| dbo:abstract
|
- Fasciculus Medicinae és un conjunt de sis tractats mèdics medievals que són independents i molt diferents entre ells. La col·lecció, de la qual existien només dos manuscrits, va ser impresa per primera vegada en llatí a l'any 1491 i seria reeditada nombroses vegades en els següents 25 anys. , el metge alemany habitualment associat amb el Fasciculus, no va ser l'autor, ni tan sols el compilador original, sinó simplement el propietari d'un dels manuscrits. Els temes dels tractats cobreixen un àmpli ventall de tècniques i coneixements mèdics europeus medievals, incloent uroscòpia, astrologia, sagnats, tractament de ferides, plagues, disecció anatòmica i salut de la dona. El llibre és notable per ser la primera obra mèdica il·lustrada en ser impresa (ca)
- Fasciculus Medicinae ist der Name einer 1450 entstandenen medizinischen Textsammlung, die reichbebildert 1491 in Venedig gedruckt wurde. Der Kompilator dieser Sammlung ist unbekannt. Falsch wurde sie dem Arzt Johannes de Ketham (gestorben 1470) zugeschrieben. Das Werk gehört zu den ersten medizinischen Lehrbüchern mit fachbezogenen Abbildungen. Seit der Mitte des 19. Jh. wurde dem Fasciculus Medicinae im Rahmen der Erforschung der Geschichte der Anatomie vermehrte Aufmerksamkeit geschenkt. Die Unterschiede in den anatomischen Abbildungen der Frau in den Ausgaben 1491 und 1493 wurden als „abrupter Übergang von der scholastizistischen Illustration zu einer, unserer heutigen Sichtweise völlig adäquaten, realistischen Abbildung“ gedeutet. (Herrlinger 1967, S. 69) (de)
- Fasciculus Medicinae is a "bundle" of six independent and quite different medieval medical treatises. The collection, which existed only in two manuscripts (handwritten copies), was first printed in 1491 in Latin and came out in numerous editions over the next 25 years. Johannes de Ketham, the German physician routinely associated with the Fasciculus, was neither the author nor even the original compiler but merely an owner of one of the manuscripts. The topics of the treatises cover a wide spectrum of medieval European medical knowledge and technique, including uroscopy, astrology, bloodletting, the treatment of wounds, plague, anatomical dissection, and women’s health. The book is remarkable as the first illustrated medical work to appear in print; notable illustrations include: a urine chart, a diagram of the veins for phlebotomy, a pregnant woman, Wound Man, and Zodiac Man. In 1495, it appeared in Italian under the title Fasiculo de Medicina. The ten handsome full-page woodcut illustrations influenced artists for some time – even as late as 1751 when the last of William Hogarth's Four Stages of Cruelty seems to borrow from the dissection scene (above). (en)
- Fasciculus Medicinae es un conjunto de seis tratados médicos medievales que son independientes y muy diferentes entre sí. La colección, de la cual existían solo dos manuscritos, fue impresa por vez primera en latín en 1491 y sería reeditada numerosas veces en los siguientes veinticinco años. Johannes de Ketham, el médico alemán habitualmente asociado con el Fasciculus, no fue el autor, ni siquiera el compilador original, sino simplemente el dueño de uno de los manuscritos. Los temas de los tratados cubren un amplio espectro de técnicas y conocimientos médicos europeos medievales, incluyendo uroscopia, astrología, sangrías, tratamiento de heridas, plagas, disección anatómica y salud de la mujer. El libro es notable por ser la primera obra médica ilustrada en ser impresa; entre las ilustraciones destacan un gráfico de la orina, un diagrama de las venas para flebotomía, una mujer embarazada, un hombre herido, un hombre enfermo y un hombre del zodiaco. Apareció escrita en italiano bajo el título Fasiculo de Medicina en 1945. Las diez ilustraciones a página completa realizadas por medio de xilografía influenciaron a los artistas por mucho tiempo, incluso hasta 1751, cuando la última de Las cuatro etapas de la crueldad de William Hogarth parece tomada de la escena de la disección. (es)
- Il Fasciculus medicinae è una raccolta di sei trattati medici medievali indipendenti e piuttosto diversi tra di loro. La raccolta, che esisteva solo in due manoscritti (copie manoscritte), fu stampata per la prima volta nel 1491 in latino e venne pubblicata in numerose edizioni nei successivi 25 anni. Nel 1494 apparve tradotta in volgare col titolo di Fasiculo de medicina. Johannes de Ketham, il medico tedesco abitualmente associato al Fasciculus, in realtà non era né l'autore né il compilatore originale, ma semplicemente il proprietario di uno dei manoscritti; anche a Pietro da Montagnana fu a lungo attribuita l'opera; il problema dell'attribuzione del trattato è stato a lungo dibattuto, senza risultati, come pure quello dell'autore delle illustrazioni, che rimane altrettanto sconosciuto. Consultazione urinoscopica. Illustrazione dall'edizione veneziana del 1493 Gli argomenti dei trattati coprono un'ampia gamma di conoscenze e tecniche mediche medievali europee, tra cui uroscopia, astrologia, salasso, trattamento delle ferite, peste, dissezione anatomica e salute delle donne. Il libro è considerato la prima opera medica illustrata ad apparire a stampa; tra le illustrazioni notevoli vi sono: L'uomo dei salassi (un diagramma delle vene per , La ruota delle urine, La donna gravida, L'uomo delle malattie, L'uomo delle ferite e L'uomo dello zodiaco. Il trattato ebbe una notevole influenza per tutto il Cinquecento, con alcune riprese nel Seicento.Anche le dieci notevoli illustrazioni a xilografia a piena pagina hanno influenzato gli artisti successivi; ad esempio nel 1751 l'ultimo dei Quattro stadi della crudeltà di William Hogarth sembra prendere in prestito dalla scena della dissezione (vedi figura).
* Scena di dissezione dal Fasiculo de medicina, Venezia, 1495.
* La donna gravida. Edizione del 1491. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Fasciculus Medicinae és un conjunt de sis tractats mèdics medievals que són independents i molt diferents entre ells. La col·lecció, de la qual existien només dos manuscrits, va ser impresa per primera vegada en llatí a l'any 1491 i seria reeditada nombroses vegades en els següents 25 anys. , el metge alemany habitualment associat amb el Fasciculus, no va ser l'autor, ni tan sols el compilador original, sinó simplement el propietari d'un dels manuscrits. (ca)
- Fasciculus Medicinae ist der Name einer 1450 entstandenen medizinischen Textsammlung, die reichbebildert 1491 in Venedig gedruckt wurde. Der Kompilator dieser Sammlung ist unbekannt. Falsch wurde sie dem Arzt Johannes de Ketham (gestorben 1470) zugeschrieben. (de)
- Fasciculus Medicinae is a "bundle" of six independent and quite different medieval medical treatises. The collection, which existed only in two manuscripts (handwritten copies), was first printed in 1491 in Latin and came out in numerous editions over the next 25 years. Johannes de Ketham, the German physician routinely associated with the Fasciculus, was neither the author nor even the original compiler but merely an owner of one of the manuscripts. The topics of the treatises cover a wide spectrum of medieval European medical knowledge and technique, including uroscopy, astrology, bloodletting, the treatment of wounds, plague, anatomical dissection, and women’s health. The book is remarkable as the first illustrated medical work to appear in print; notable illustrations include: a urine (en)
- Fasciculus Medicinae es un conjunto de seis tratados médicos medievales que son independientes y muy diferentes entre sí. La colección, de la cual existían solo dos manuscritos, fue impresa por vez primera en latín en 1491 y sería reeditada numerosas veces en los siguientes veinticinco años. Johannes de Ketham, el médico alemán habitualmente asociado con el Fasciculus, no fue el autor, ni siquiera el compilador original, sino simplemente el dueño de uno de los manuscritos. (es)
- Il Fasciculus medicinae è una raccolta di sei trattati medici medievali indipendenti e piuttosto diversi tra di loro. La raccolta, che esisteva solo in due manoscritti (copie manoscritte), fu stampata per la prima volta nel 1491 in latino e venne pubblicata in numerose edizioni nei successivi 25 anni. Nel 1494 apparve tradotta in volgare col titolo di Fasiculo de medicina. Consultazione urinoscopica. Illustrazione dall'edizione veneziana del 1493
* Scena di dissezione dal Fasiculo de medicina, Venezia, 1495.
* La donna gravida. Edizione del 1491. (it)
|
