| dbo:abstract
|
- الفلاح (الجمع: فلاحين) هو مصطلح يشير إلى المزارع أو العامل الزراعي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. يعتقد أن الفلاحين هم أقرب أسلاف المصريين القدماء، ونظراً لاستمرارية المعتقدات وأسلوب الحياة فقد وصف فلاحو مصر بأنهم هم المصريون «الأصليون». ويمكن رؤية معظم الفلاحين يرتدون رداء بسيطاً مكوناَ من القطن يسمى الدشداشة أو الجلابية. كلمة جلابية نشأت تقريباً في العام 1715-1725 واستمدت من الكلمة العربية الفصيحة (جلباب). (ar)
- Feláh též fellah (z arabského فلاح fallah, fallāḥ) je označení pro příslušníka usedlého zemědělského obyvatelstva na Blízkém východě, především v Egyptě. Feláhové žijí dodnes převážně v hliněných domech, jako jejich předkové. Teprve s probíhající urbanizací proudí mnoho feláhů do měst. (cs)
- Felaho (PIV) aŭ felaĥo estas egipta terlaboristo, kamparano, sed oni uzis la esprimon por aliaj arabaj kaj nearabaj kamparanoj en la nordafrika, okcidentazia parto de la Otomana Imperio. Felahoj donas 60 procentojn (2005) de la egipta loĝantaro. Ili loĝas hodiaŭ ankoraŭ ĉefe en adobaj domoj, kiel iliaj prauloj. (eo)
- Als Fellache (auch Felache, von arabisch فَلَّاح fallah, DMG fallāḥ ‚Pflüger‘, abgeleitet vom Verb فلح / falaḥa /‚pflügen, wörtlich: [den Boden] schartig machen‘; Plural فلاحون / Fallāḥūn) wurde in der Kolonialzeit oder wird ein Angehöriger der Ackerbau betreibenden Landbevölkerung des Vorderen Orients bezeichnet, besonders in Ägypten und Palästina. Fellachen bilden mit etwa 60 Prozent (2005) die größte Bevölkerungsgruppe Ägyptens. Die Fellachen sind politisch weitgehend machtlos und werden von den Städtern geringgeschätzt. Sie leben auch heute noch zumeist in Lehmhäusern, so wie ihre Vorväter seit Jahrtausenden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war ihr Anteil noch wesentlich höher. Erst mit Beginn der Urbanisierung strömten viele Fellachen in die Städte. (de)
- Un fellah (en árabe فلاح, falāḥ, campesino, labrador) es la denominación que reciben los campesinos en el Oriente próximo, y más concretamente los de Egipto, Siria y Palestina. Son los agricultores arrendatarios, es decir, los que no son propietarios de la tierra. Desde la difusión del islam en el Oriente próximo, este término se ha utilizado para distinguir entre los árabes pertenecientes a la península arábiga y aquellos de origen egipcio. Y vio en un campo a un felah que labraba con un arado de dos bueyes. Y como, en su precipitación por huir del palacio y de la ciudad, se había olvidado de llevar provisiones de boca para el viaje, le torturaban el hambre y la sed; y se acercó a aquel felah, y le saludó, diciendo: "La zalema contigo, ¡oh jeique!" Y el felah le devolvió el saludo, diciendo: "¡Y contigo la zalema, la misericordia de Alá y sus bendiciones! Las mil y una noches. (es)
- A fellah (Arabic: فَلَّاح fallāḥ; feminine فَلَّاحَة fallāḥa; plural fellaheen or fellahin, فلاحين, fallāḥīn) is a peasant, usually a farmer or agricultural laborer in the Middle East and North Africa. The word derives from the Arabic word for "ploughman" or "tiller". Due to a continuity in beliefs and lifestyle with that of the Ancient Egyptians, the fellahin of Egypt have been described as the "true Egyptians". A fellah could be seen wearing a simple Egyptian cotton robe called galabieh (jellabiya). The word galabieh originated around 1715–25 and derived from the Egyptian slang word gallabīyah. (en)
- Un fellah (en arabe : فلاح fallāḥ) est un paysan arabe d'Égypte, d'Arabie, du Maghreb ou de Syrie. (fr)
- Fallah (bahasa Arab: فلاح, fallāḥ) (jamak Fellaheen atau Fellahin, فلاحين, fallāḥīn) adalah golongan petani atau pekerja di bidang agrikultura di daerah dan Afrika Utara. Kata fallah merupakan derivasi dari bahasa Arab yang artinya adalah pembajak tanah atau petani. Seorang fallah dapat terlihat mengenakan kain serban yang disebut galabieh. Golongan petani ini beragama Islam dan tinggal menetap di suatu tempat, bukan nomaden. Mereka juga ditemukan tidak hanya bertempat tinggal di Mesir, tetapi juga negara sekitar Arab lainnya. menerjemahkan kata fallah sebagai petani, seorang ahli antropologi dari Palestina, terjemahan tersebut tidak mewakili makna sebenarnya kata fallah; kata tersebut menurutnya mencakup kepemilikian dan akuisisi produksi seluruh hasil pertanian. Istilah fellahin selanjutnya digunakan untuk kaum ini dan telah tersebar di seluruh daerah timur tengah. Panggilan tersebut populer pada periode Ottoman dan setelahnya untuk menunjuk pada para kaum petani. (in)
- ファッラーヒーン（アラビア語: فلاحين, ラテン文字転写: fallāḥīn）は、中東や北アフリカの定住農民や農業労働者。アラビア語で「耕す人」を意味する。 イスラム教が中東に広まった時期、各地に支配者として移住したアラブ人（遊牧民ベドウィンなども含む）と、征服された土地に住む被支配層の農民（エジプト民族、シリア民族など）らを区別するためにファッラーヒーンという語が使用された。後に、単に地方の住民や農民を指す語としても使われるようになった。 (ja)
- La parola fallah (plurale fallahun/in, in arabo: فـلاح ) significa "contadino, agricoltore, lavoratore della terra". La parola deriva dalla radice trilittera che significa "spaccare, fendere (il terreno)" da cui ha origine anche il sostantivo filāḥa, "agricoltura" . (it)
- Fellahowie (fallahowie) – ludność rolnicza w krajach arabskich, głównie w Egipcie. Fellahowie w Egipcie wywodzą się ze starożytnych mieszkańców doliny Nilu zmieszanych z Arabami. Większość z nich uległa arabizacji i islamizacji, ale około 20% egipskich fellahów (fallahów) wciąż jest wyznawcami kościoła koptyjskiego. (pl)
- Felá (em árabe: فلاح; romaniz.: fallāḥ; pl. em árabe: فلاحين; romaniz.: fallāḥīn) é um fazendeiro e laborador agrícola do Oriente Médio e Norte da África. A palavra deriva do termo árabe para "lavrador" ou "agricultor". (pt)
- Fellāh (arab., plur. fellahīn, av falaha, "arbeta i jorden"), jordbrukare, det allmänna namnet på Egyptens fasta åkerbrukande befolkning, till skillnad från stadsborna å ena sidan och den nomadiska ökenbefolkningen, beduinerna, å den andra. Fellaherna är till största delen muslimer, blott ett fåtal är kopter, vilka i sådant fall varken till utseende eller levnadssätt skiljer sig från sina muslimska släktingar. Fellaherna härstammar med all sannolikhet från de gamla egyptierna, även om den från monumenten bekanta rena egyptiska typen mindre ofta anträffas bland fellaherna än bland de koptiska stadsinvånarna. Fellahernas ekonomiska ställning i början av 1900-talet kan måhända bäst jämföras med en utfattig, strängt arbetande torpares; självägande bönder var mycket sällsynta bland dem vid den tiden. De bodde ofta i hyddor av torkat slam från Nilen, täckta med halmkärvar, lagda på några palmstammar. Stugan innehöll oftast endast ett rum, utan golv och fönster och ibland utan dörr framför den trånga öppning som bildar ingången. Husgeråden bestod vanligen av ett par stenar till att mala säden, ett träfat för att kavla degen, en kupig järnplåt att grädda brödet på och en stor vattenkruka. Ibland kunde man finna ett täcke eller något klädesplagg upphängt på en träkrok i väggen. Fellahernas föda har traditionellt varit ojäst durrabröd, vilket bakas färskt varje dag. Bönor, lök (rå eller stekt i olja), hibiscus och gurkor har också varit vanliga. Vad gäller kött äter man nästan uteslutande får, dock endast vid några få tillfällen varje år. Idag (2005) utgör fellaherna omkring 60 procent av den egyptiska befolkningen. Deras levnadssätt skiljer sig ännu inte nämnvärt från deras förfäder (sv)
- 法拉欣（阿拉伯语：فلاح，羅馬化：fallāḥ（男性單數）；فَلَّاحَة fallāḥa（女性单数）；فلاحين fallāḥīn（复数）），又譯費拉赫，是埃及在古埃及文明被基督教文明和取代以后，仍继续在尼罗河冲击河谷及中東其他地方耕耘的，主要带着古埃及血統的佃农。 這個詞語源於阿拉伯語，意思就是「農夫」、「拉犁耙的人」或「耕作者」。在伊斯蘭擴張時期，這個对当地原住民的称呼是为了用來在佔領地中与貝都因人等來自阿拉伯的遊牧拓殖者加以分辨。。在穆罕默德·阿里建立的赫迪夫王朝一改埃及伊斯兰時期以来统治者的惯例，當局開始將行政手段滲入法拉欣的產業生活中，通過行政命令指定他們應該播種的農作物並要求他們強制性的勞役，法拉欣開始取代鄂圖曼人，進入行政中央和埃及軍隊。 (zh)
- Фелла́х (араб. فلاح «пахарь, землепашец»; мн.ч феллахун فلاحون) — крестьянин в странах Ближнего Востока и Северной Африки. Во времена распространения ислама этот термин использовался, чтобы отличать арабских завоевателей, обычно кочевников (бедуинов), от местных деревенских жителей (феллахов) на оккупированных территориях, таких как копты или арамеи/сирийцы в странах Ближнего Востока. В течение семи веков после арабского завоевания Египта была сформирована социальная иерархия, в которой перешедшие в ислам египтяне достигли статуса мавали (араб. موالي), иначе говоря, приближённых к правящей арабской элите, тогда как копты, оставшиеся христианами — остались непривилегированными податными зимми. Привилегии арабского меньшинства в видоизменённой форме сохранились в период новой истории в сельской местности, где остатки арабских бедуинских племён жили по соседству с египетскими феллахами. Составляя 60 % населения Египта, феллахи продолжали жить небогато в глиняных домиках, как и их античные предки. В начале XX века их доля в общем населении Египта была значительно выше, пока не начался процесс урбанизации, сопровождавшийся большим притоком феллахов в города. В 1927 году антрополог Винифред Блэкмен, автор книги «Феллахи в Верхнем Египте», провела этнографические исследования жизни земледельцев в Верхнем Египте и сделала выводы о заметной связи в области культуры, религии и традиций между феллахами и древними египтянами. (ru)
- Фелах (араб.: فلاح; мн: Фелахін, فلاحين) — фермер або селянин у країнах Близького Сходу. Арабською мовою слово означає орач або землероб. За часів поширення ісламу, цей термін використовувався на окупованих територіях, щоб відрізняти арабських поселенців, зазвичай кочівників (бедуїнів) від місцевих сільських жителів (фелахів), таких як єгиптяни, арамеї/сирійці в Леванті. Після семивікового панування арабів у Єгипет була сформована соціальна ієрархія, в якій єгиптяни, що перейшли в іслам, отримували статус мавалі (موالي), інакше кажучи, стали наближеними до керівної арабської еліти, тоді як копти, що залишилися християнами — стали зіммі. Привілеї арабської меншини у видозміненій формі збереглися в період нової історії в сільській місцевості, де залишки арабських бедуїнських племен жили по сусідству з єгипетськими фелахами. Складаючи 60 % населення Єгипту, фелахи продовжували жити бідно в глиняних будиночках, як і їх античні предки. На початку XX століття їх частка в загальному населенні Єгипту була значно вище, поки не почався процес урбанізації, що супроводжувався великим припливом єгипетських фелахів у міста. В 1927 році антрополог Вініфред Блекмен, автор книги «Фелахи у Верхньому Єгипті», провела етнографічні дослідження життя фермерів у Верхньому Єгипті й зробила висновки про помітний зв'язок між фелахами і стародавніми єгиптянами у культурі, релігії та традиціях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الفلاح (الجمع: فلاحين) هو مصطلح يشير إلى المزارع أو العامل الزراعي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. يعتقد أن الفلاحين هم أقرب أسلاف المصريين القدماء، ونظراً لاستمرارية المعتقدات وأسلوب الحياة فقد وصف فلاحو مصر بأنهم هم المصريون «الأصليون». ويمكن رؤية معظم الفلاحين يرتدون رداء بسيطاً مكوناَ من القطن يسمى الدشداشة أو الجلابية. كلمة جلابية نشأت تقريباً في العام 1715-1725 واستمدت من الكلمة العربية الفصيحة (جلباب). (ar)
- Feláh též fellah (z arabského فلاح fallah, fallāḥ) je označení pro příslušníka usedlého zemědělského obyvatelstva na Blízkém východě, především v Egyptě. Feláhové žijí dodnes převážně v hliněných domech, jako jejich předkové. Teprve s probíhající urbanizací proudí mnoho feláhů do měst. (cs)
- Felaho (PIV) aŭ felaĥo estas egipta terlaboristo, kamparano, sed oni uzis la esprimon por aliaj arabaj kaj nearabaj kamparanoj en la nordafrika, okcidentazia parto de la Otomana Imperio. Felahoj donas 60 procentojn (2005) de la egipta loĝantaro. Ili loĝas hodiaŭ ankoraŭ ĉefe en adobaj domoj, kiel iliaj prauloj. (eo)
- Un fellah (en arabe : فلاح fallāḥ) est un paysan arabe d'Égypte, d'Arabie, du Maghreb ou de Syrie. (fr)
- ファッラーヒーン（アラビア語: فلاحين, ラテン文字転写: fallāḥīn）は、中東や北アフリカの定住農民や農業労働者。アラビア語で「耕す人」を意味する。 イスラム教が中東に広まった時期、各地に支配者として移住したアラブ人（遊牧民ベドウィンなども含む）と、征服された土地に住む被支配層の農民（エジプト民族、シリア民族など）らを区別するためにファッラーヒーンという語が使用された。後に、単に地方の住民や農民を指す語としても使われるようになった。 (ja)
- La parola fallah (plurale fallahun/in, in arabo: فـلاح ) significa "contadino, agricoltore, lavoratore della terra". La parola deriva dalla radice trilittera che significa "spaccare, fendere (il terreno)" da cui ha origine anche il sostantivo filāḥa, "agricoltura" . (it)
- Fellahowie (fallahowie) – ludność rolnicza w krajach arabskich, głównie w Egipcie. Fellahowie w Egipcie wywodzą się ze starożytnych mieszkańców doliny Nilu zmieszanych z Arabami. Większość z nich uległa arabizacji i islamizacji, ale około 20% egipskich fellahów (fallahów) wciąż jest wyznawcami kościoła koptyjskiego. (pl)
- Felá (em árabe: فلاح; romaniz.: fallāḥ; pl. em árabe: فلاحين; romaniz.: fallāḥīn) é um fazendeiro e laborador agrícola do Oriente Médio e Norte da África. A palavra deriva do termo árabe para "lavrador" ou "agricultor". (pt)
- 法拉欣（阿拉伯语：فلاح，羅馬化：fallāḥ（男性單數）；فَلَّاحَة fallāḥa（女性单数）；فلاحين fallāḥīn（复数）），又譯費拉赫，是埃及在古埃及文明被基督教文明和取代以后，仍继续在尼罗河冲击河谷及中東其他地方耕耘的，主要带着古埃及血統的佃农。 這個詞語源於阿拉伯語，意思就是「農夫」、「拉犁耙的人」或「耕作者」。在伊斯蘭擴張時期，這個对当地原住民的称呼是为了用來在佔領地中与貝都因人等來自阿拉伯的遊牧拓殖者加以分辨。。在穆罕默德·阿里建立的赫迪夫王朝一改埃及伊斯兰時期以来统治者的惯例，當局開始將行政手段滲入法拉欣的產業生活中，通過行政命令指定他們應該播種的農作物並要求他們強制性的勞役，法拉欣開始取代鄂圖曼人，進入行政中央和埃及軍隊。 (zh)
- Als Fellache (auch Felache, von arabisch فَلَّاح fallah, DMG fallāḥ ‚Pflüger‘, abgeleitet vom Verb فلح / falaḥa /‚pflügen, wörtlich: [den Boden] schartig machen‘; Plural فلاحون / Fallāḥūn) wurde in der Kolonialzeit oder wird ein Angehöriger der Ackerbau betreibenden Landbevölkerung des Vorderen Orients bezeichnet, besonders in Ägypten und Palästina. (de)
- A fellah (Arabic: فَلَّاح fallāḥ; feminine فَلَّاحَة fallāḥa; plural fellaheen or fellahin, فلاحين, fallāḥīn) is a peasant, usually a farmer or agricultural laborer in the Middle East and North Africa. The word derives from the Arabic word for "ploughman" or "tiller". Due to a continuity in beliefs and lifestyle with that of the Ancient Egyptians, the fellahin of Egypt have been described as the "true Egyptians". (en)
- Un fellah (en árabe فلاح, falāḥ, campesino, labrador) es la denominación que reciben los campesinos en el Oriente próximo, y más concretamente los de Egipto, Siria y Palestina. Son los agricultores arrendatarios, es decir, los que no son propietarios de la tierra. Desde la difusión del islam en el Oriente próximo, este término se ha utilizado para distinguir entre los árabes pertenecientes a la península arábiga y aquellos de origen egipcio. (es)
- Fallah (bahasa Arab: فلاح, fallāḥ) (jamak Fellaheen atau Fellahin, فلاحين, fallāḥīn) adalah golongan petani atau pekerja di bidang agrikultura di daerah dan Afrika Utara. Kata fallah merupakan derivasi dari bahasa Arab yang artinya adalah pembajak tanah atau petani. Seorang fallah dapat terlihat mengenakan kain serban yang disebut galabieh. Golongan petani ini beragama Islam dan tinggal menetap di suatu tempat, bukan nomaden. Mereka juga ditemukan tidak hanya bertempat tinggal di Mesir, tetapi juga negara sekitar Arab lainnya. menerjemahkan kata fallah sebagai petani, seorang ahli antropologi dari Palestina, terjemahan tersebut tidak mewakili makna sebenarnya kata fallah; kata tersebut menurutnya mencakup kepemilikian dan akuisisi produksi seluruh hasil pertanian. (in)
- Fellāh (arab., plur. fellahīn, av falaha, "arbeta i jorden"), jordbrukare, det allmänna namnet på Egyptens fasta åkerbrukande befolkning, till skillnad från stadsborna å ena sidan och den nomadiska ökenbefolkningen, beduinerna, å den andra. Fellaherna är till största delen muslimer, blott ett fåtal är kopter, vilka i sådant fall varken till utseende eller levnadssätt skiljer sig från sina muslimska släktingar. Fellaherna härstammar med all sannolikhet från de gamla egyptierna, även om den från monumenten bekanta rena egyptiska typen mindre ofta anträffas bland fellaherna än bland de koptiska stadsinvånarna. (sv)
- Фелах (араб.: فلاح; мн: Фелахін, فلاحين) — фермер або селянин у країнах Близького Сходу. Арабською мовою слово означає орач або землероб. За часів поширення ісламу, цей термін використовувався на окупованих територіях, щоб відрізняти арабських поселенців, зазвичай кочівників (бедуїнів) від місцевих сільських жителів (фелахів), таких як єгиптяни, арамеї/сирійці в Леванті. (uk)
- Фелла́х (араб. فلاح «пахарь, землепашец»; мн.ч феллахун فلاحون) — крестьянин в странах Ближнего Востока и Северной Африки. Во времена распространения ислама этот термин использовался, чтобы отличать арабских завоевателей, обычно кочевников (бедуинов), от местных деревенских жителей (феллахов) на оккупированных территориях, таких как копты или арамеи/сирийцы в странах Ближнего Востока. (ru)
|
