missbrauch sowie den erst vor kurzem erfolgten Selbstmord eines der beiden Kinder ans Licht gebracht wird. Regie führte Thomas Vinterberg, die Kamera Anthony Dod Mantle. (de)
- Festen ("La festo") estas kinaĵo farita laŭ la stilo Dogmo 95. Filmisto: Aktoro: , , , , .... En kastelo okazas, ke la patro de la familio organizas edziĝdatrevenon. Sed dume la filo de 35 jaroj stariĝas kaj anoncas ke lia parto seksperfortis lin dum lia juneco. Kaj la uloj faras kvazaŭ ili ne aŭdus tion... (eo)
- Festen (also known as The Celebration) is a 1998 Danish dark comedy-drama film directed by Thomas Vinterberg and produced by Nimbus Film. With a budget of US$1.3 million, the film tells the story of a family gathering to celebrate their father's 60th birthday. It is a dark comedy juggling subjects of death, trauma and family. Vinterberg was inspired to write it with Mogens Rukov, based on a hoax broadcast by a Danish radio station. It was the first Dogme 95 film, an artistic movement created by Danish directors Vinterberg and Lars von Trier. The movement preferred simple and analog production values to allow for the highlighting of plot and performance. Festen was selected as the Danish entry for the Best Foreign Language Film at the 71st Academy Awards, but was not accepted as a nominee. In addition, it won the Jury Prize at Cannes Film Festival in 1998. (en)
- Celebración o La celebración (en danés: Festen) es una película de comedia negra danesa de 1998 escrita y dirigida por Thomas Vinterberg. La película gira en torno a una reunión familiar para celebrar el 60 cumpleaños de su padre. Vinterberg se inspiró para escribirlo con Mogens Rukov, basado en un engaño transmitido por una estación de radio danesa. Fue la primera película de Dogma 95, un movimiento artístico creado por los directores daneses Vinterberg y Lars von Trier. El movimiento prefirió valores de producción simples y analógicos para permitir el resaltado de la trama y el rendimiento. Festen fue seleccionada como la entrada danesa para la mejor película de habla no inglesa en los 71.º Premios Óscar, pero finalmente no fue nominada. Sin embargo, ganó el Premio del Jurado en el Festival de Cine de Cannes 1998. (es)
- Festen (fɛsd̥ɛ̝n ahoskatua; eusk.: 'Ospakizuna') 1998ko Thomas Vinterberg daniar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- Festen (litt. « La fête ») ou Fête de famille au Québec est un film danois co-écrit et réalisé par Thomas Vinterberg, sorti en 1998. Il s'agit du premier film du mouvement Dogme95 et a été par la suite adapté de multiples fois en pièce de théâtre à travers le monde. Il est sélectionné et présenté au festival de Cannes 1998, où il reçoit le prix du Jury. En 2018, en France, il ressort au grand écran avec une nouvelle affiche française, ayant pour sous-titre « Fête de famille » accompagné de l'accroche parodique « Notre père qui êtes odieux… » rappelant la prière Pater Noster. (fr)
- 《셀레브레이션》(Festen, The Celebration)은 덴마크에서 제작된 토마스 빈터베르그 감독의 1998년 드라마 영화이다. 율리히 톰센 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『セレブレーション』（デンマーク語: Festen、英語: The Celebration）は1998年制作のデンマーク映画。ある実業家の還暦祝いに集まった家族の秘密を描いたドラマ。ドグマ95のルールに則って製作された映画で、同年のカンヌ国際映画祭 審査員賞を受賞した。 (ja)
- Festen (Deens voor Het Feest) is een Deense dramafilm uit 1998 onder regie van Thomas Vinterberg. De productie kwam in Engelstalige landen ook uit onder de titel The Celebration. Festen werd tegelijkertijd met Idioterne (De idioten) als een van de twee eerste Dogma 95-films gepresenteerd tijdens het filmfestival van Cannes 1998. Festen werd genomineerd voor zowel de Golden Globe, de BAFTA Award, de British Independent Film Award als de César voor beste niet-Engelstalige film. De productie won 27 andere prijzen daadwerkelijk, waaronder de European Film Award voor Europese ontdekking van het jaar (Vinterberg), de Film Independent Spirit Award voor beste niet-Engelstalige film, de juryprijs van het Filmfestival van Cannes 1998, Bodil Awards voor beste film en beste acteur (Ulrich Thomsen), Robert Awards voor beste film, beste scenario, beste cinematografie, beste montage, beste acteur (Thomsen), beste bijrolspeler en beste bijrolspeelster en de publieksprijs van het International Film Festival Rotterdam 1999. (nl)
- Festen - Festa in famiglia (Festen) è un film del 1998 scritto e diretto da Thomas Vinterberg, vincitore del premio della giuria al 51º Festival di Cannes. È il primo film aderente al manifesto Dogma 95 (nonostante infranga una delle regole del manifesto, che vuole che tutto sia naturale e di proprietà degli attori, in quanto un abito è stato acquistato apposta per il film; il regista, tuttavia, dichiara la violazione all'inizio del film), anche se è uscito contemporaneamente a Idioti di Lars von Trier. (it)
- Festen – duński dramat filmowy z 1998 roku w reżyserii Thomasa Vinterberga. Jest to pierwszy film zrealizowany zgodnie z założeniami Dogma 95, artystycznego manifestu duńskiej awangardowej grupy twórców filmowych. Film zdobył Nagrodę Specjalną na 51. Międzynarodowym Festiwal Filmowym w Cannes. Festen opowiada historię rodzinnego spotkania z okazji 60. urodzin głowy domu, które szybko przeradza się w czarną komedię o śmierci, traumie i relacjach rodzinnych. Na podstawie filmu powstał spektakl Uroczystość w reżyserii Grzegorza Jarzyny wystawiany od 2001 roku w TR Warszawa. (pl)
- «Торжество́. До́гма № 1» (дат. Festen. Dogme # 1) — драма Томаса Винтерберга, первый фильм из проекта «Догма 95», специальный приз жюри каннского кинофестиваля 1998 года, приз зрительских симпатий на фестивале в Роттердаме в 1999 году. Помимо этого, фильм был выдвинут от Дании на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, однако не попал в шорт-лист номинации. (ru)
- Festen (bra: Festa de Família; prt: A Festa) é um filme dano-sueco de 1998, do gênero comédia dramática, dirigido por Thomas Vinterberg, com roteiro dele e de . É uma homenagem ao movimento Dogma 95, criado por Thomas Vinterberg e Lars von Trier em 1995 e que estabelece um conjunto de dez regras ("the vow of chastity", ou, em português, "o voto de castidade"), para a realização cinematográfica. (pt)
- Festen är en dansk film från 1998 som regisserades av Thomas Vinterberg. Den var den första filmen som följde dogmamanifestet som Vinterberg var en av initiativtagarna till. (sv)
- 《那一個晚上》（丹麥語:Festen）是丹麥導演湯瑪斯·凡提柏格於1998年發行的電影作品，是他第二部劇情長片，故事靈感來自於凡提柏格聽到的一個廣播節目。該片榮獲坎城影展評審團獎，且在丹麥電影獎羅伯獎入圍七項獎項且全數獲獎。 本片是第一部遵循激進美學運動逗馬宣言所拍攝的電影，一般稱作逗馬1號，其與逗馬2號──拉斯·馮·提爾的《白痴》成功打響逗馬宣言這個電影運動的名號。 (zh)
- «Свято» (дан. Festen) — фільм режисера Томаса Вінтерберґа 1998 року. Світова прем'єра стрічки відбулася 19 червня 1998 року в Данії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Οικογενειακή Γιορτή είναι δανέζικη ταινία του 1998 του σκηνοθέτη Τόμας Βίντερμπεργκ. Είναι από τις πιο εμβληματικές της σχολής . (el)
- Das Fest (Originaltitel: dän. „Festen“) ist der erste nach den Regeln der dänischen Gruppe Dogma 95 produzierte Spielfilm. Das Fest handelt von dem Aufdecken des sexuellen Missbrauchs eines Vaters an zweien seiner Kinder. Vom Nachmittag des einen bis zum Morgen des nächsten Tages erzählt der Spielfilm, wie während einer Familienfeier die Wahrheit über den viele Jahre zurückliegenden Missbrauch sowie den erst vor kurzem erfolgten Selbstmord eines der beiden Kinder ans Licht gebracht wird. Regie führte Thomas Vinterberg, die Kamera Anthony Dod Mantle. (de)
- Festen ("La festo") estas kinaĵo farita laŭ la stilo Dogmo 95. Filmisto: Aktoro: , , , , .... En kastelo okazas, ke la patro de la familio organizas edziĝdatrevenon. Sed dume la filo de 35 jaroj stariĝas kaj anoncas ke lia parto seksperfortis lin dum lia juneco. Kaj la uloj faras kvazaŭ ili ne aŭdus tion... (eo)
- Festen (fɛsd̥ɛ̝n ahoskatua; eusk.: 'Ospakizuna') 1998ko Thomas Vinterberg daniar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- Festen (litt. « La fête ») ou Fête de famille au Québec est un film danois co-écrit et réalisé par Thomas Vinterberg, sorti en 1998. Il s'agit du premier film du mouvement Dogme95 et a été par la suite adapté de multiples fois en pièce de théâtre à travers le monde. Il est sélectionné et présenté au festival de Cannes 1998, où il reçoit le prix du Jury. En 2018, en France, il ressort au grand écran avec une nouvelle affiche française, ayant pour sous-titre « Fête de famille » accompagné de l'accroche parodique « Notre père qui êtes odieux… » rappelant la prière Pater Noster. (fr)
- 《셀레브레이션》(Festen, The Celebration)은 덴마크에서 제작된 토마스 빈터베르그 감독의 1998년 드라마 영화이다. 율리히 톰센 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『セレブレーション』（デンマーク語: Festen、英語: The Celebration）は1998年制作のデンマーク映画。ある実業家の還暦祝いに集まった家族の秘密を描いたドラマ。ドグマ95のルールに則って製作された映画で、同年のカンヌ国際映画祭 審査員賞を受賞した。 (ja)
- Festen - Festa in famiglia (Festen) è un film del 1998 scritto e diretto da Thomas Vinterberg, vincitore del premio della giuria al 51º Festival di Cannes. È il primo film aderente al manifesto Dogma 95 (nonostante infranga una delle regole del manifesto, che vuole che tutto sia naturale e di proprietà degli attori, in quanto un abito è stato acquistato apposta per il film; il regista, tuttavia, dichiara la violazione all'inizio del film), anche se è uscito contemporaneamente a Idioti di Lars von Trier. (it)
- Festen – duński dramat filmowy z 1998 roku w reżyserii Thomasa Vinterberga. Jest to pierwszy film zrealizowany zgodnie z założeniami Dogma 95, artystycznego manifestu duńskiej awangardowej grupy twórców filmowych. Film zdobył Nagrodę Specjalną na 51. Międzynarodowym Festiwal Filmowym w Cannes. Festen opowiada historię rodzinnego spotkania z okazji 60. urodzin głowy domu, które szybko przeradza się w czarną komedię o śmierci, traumie i relacjach rodzinnych. Na podstawie filmu powstał spektakl Uroczystość w reżyserii Grzegorza Jarzyny wystawiany od 2001 roku w TR Warszawa. (pl)
- «Торжество́. До́гма № 1» (дат. Festen. Dogme # 1) — драма Томаса Винтерберга, первый фильм из проекта «Догма 95», специальный приз жюри каннского кинофестиваля 1998 года, приз зрительских симпатий на фестивале в Роттердаме в 1999 году. Помимо этого, фильм был выдвинут от Дании на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, однако не попал в шорт-лист номинации. (ru)
- Festen (bra: Festa de Família; prt: A Festa) é um filme dano-sueco de 1998, do gênero comédia dramática, dirigido por Thomas Vinterberg, com roteiro dele e de . É uma homenagem ao movimento Dogma 95, criado por Thomas Vinterberg e Lars von Trier em 1995 e que estabelece um conjunto de dez regras ("the vow of chastity", ou, em português, "o voto de castidade"), para a realização cinematográfica. (pt)
- Festen är en dansk film från 1998 som regisserades av Thomas Vinterberg. Den var den första filmen som följde dogmamanifestet som Vinterberg var en av initiativtagarna till. (sv)
- 《那一個晚上》（丹麥語:Festen）是丹麥導演湯瑪斯·凡提柏格於1998年發行的電影作品，是他第二部劇情長片，故事靈感來自於凡提柏格聽到的一個廣播節目。該片榮獲坎城影展評審團獎，且在丹麥電影獎羅伯獎入圍七項獎項且全數獲獎。 本片是第一部遵循激進美學運動逗馬宣言所拍攝的電影，一般稱作逗馬1號，其與逗馬2號──拉斯·馮·提爾的《白痴》成功打響逗馬宣言這個電影運動的名號。 (zh)
- «Свято» (дан. Festen) — фільм режисера Томаса Вінтерберґа 1998 року. Світова прем'єра стрічки відбулася 19 червня 1998 року в Данії. (uk)
- Festen (also known as The Celebration) is a 1998 Danish dark comedy-drama film directed by Thomas Vinterberg and produced by Nimbus Film. With a budget of US$1.3 million, the film tells the story of a family gathering to celebrate their father's 60th birthday. It is a dark comedy juggling subjects of death, trauma and family. Vinterberg was inspired to write it with Mogens Rukov, based on a hoax broadcast by a Danish radio station. (en)
- Celebración o La celebración (en danés: Festen) es una película de comedia negra danesa de 1998 escrita y dirigida por Thomas Vinterberg. La película gira en torno a una reunión familiar para celebrar el 60 cumpleaños de su padre. Vinterberg se inspiró para escribirlo con Mogens Rukov, basado en un engaño transmitido por una estación de radio danesa. (es)
- Festen (Deens voor Het Feest) is een Deense dramafilm uit 1998 onder regie van Thomas Vinterberg. De productie kwam in Engelstalige landen ook uit onder de titel The Celebration. Festen werd tegelijkertijd met Idioterne (De idioten) als een van de twee eerste Dogma 95-films gepresenteerd tijdens het filmfestival van Cannes 1998. (nl)
|
