| dbo:abstract
|
- Farinelli és una pel·lícula biogràfica sobre la vida i la carrera del cantant d'òpera italià Carlo Broschi, conegut com a Farinelli, considerat un dels millors cantants castrato de tots els temps. És protagonitzada per Stefano Dionisi, en el paper de Farinelli i va ser dirigida pel director belga . La veu de Dionisi interpretant a Farinelli, va ser creada per mitjà la mescla digital de les veus de , una soprano polonesa, i un contratenor estatunidenc, amb l'objectiu de recrear una veu autèntica d'un castrat. George Friedrich Händel, interpretat per Jeroen Krabbé, queda retratat com el dolent del film, prenent com base la competència entre la música de Händel i les actuacions de Farinelli, així com el fet que Händel va voler que Farinelli cantés al seu teatre, el Covent Garden, i mai ho va aconseguir. Farinelli va continuar cantant per al rival Opera of the Nobility. El director musical de la cinta va ser el clavecinista francès . La gravació musical va ser feta a la sala de concerts de l' a Metz per l'orquestra . (ca)
- Farinelli, auch Farinelli, der Kastrat, ist ein Film des belgischen Regisseurs Gérard Corbiau aus dem Jahre 1994, der das Leben des im 18. Jahrhundert berühmten italienischen Sängers Carlo Broschi, genannt Farinelli, thematisiert. Es handelt sich dabei jedoch nicht um eine filmische Biografie, vielmehr bildet das Leben des Kastraten die lose Grundlage für den Musik- und Kostümfilm. (de)
- Farinelli is a 1994 internationally co-produced biographical drama film directed by Gérard Corbiau and starring Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso, Elsa Zylberstein, and Jeroen Krabbé. It centers on the life and career of the 18th-century Italian opera singer Carlo Broschi, known as Farinelli, considered the greatest castrato singer of all time; as well as his relationship with his brother, the composer Riccardo Broschi. (en)
- Farinelli 1994ko belgikar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Farinelli es una película biográfica, una coproducción italiano-belga-francesa, dirigida por , sobre la vida y la carrera del cantante de ópera italiano Carlo Broschi, conocido como Farinelli, considerado el más importante cantante castrato de todos los tiempos. Está protagonizada por Stefano Dionisi, como Farinelli, y la voz de este personaje se obtuvo mediante la mezcla digital de las voces de , una soprano polaco, y de , un contratenor estadounidense, con el objetivo de recrear una voz auténtica de castrato. Aunque la trama de la película está basada en hechos reales, hay numerosos datos que no responden a la realidad histórica. Por ejemplo, se destaca la importancia del hermano de Farinelli en perjuicio de la de Nicola Porpora. La película ofrece una explicación inédita de cómo Carlo Broschi llegó a tomar el nombre artístico de Farinelli. Cuenta la desesperación de Carlo por ser un castrato y su incapacidad para tener descendencia. George Friedrich Händel, interpretado por Jeroen Krabbé, está retratado como una especie de villano, tomando como base la competencia entre la música de Händel y la que Farinelli cantaba, así como el hecho de que Händel quiso que Farinelli cantara a su teatro, el Covent Garden, y nunca lo consiguió. Farinelli siguió cantando para la rival Ópera de la Nobleza. El director musical de la cinta fue el clavecinista francés Christophe Rousset. La grabación musical fue en hecha en la sala de conciertos del en Metz, con la orquesta Les Talens Lyriques. (es)
- Farinelli adalah sebuah film drama biografi kerjasama produksi internasional 1994 yang disutradarai oleh Gérard Corbiau dan dibintangi oleh , , Elsa Zylberstein dan Jeroen Krabbé. Film tersebut berkisah tentang kehidupan dan karier penyanyi opera Italia abad ke-18 Carlo Broschi, yang dikenal sebagai , yang dianggap sebagai penyanyi castrato terbesar sepanjang masa; serta hubungannya dengan saudaranya, komposer . (in)
- Farinelli est un film italo-belgo-français co-écrit et réalisé par Gérard Corbiau, sorti en 1994. Il s'agit d'un portrait sur Farinelli, castrat italien du XVIIIe siècle. (fr)
- 파리넬리(이탈리아어: Farinelli - Voce Regina)는 이탈리아의 영화이다. (ko)
- Farinelli (1994) is een Belgische historisch-biografische dramafilm van regisseur Gérard Corbiau, die ook het scenario schreef. Het is een verfilming van het geromantiseerd leven van Farinelli. (nl)
- 『カストラート』（伊Farinelli Il Castrato, 英Farinelli）は、実在したバロック時代のカストラート歌手 ファリネッリの生涯を描いた伝記映画である。1994年製作。イタリア、ベルギー、フランス合作。ジェラール・コルビオ監督。 (ja)
- Farinelli - Voce regina è un film del 1994 diretto da Gérard Corbiau. Pellicola di produzione italo-francese sulla vita del celebre cantante castrato del XVIII secolo Carlo Broschi, in arte Farinelli. Il film è stato premiato come miglior film straniero ai Golden Globe e ha ricevuto una nomination all'Oscar. (it)
- Farinelli: ostatni kastrat (wł. Farinelli: il castrato) – belgijsko-francusko-włosko-brytyjski dramat filmowy z 1994 roku w reżyserii Gérarda Corbiau. Film opowiada o życiu i karierze włoskiego kastrata i śpiewaka operowego Farinellego. Stefano Dionisi zagrał rolę Farinellego, jednak do uzyskania śpiewu kastrata wykorzystano głosy Ewy Małas-Godlewskiej (sopran) i Dereka Lee Ragina (kontratenor). Ich głosy zostały nagrane osobno, a następnie połączone cyfrowo. W filmie wykorzystano utwory Riccardo Broschiego, Johanna Adolfa Hassego i Georga Friedricha Händla. (pl)
- Farinelli är en film från 1994 om den neapolitanska kastratsångaren Farinelli. Filmen regisserades av , och titelrollen spelades av . Filmen vann en Golden Globe för Bästa utländska film 1995, och nominerades till en Oscar i samma kategori. Sången i filmen gjordes av två mycket skickliga vokalister, polska sopranen , och amerikanske countertenoren . Deras röster blandades elektroniskt i ljudstudio, för att försöka komma den typiska kastratsången så nära som möjligt. (sv)
- Farinelli é um filme de drama biográfico ítalo-franco-belga de 1994 dirigido por . Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1995, representando a Bélgica. No filme, o ator , que interpreta o protagonista Farinelli, é dublado nas partes cantadas. Para reproduzir a particularíssima voz de um castrato, foram gravadas em separado e depois mixadas eletronicamente, as vozes da soprano polonesa e do contratenor americano Derek Lee Ragin. Apenas em Lascia ch'io pianga, de George Frideric Handel, a voz é de Małas-Godlewska, sem mixagem. O consultor musical do filme é Christophe Rousset, cravista e regente de orquestra francês, especialista em música barroca. (pt)
- «Фарінеллі-кастрат» (фр. Farinelli) — біографічний фільм 1994 року про долю відомого співака XVII століття Карло Броскі, поставлений режисером . Стрічка отримала премію «Золотий глобус» як найкращий фільм іноземною мовою, дві премії «Сезар» в категоріях за «Найкраще звукове оформлення» та «Найкращі декорації» (1995) та низку інших кінонагород . (uk)
- 《法里内利》（義大利語：Farinelli: Il castrato)，1994年电影，情节以18世纪意大利阉伶歌手法里内利的生平为蓝本。导演（Gérard Corbiau），（Stefano Dionisi）饰法里内利。 (zh)
- «Фаринелли-кастрат» (Farinelli) — художественный фильм, поставленный режиссёром Жераром Корбьо.Кинофильм был удостоен двух премий «Сезар» в категориях «лучшее звуковое оформление» и «лучшие декорации» (1995). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Farinelli, auch Farinelli, der Kastrat, ist ein Film des belgischen Regisseurs Gérard Corbiau aus dem Jahre 1994, der das Leben des im 18. Jahrhundert berühmten italienischen Sängers Carlo Broschi, genannt Farinelli, thematisiert. Es handelt sich dabei jedoch nicht um eine filmische Biografie, vielmehr bildet das Leben des Kastraten die lose Grundlage für den Musik- und Kostümfilm. (de)
- Farinelli is a 1994 internationally co-produced biographical drama film directed by Gérard Corbiau and starring Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso, Elsa Zylberstein, and Jeroen Krabbé. It centers on the life and career of the 18th-century Italian opera singer Carlo Broschi, known as Farinelli, considered the greatest castrato singer of all time; as well as his relationship with his brother, the composer Riccardo Broschi. (en)
- Farinelli 1994ko belgikar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Farinelli adalah sebuah film drama biografi kerjasama produksi internasional 1994 yang disutradarai oleh Gérard Corbiau dan dibintangi oleh , , Elsa Zylberstein dan Jeroen Krabbé. Film tersebut berkisah tentang kehidupan dan karier penyanyi opera Italia abad ke-18 Carlo Broschi, yang dikenal sebagai , yang dianggap sebagai penyanyi castrato terbesar sepanjang masa; serta hubungannya dengan saudaranya, komposer . (in)
- Farinelli est un film italo-belgo-français co-écrit et réalisé par Gérard Corbiau, sorti en 1994. Il s'agit d'un portrait sur Farinelli, castrat italien du XVIIIe siècle. (fr)
- 파리넬리(이탈리아어: Farinelli - Voce Regina)는 이탈리아의 영화이다. (ko)
- Farinelli (1994) is een Belgische historisch-biografische dramafilm van regisseur Gérard Corbiau, die ook het scenario schreef. Het is een verfilming van het geromantiseerd leven van Farinelli. (nl)
- 『カストラート』（伊Farinelli Il Castrato, 英Farinelli）は、実在したバロック時代のカストラート歌手 ファリネッリの生涯を描いた伝記映画である。1994年製作。イタリア、ベルギー、フランス合作。ジェラール・コルビオ監督。 (ja)
- Farinelli - Voce regina è un film del 1994 diretto da Gérard Corbiau. Pellicola di produzione italo-francese sulla vita del celebre cantante castrato del XVIII secolo Carlo Broschi, in arte Farinelli. Il film è stato premiato come miglior film straniero ai Golden Globe e ha ricevuto una nomination all'Oscar. (it)
- Farinelli: ostatni kastrat (wł. Farinelli: il castrato) – belgijsko-francusko-włosko-brytyjski dramat filmowy z 1994 roku w reżyserii Gérarda Corbiau. Film opowiada o życiu i karierze włoskiego kastrata i śpiewaka operowego Farinellego. Stefano Dionisi zagrał rolę Farinellego, jednak do uzyskania śpiewu kastrata wykorzystano głosy Ewy Małas-Godlewskiej (sopran) i Dereka Lee Ragina (kontratenor). Ich głosy zostały nagrane osobno, a następnie połączone cyfrowo. W filmie wykorzystano utwory Riccardo Broschiego, Johanna Adolfa Hassego i Georga Friedricha Händla. (pl)
- Farinelli är en film från 1994 om den neapolitanska kastratsångaren Farinelli. Filmen regisserades av , och titelrollen spelades av . Filmen vann en Golden Globe för Bästa utländska film 1995, och nominerades till en Oscar i samma kategori. Sången i filmen gjordes av två mycket skickliga vokalister, polska sopranen , och amerikanske countertenoren . Deras röster blandades elektroniskt i ljudstudio, för att försöka komma den typiska kastratsången så nära som möjligt. (sv)
- «Фарінеллі-кастрат» (фр. Farinelli) — біографічний фільм 1994 року про долю відомого співака XVII століття Карло Броскі, поставлений режисером . Стрічка отримала премію «Золотий глобус» як найкращий фільм іноземною мовою, дві премії «Сезар» в категоріях за «Найкраще звукове оформлення» та «Найкращі декорації» (1995) та низку інших кінонагород . (uk)
- 《法里内利》（義大利語：Farinelli: Il castrato)，1994年电影，情节以18世纪意大利阉伶歌手法里内利的生平为蓝本。导演（Gérard Corbiau），（Stefano Dionisi）饰法里内利。 (zh)
- «Фаринелли-кастрат» (Farinelli) — художественный фильм, поставленный режиссёром Жераром Корбьо.Кинофильм был удостоен двух премий «Сезар» в категориях «лучшее звуковое оформление» и «лучшие декорации» (1995). (ru)
- Farinelli és una pel·lícula biogràfica sobre la vida i la carrera del cantant d'òpera italià Carlo Broschi, conegut com a Farinelli, considerat un dels millors cantants castrato de tots els temps. És protagonitzada per Stefano Dionisi, en el paper de Farinelli i va ser dirigida pel director belga . La veu de Dionisi interpretant a Farinelli, va ser creada per mitjà la mescla digital de les veus de , una soprano polonesa, i un contratenor estatunidenc, amb l'objectiu de recrear una veu autèntica d'un castrat. (ca)
- Farinelli es una película biográfica, una coproducción italiano-belga-francesa, dirigida por , sobre la vida y la carrera del cantante de ópera italiano Carlo Broschi, conocido como Farinelli, considerado el más importante cantante castrato de todos los tiempos. Está protagonizada por Stefano Dionisi, como Farinelli, y la voz de este personaje se obtuvo mediante la mezcla digital de las voces de , una soprano polaco, y de , un contratenor estadounidense, con el objetivo de recrear una voz auténtica de castrato. (es)
- Farinelli é um filme de drama biográfico ítalo-franco-belga de 1994 dirigido por . Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1995, representando a Bélgica. No filme, o ator , que interpreta o protagonista Farinelli, é dublado nas partes cantadas. Para reproduzir a particularíssima voz de um castrato, foram gravadas em separado e depois mixadas eletronicamente, as vozes da soprano polonesa e do contratenor americano Derek Lee Ragin. Apenas em Lascia ch'io pianga, de George Frideric Handel, a voz é de Małas-Godlewska, sem mixagem. (pt)
|
