| dbo:abstract
|
- على صعيد إدارة المخلفات، يعتبر توسيع مسؤولية المنتِج إستراتيجية تهدف لإضافة جميع التكاليف البيئية المترتبة على تصنيع المنتج -طوال دورة حياته- إلى سعر مبيعه. يعد قانون توسيع نطاق مسؤولية المنتج القوة الدافعة وراء تبني مبادرات إعادة التصنيع، لأنها تركز على «معالجة المنتج بعد استهلاكه، وتهدف بشكل أساسي إلى زيادة نسب استرداده، وتقليل التأثير السلبي لمواد النفايات على البيئة». نُشر هذا المفهوم بشكل رسمي لأول مرة في السويد، من قبل توماس ليندفيست، في تقرير أُرسل عام 1990 إلى وزارة البيئة السويدية. ظهر، في التقارير اللاحقة التي نشرتها الوزارة السويدية، التعريف التالي: «عملية توسيع نطاق مسؤولية المنتج هي إستراتيجية تهدف إلى حماية البيئة من خلال تحقيق الهدف البيئي المتمثل في تخفيض الأثر السلبي للمنتج الكلي على البيئة، وهو ما يجعل من الشركة المصنعة للمنتج مسؤولة عن دورة حياته بأكملها، وخاصة عن عمليات استعادة المنتج وإعادة تدويره أو التخلص من بشكل نهائي». لا تعتبر مسألة نقل مسؤولية التسبب بالتلوث إلى المنتجين مسألة سياسية بيئية فحسب، بل هي أكثر الوسائل فعالية في تحقيق معايير بيئية أعلى في تصميم المنتج. (ar)
- La responsabilitat estesa del productor és un principi de l'economia i del dret mercantil que estén la responsabilitat del productor a tot el cicle de vida d'un producte, des de la concepció, la fabricació cap al tractament dels residus. Es fa servir sovint l'acrònim EPR, de l'anglès extended producer responsibility. Si inicialment es pensava principalment al productor, a poc a poc s'hi va implicar tota la cadena de producció i de distribució. Aquesta responsabilitat estesa concerneix tot tipus de productes: tinguin vida breuíssima com ara els embalatges no reutilitzables, vida mitjana com electrodomèstics i fins i tot edificis i infraestructures. El principi resumeix una sèrie d’estratègies sobre el control de seguretat del producte en tota la cadena de subministrament i en la recollida, retorn o reciclatge del producte al final de la seva vida útil. És, entre d'altres, un dels principis de base de la normativa europea sobre la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics i les de les bateries i piles. El concepte va ser proposat el 1990 pels científics Thomas Lindhqvist i Karl Lidgren en un informe al govern suec amb el títol que traduït seria: Des del bressol a la tomba – sis estudis sobre l'impacte mediambiental de productes. En eixamplar la responsabilitat del productor, no tan sols es contribueix a resoldre el problema dels residus sinó també a fomentar el disseny de productes nous amb menys impacte mediambiental en tot el cicle de vida i més fàcils per reciclar.
* Exemple: l'
* Exemple: l'il·luminació Sota la pressió de les exigències mediambientals, els productors n'han millorat el balanç ecològic. La llum fluorescent era un progrés tecnològic en comparació de la bombeta elèctrica en donar un rendiment luminós superior, és a dir, dona més llum per la mateixa quantitat d'energia i produeix menys calor residual. Tot i això queden fràgils i en trencar-se poden ferir consumidors i treballadors i alliberen vapor de mercuri tòxic. L'il·luminació d'estat sòlid, com ara els LED, encara augmenta el rendiment luminós, és més compacte, conté menys components tòxics. La durada de vida s'estima a 40.000 hores, el que redueix considerablement el volum de residus. En menys de deu anys, han reduït el consum d'energia per l'il·luminació de 75%. El risc de ferides, de trencar-se i d'alliberar verí durant la manipulació normal és quasi zero. La producció ans al contrari demana molta energia. Només en fi de vida, llençats en abocadors incontrolats, poden alliberar a poc a poc les substàncies nocives. Encara no hi ha cap tecnologia satisfaent per reciclar-les i recuperar els metalls rars com l'indi i el gal·li. (ca)
- In the field of waste management, extended producer responsibility (EPR) is a strategy to add all of the environmental costs associated with a product throughout the product life cycle to the market price of that product. Extended producer responsibility legislation is a driving force behind the adoption of remanufacturing initiatives because it "focuses on the end-of-use treatment of consumer products and has the primary aim to increase the amount and degree of product recovery and to minimize the environmental impact of waste materials". The concept was first formally introduced in Sweden by Thomas Lindhqvist in a 1990 report to the Swedish Ministry of the Environment. In subsequent reports prepared for the Ministry, the following definition emerged: "[EPR] is an environmental protection strategy to reach an environmental objective of a decreased total environmental impact of a product, by making the manufacturer of the product responsible for the entire life-cycle of the product and especially for the take-back, recycling and final disposal." Passing responsibility to producers as polluters is not only a matter of environmental policy but also the most effective means of achieving higher environmental standards in product design. (en)
- En el ámbito de la gestión de residuos, el del ciclo de vida de los desechos en la industria (En inglés Extended Producer Responsibility, EPR) es una estrategia diseñada para promover la integración de los costos ambientales asociados a los bienes a lo largo de su ciclo de vida en el precio de mercado de los productos. La legislación sobre la responsabilidad de los productores es una fuerza motriz detrás de las iniciativas de remanufactura"Se centra en el tratamiento de final de uso de los productos de consumo y tiene como objetivo principal aumentar la cantidad y el grado de recuperación del producto y minimizar el impacto ambiental de los materiales de desecho" El concepto fue introducido por primera vez formalmente en Suecia por Thomas Lindhqvist en un informe de 1990 al Ministerio sueco del Medio Ambiente. En los informes futuros preparados para el Ministerio, surgió la siguiente definición: "[EPR] es una estrategia de protección del medio ambiente para alcanzar un objetivo de disminuir el impacto ambiental total de un producto, haciendo que el fabricante del producto sea responsable de toda la vida útil, ciclo del producto y especialmente para la recolección, el reciclado y la eliminación final. (es)
- La notion de « responsabilité élargie du producteur » (REP) désigne des démarches et dispositifs qui restaurent la responsabilité du producteur de produits manufacturés pour ce qui concerne la gestion des déchets finaux ou intermédiaires générés par les produits qu'il a fabriqués ou mis sur le marché. C'est une des solutions cherchant à internaliser les coûts externes d'un produit jusqu'à sa fin de vie, et à réduire la production de déchets, qui selon l'OCDE a de 1980 à 1997 augmenté de 22 % par habitant pour le volume de résidus urbains, alors même qu'il devient de plus en plus difficile de trouver des espaces de stockage, traitement et gestion de ces déchets.Souvent les producteurs s’associent en filière pour gérer collectivement cette responsabilité. La notion de « producteur », recouvre toutes les entités assumant la plus grande part de responsabilité, dont le propriétaire de la marque, le fabricant, le franchisé, l’assembleur, le conditionneur, le distributeur, le détaillant ou le premier importateur du produit qui vend, met en vente ou distribue le produit. (fr)
- 拡大生産者責任（かくだいせいさんしゃせきにん、（英: extended producer responsibility、EPR）とは、経済協力開発機構（OECD）が2001年にガイダンスマニュアル（和訳版あり）を策定したことで世界的に認識された環境政策の概念であり、「製品に対する物理的および、または経済的な生産者の責任を、製品のライフサイクルの使用済み段階にまで拡大する環境政策のアプローチ」と定義される。この政策には次の2つの特徴があるとされる。
* 地方自治体から生産者に廃棄物処理の責任を移転する。
* 製品の生産者が製品設計において、廃棄段階における環境に対する配慮を取り込む。 つまり、これまで行政が負担していた使用済製品の処理（回収・廃棄やリサイクル等）に係る費用を、その製品の生産者に負担させるようにするものである。そうすることで、処理にかかる社会的費用を低減させるとともに、製品の生産者が使用済製品の処理にかかる費用をできるだけ下げようとすることがインセンティブとなって、結果的に環境的側面を配慮した製品の設計（リサイクルしやすい製品や廃棄処理の容易な製品等）に移行することを狙っている。その結果、生産側と廃棄側が連動し、製品システム（製品の製造から廃棄に至るまでの一連のシステム）全体における環境パフォーマンスが向上することとなる。 2001年のOECDのガイダンスマニュアルは、2016年にアップデートされており、正式な日本語要約版も公表されている。 (ja)
- No campo da gestão de resíduos sólidos, a responsabilidade produtiva estendida (RPE) é a estratégia de somar os custos ambientais ao longo do ciclo de vida dos produtos ao valor de mercado dos produtos. A legislação sobre a responsabilidade produtiva estendida é a força por trás da implementação de iniciativas de remanufatura porque "foca no tratamento de fim-de-uso dos produtos consumidos e tem como objetivo primário incrementar a quantidade e nível de recuperação de produtos e minimizar o impacto ambiental de resíduos materiais". O conceito foi formalmente introduzido na Suécia por Thomas Lindhqvist em um relatória de 1990 para o Ministro do meio ambiente do país. Em relatórios subsequentes preparados para o ministro, a seguinte definição surgiu: "a RPE é uma estratégia de proteção ambiental para alcançar os objetivos de diminuição do impacto total de um produto no meio ambiente, fazendo o produtor do produto responsável pelo ciclo de vida inteiro do produto e especialmente o retorno, reciclagem e disposição final". Transferir a responsabilidade para os produtores enquanto poluidores é não apenas uma questão de política ambiental mas também o meio mais efetivo de alcançar critérios ambientais mais elevados no design dos produtos. (pt)
- Producentansvar innebär att inom branscher där producentansvar råder, krävs returinsamlingssystem (återvinning) av branschen. Sverige har lagstadgat producentansvar inom åtta områden: förpackningar, däck, returpapper, elektronik, batterier, läkemedel, fordon som väger mindre än 3,5 ton samt radioaktiva strålkällor. Producentansvaret för förpackningar i sin nuvarande form härstammar från 1994. Regelverket finns bl.a. i förordningen (2014:1073) om producentansvar för förpackningar och förordningen (2014:1074) om producentansvar för returpapper. Producentansvaret för elutrustning styrs av EG-direktiv som har genomförts genom förordningar i svensk lagstiftning. All elutrustning som innehåller inbyggda batterier omfattas av två bestämmelser, förordningen om producentansvar för elutrustning (SFS 2014:1075) och förordningen om producentansvar för batterier (SFS 2008:834). (sv)
- Расширенная ответственность производителя (РОП) — механизм экономического регулирования, согласно которому производитель и импортёр товаров обязаны утилизировать произведенную или ввезенную ими на территорию страны продукцию в конце её жизненного цикла после утраты потребительских свойств. Для производителей (импортёров) товаров и упаковки устанавливается обязанность самостоятельно обеспечить таких товаров после утраты ими потребительских свойств или уплату экологического сбора. Впервые в мире механизм официально появился в Швеции и был представлен Томасом Линдквистом в отчёте Министерства окружающей среды Швеции за 1990 год. В последующих отчётах появилось определение термина РОП: «стратегия защиты окружающей среды, направленная на достижение экологической цели по снижению общего воздействия продукта на окружающую среду путем возложения на производителя продукта ответственности за цикл жизни продукта и особенно за его возврат, переработку и окончательную утилизацию». Итоговой целью этого механизма является уменьшение и постепенное сведение к нулю захоронения отходов в пользу переработки и вовлечения во вторичный оборот. В России появилась в 2017 году в рамках стартовавшей в 2014 году реформы отрасли обращения с твердыми коммунальными отходами. Изменения в отрасли связаны с переходом от линейной экономики к экономике замкнутого цикла, которая предполагает возобновление используемых ресурсов и реализацию целей устойчивого развития ООН (ЦУР ООН). В России РОП регулируется Федеральным законом «Об отходах производства и потребления» от 24.06.1998 N 89-ФЗ. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- على صعيد إدارة المخلفات، يعتبر توسيع مسؤولية المنتِج إستراتيجية تهدف لإضافة جميع التكاليف البيئية المترتبة على تصنيع المنتج -طوال دورة حياته- إلى سعر مبيعه. يعد قانون توسيع نطاق مسؤولية المنتج القوة الدافعة وراء تبني مبادرات إعادة التصنيع، لأنها تركز على «معالجة المنتج بعد استهلاكه، وتهدف بشكل أساسي إلى زيادة نسب استرداده، وتقليل التأثير السلبي لمواد النفايات على البيئة». لا تعتبر مسألة نقل مسؤولية التسبب بالتلوث إلى المنتجين مسألة سياسية بيئية فحسب، بل هي أكثر الوسائل فعالية في تحقيق معايير بيئية أعلى في تصميم المنتج. (ar)
- La responsabilitat estesa del productor és un principi de l'economia i del dret mercantil que estén la responsabilitat del productor a tot el cicle de vida d'un producte, des de la concepció, la fabricació cap al tractament dels residus. Es fa servir sovint l'acrònim EPR, de l'anglès extended producer responsibility. Si inicialment es pensava principalment al productor, a poc a poc s'hi va implicar tota la cadena de producció i de distribució. Aquesta responsabilitat estesa concerneix tot tipus de productes: tinguin vida breuíssima com ara els embalatges no reutilitzables, vida mitjana com electrodomèstics i fins i tot edificis i infraestructures. (ca)
- In the field of waste management, extended producer responsibility (EPR) is a strategy to add all of the environmental costs associated with a product throughout the product life cycle to the market price of that product. Extended producer responsibility legislation is a driving force behind the adoption of remanufacturing initiatives because it "focuses on the end-of-use treatment of consumer products and has the primary aim to increase the amount and degree of product recovery and to minimize the environmental impact of waste materials". (en)
- En el ámbito de la gestión de residuos, el del ciclo de vida de los desechos en la industria (En inglés Extended Producer Responsibility, EPR) es una estrategia diseñada para promover la integración de los costos ambientales asociados a los bienes a lo largo de su ciclo de vida en el precio de mercado de los productos. La legislación sobre la responsabilidad de los productores es una fuerza motriz detrás de las iniciativas de remanufactura"Se centra en el tratamiento de final de uso de los productos de consumo y tiene como objetivo principal aumentar la cantidad y el grado de recuperación del producto y minimizar el impacto ambiental de los materiales de desecho" (es)
- La notion de « responsabilité élargie du producteur » (REP) désigne des démarches et dispositifs qui restaurent la responsabilité du producteur de produits manufacturés pour ce qui concerne la gestion des déchets finaux ou intermédiaires générés par les produits qu'il a fabriqués ou mis sur le marché. C'est une des solutions cherchant à internaliser les coûts externes d'un produit jusqu'à sa fin de vie, et à réduire la production de déchets, qui selon l'OCDE a de 1980 à 1997 augmenté de 22 % par habitant pour le volume de résidus urbains, alors même qu'il devient de plus en plus difficile de trouver des espaces de stockage, traitement et gestion de ces déchets.Souvent les producteurs s’associent en filière pour gérer collectivement cette responsabilité. (fr)
- 拡大生産者責任（かくだいせいさんしゃせきにん、（英: extended producer responsibility、EPR）とは、経済協力開発機構（OECD）が2001年にガイダンスマニュアル（和訳版あり）を策定したことで世界的に認識された環境政策の概念であり、「製品に対する物理的および、または経済的な生産者の責任を、製品のライフサイクルの使用済み段階にまで拡大する環境政策のアプローチ」と定義される。この政策には次の2つの特徴があるとされる。
* 地方自治体から生産者に廃棄物処理の責任を移転する。
* 製品の生産者が製品設計において、廃棄段階における環境に対する配慮を取り込む。 つまり、これまで行政が負担していた使用済製品の処理（回収・廃棄やリサイクル等）に係る費用を、その製品の生産者に負担させるようにするものである。そうすることで、処理にかかる社会的費用を低減させるとともに、製品の生産者が使用済製品の処理にかかる費用をできるだけ下げようとすることがインセンティブとなって、結果的に環境的側面を配慮した製品の設計（リサイクルしやすい製品や廃棄処理の容易な製品等）に移行することを狙っている。その結果、生産側と廃棄側が連動し、製品システム（製品の製造から廃棄に至るまでの一連のシステム）全体における環境パフォーマンスが向上することとなる。 (ja)
- No campo da gestão de resíduos sólidos, a responsabilidade produtiva estendida (RPE) é a estratégia de somar os custos ambientais ao longo do ciclo de vida dos produtos ao valor de mercado dos produtos. A legislação sobre a responsabilidade produtiva estendida é a força por trás da implementação de iniciativas de remanufatura porque "foca no tratamento de fim-de-uso dos produtos consumidos e tem como objetivo primário incrementar a quantidade e nível de recuperação de produtos e minimizar o impacto ambiental de resíduos materiais". (pt)
- Producentansvar innebär att inom branscher där producentansvar råder, krävs returinsamlingssystem (återvinning) av branschen. Sverige har lagstadgat producentansvar inom åtta områden: förpackningar, däck, returpapper, elektronik, batterier, läkemedel, fordon som väger mindre än 3,5 ton samt radioaktiva strålkällor. Producentansvaret för förpackningar i sin nuvarande form härstammar från 1994. Regelverket finns bl.a. i förordningen (2014:1073) om producentansvar för förpackningar och förordningen (2014:1074) om producentansvar för returpapper. (sv)
- Расширенная ответственность производителя (РОП) — механизм экономического регулирования, согласно которому производитель и импортёр товаров обязаны утилизировать произведенную или ввезенную ими на территорию страны продукцию в конце её жизненного цикла после утраты потребительских свойств. Для производителей (импортёров) товаров и упаковки устанавливается обязанность самостоятельно обеспечить таких товаров после утраты ими потребительских свойств или уплату экологического сбора. (ru)
|
