| dbo:abstract
|
- Emauzský klášter, zvaný též klášter Na Slovanech či jen Emauzy, (oficiálně Benediktinské opatství Panny Marie a sv. Jeronýma v Emauzích) je klášter v Praze 2 na Novém Městě, na území vymezeném ulicemi , Trojická, Pod Slovany a Na Slovanech. Emauzy byly založeny 21. listopadu 1347 českým králem a římským císařem Karlem IV. Lucemburským pro řád slovanských benediktinů. Součástí Benediktinské opatství je kromě kláštera také Kostel Panny Marie na Slovanech nebo přesněji Kostel Panny Marie, svatého Jeronýma, Cyrila a Metoděje, Vojtěcha a Prokopa. Při bombardování v roce 1945 bylo západní dvojvěží kostela zničené a v roce 1968 nahrazené originálním betonovým věžovitým zakončením. V budově kláštera, kromě opatství řádu sv. Benedikta, sídlí také kanceláře české sekce Ackermannova sdružení, České křesťanské akademie, a několik advokátních praxí. Emauzský klášter a kostel byly v roce 1978 prohlášeny národní kulturní památkou. (cs)
- Emausa monaĥejo nomata ankaŭ monaĥejo Na Slovanech aŭ nur Emauzy, estas iama monaĥejo en Prago, Ĉeĥio. Fondis ĝin Karolo la 4-a en la jaro 1347 kun permeso de la papo por slavaj Benediktanoj. Finkonstruita en 1372. Estas notinde, ke ĉi tie estiĝis en la jaro 1395 la glagolskriba parto de t. n. Reims-a Evangelio, je kiu ĝis la franca revolucio ĵuris la francaj reĝoj. En la 15-a jarcento posedis la monaĥejon la husanoj, kiuj fondis tie 1448 la ununuran utrakvistan monaĥejon. La alikonstruoj devenas de la 17-a, 18-a kaj 19-a jarcentoj. En la ambito oni trovas vidindajn gotikajn freskojn de post la jaro 1360. Tiu ĉi valorega memorindaĵo el la epoko de Karolo la 4-a estis grave damaĝita per bombatako je la 14-a de februaro 1945. Tuj post fino de la dua mondmilito oni komencis ĝin rekonstrui. La modernaj turoj frapas la okulojn de malproksime kaj vekas diskutojn, ĉu taŭgas tia kombino de malnova kaj nova arkitekturoj. (eo)
- El Monasterio de Emaús (en checo: Emauzský klášter) es una abadía fundada en 1347 en Praga, República Checa. El área estaba destinada a convertirse en el único monasterio benedictino del reino de Bohemia y toda la Europa eslava. Durante la Segunda Guerra Mundial, el monasterio fue capturado por la Gestapo y los monjes fueron enviados al campo de concentración de Dachau, a continuación, en febrero de 1945 fue casi destruida por el bombardeo estadounidense en Praga el 14 de febrero de 1945. El techo moderno con campanarios se añadió en 1960. El claustro gótico tiene frescos originales descoloridos con trozos de simbolismo pagano del siglo XIV. (es)
- Das Emmauskloster (auch Emauskloster, tschechisch Emauzský klášter, auch Klášter v Emauzích) ist eine Benediktiner-Abtei in der tschechischen Hauptstadt Prag. (de)
- The Emmaus Monastery (Czech: Emauzy or Emauzský klášter), called Na Slovanech in the Middle Ages, is an abbey established in 1347 in Prague. It was the only Benedictine monastery of the Kingdom of Bohemia and all Slavic Europe. In the 1360s, the cloisters of the Monastery were decorated with a cycle of 85 Gothic wall paintings with parallels from the Old and New Testaments. The Gothic cloisters also feature original faded frescoes with bits of Pagan symbolism from the 14th century. The monastery was baroquised in the 17th–18th centuries and the two church towers were added. Charles IV, Holy Roman Emperor gave to the just-founded monastery the manuscript Reims Gospel, it was probably lost from Prague in the time of the Hussite Wars, the manuscript later became part of the Reims Cathedral treasury. The monastery became a center of culture and art, students of Saints Cyril and Methodius studied there in addition to Jan Hus. During the Second World War the monastery was seized by the Gestapo and the monks were sent to Dachau concentration camp. The monastery building and vaults were destroyed by a U.S. bombing raid on Prague on 14 February 1945. The modern roof with steeples was added in the 1960s. Returned to the Benedictine order in 1990, the monastery is administered by three monks, two of whom live there. (en)
- Le cloître d’Emmaüs (en tchèque Emauzský klášter), dans la Nouvelle Ville de Prague, est une abbaye de l'ordre de Saint-Benoît dont les clochers sont un hommage rendu par l'architecture moderne à la « ville aux cent clochers ». Cette abbaye fait partie de la congrégation slave au sein de la confédération bénédictine. (fr)
- Klasztor Emaus (czes. Emauzský klášter) – zabytkowy klasztor benedyktynów w Pradze, zwany Na Slovanech lub Emauzy, założony 21 listopada 1347 przez cesarza i króla czeskiego Karola IV. Znajduje się w dzielnicy Praga 2 na Nowym Mieście, między ulicami Vyšehradská, Trojická, Pod Slovany i Na Slovanech. Klasztor został założony na podstawie przywileju papieża Klemensa VI z 1346 roku. Zbudowany na skalnym pagórku nieopodal dawnego kościoła św. Kosmy i Damiana, był on częścią architektonicznego założenia Nowego Miasta w Pradze. Przy klasztorze wybudowano w 1371 kościół pod wezwaniem Panny Marii, św. Hieronima, słowiańskich świętych Cyryla i Metodego oraz czeskich świętych - świętego Wojciecha i świętego Prokopa z Sazawy. Poświęcenie klasztoru miało miejsce 29 kwietnia 1372, a dokonał go arcybiskup Pragi Jan Očko z Vlašimi. W czasie konsekracji odczytano fragment ewangelii św. Łukasza mówiący o spotkaniu zmartwychwstałego Jezusa przez dwóch uczniów zdążających do Emaus, co znalazło później swój wyraz w potocznej nazwie klasztoru. W zamyśle cesarza miał być to ośrodek liturgii słowiańskiej, co było świadomym nawiązaniem do działalności św. Cyryla i Metodego. Klasztor, wraz z czterema innymi kościołami ufundowanymi przez Karola IV, wyznacza na planie miasta kształt krzyża. Kierunek północ - południe wyznaczają lokalizacje kościołów św. Katarzyny i Zwiastowania Maryi Panny na słupie, a wschód - zachód – kościół Panny Marii i św. Karola Wielkiego oraz klasztor Emaus. Ramiona tego architektonicznego krzyża przecinają się w miejscu zajmowanym przez kościół św. Apolinarego. W latach 1419–1589 klasztor znajdował się w rękach husytów (utrakwistów). Na początku panowania Rudolfa II wrócił on w ręce katolików. W 1636 objęli go benedyktyni z katalońskiego klasztoru w Montserrat, którzy z kolei w 1880 zostali zastąpieni przez zakonników z Niemiec. W 1920 przywrócono tu sprawowanie liturgii słowiańskiej. W 1942 gestapo aresztowało opata i skierowało go do obozu koncentracyjnego, pozostałych zakonników wygnano, a w klasztorze otworzono szpital wojskowy. 14 lutego 1945 kościół i klasztor doznały znacznych zniszczeń na skutek bombardowania w czasie alianckiego nalotu. Zespół klasztorny, odbudowywany po wojennych zniszczenia przez benedyktynów, którzy powrócili z wygnania, został w roku 1950 upaństwowiony i przekazany Czechosłowackiej Akademii Nauk (utworzono tu Zakład Historii), co spowodowało emigrację części zakonników do Włoch (sam opat znalazł się w radzieckim łagrze). Wieże kościoła, pierwotnie barokowe z XVII–XVIII wieku, odbudowano w końcu lat 60., nadając im współczesną formę, co było źródłem licznych kontrowersji. Po 1989 benedyktyni odzyskali kościół i klasztor. W 2003, kiedy odbudowa kościoła została zakończona, poświęcono nowy ołtarz, a pierwszą mszę odprawiono - zgodnie z wezwaniem - w Poniedziałek Wielkanocny 21 kwietnia 2003. W latach 1908-1918 opatem klasztoru był Alban Schachleiter (1861-1937), utrzymujący w późniejszych latach ścisłe kontakty z NSDAP i proszony przez Hitlera o odprawienie dla niego mszy św. przed inauguracją Reichstagu w marcu 1933, do czego nie doszło z powodu zawieszenia go w obowiązkach w dniu 17 III 1933 z powodu krytyki na łamach Volkischer Beobachter antynazistowskich listów pasterskich biskupów katolickich. (pl)
- O monastério de Emaús (em checo: Emauzy ou Emauzký klašter) é um mosteiro estabelecido em 1347 em Praga. A essa época, era o único mosteiro beneditino do Reino da Boémia e de toda a Europa eslava. Em 1360, os claustros do mosteiro foram decorados com uma sequência de 85 pinturas de parede góticas com situações do Antigo e Novo Testamentos da Bíblia. Os claustros góticos também exibem afrescos desbotados com uma pitada de simbolismo pagão do século XIV. O monastério foi "barroquizado" entre os séculos XVII e XVIII, período em que as duas torres do templo foram adicionadas. Carlos IV deu o manuscrito Evangelho de Reims ao recém-fundado monastério, o qual havia provavelmente se perdido no tempo das guerras hussitas, manuscrito que mais tarde se tornaria parte do tesouro da Catedral de Notre-Dame de Reims. O monastério tornou-se um centro de cultura e arte, alunos de Cirilo e Metódio estudaram lá, juntamente com Jan Hus. Durante a Segunda Guerra Mundial, o monastério foi tomado pela Gestapo, e os monges, enviados para o Campo de concentração de Dachau. Em 14 de fevereiro de 1945, o monastério foi destruído por um bombardeio em Praga, partindo dos Estados Unidos. O telhado moderno com campanários foi adicionado na década de 60. De volta à ordem beneditina em 1990, o monastério passa a ser administrado por três monges, dois dos quais ainda vivem lá. (pt)
- Эммаусский монастырь, или Монастырь бенедиктинцев при , называемый «На Слованах», или «Эмаузы», был основан 21 ноября 1347 года королём Чехии и императором Священной Римской империи, Карлом IV Люксембургским, для ордена славянских бенедиктинцев. Монастырь находится в историческом районе Праги — Нове-Место (Прага 2). В здании, кроме аббатства ордена святого Бенедикта, находится также администрация гражданского объединения при немецкой католической церкви — Ассоциация Акерманна, Чешская христианская академия, Ассоциация гражданской финансовой грамотности и несколько адвокатских контор. (ru)
- 以馬忤斯修道院（捷克語：Emauzy）是位於捷克首都布拉格的一座修道院，成立於1347年。以馬忤斯修道院是唯一一座本篤會修道院。二戰期間修道院曾遭到轟炸。1990年捷克民主化之後修道院得以恢復。 (zh)
- Емауський монастир або Костел Діви Марії на Слов'янах (чеськ. Emauzský klášter, Kostel Panny Marie na Slovanech; поширена народна назва — Емаузи / чеськ. Emauzy) — колишній монастир («кляштор») у столиці Чехії місті Празі, нині корпуси наукових установ Чеської Академії наук. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Monasterio de Emaús (en checo: Emauzský klášter) es una abadía fundada en 1347 en Praga, República Checa. El área estaba destinada a convertirse en el único monasterio benedictino del reino de Bohemia y toda la Europa eslava. Durante la Segunda Guerra Mundial, el monasterio fue capturado por la Gestapo y los monjes fueron enviados al campo de concentración de Dachau, a continuación, en febrero de 1945 fue casi destruida por el bombardeo estadounidense en Praga el 14 de febrero de 1945. El techo moderno con campanarios se añadió en 1960. El claustro gótico tiene frescos originales descoloridos con trozos de simbolismo pagano del siglo XIV. (es)
- Das Emmauskloster (auch Emauskloster, tschechisch Emauzský klášter, auch Klášter v Emauzích) ist eine Benediktiner-Abtei in der tschechischen Hauptstadt Prag. (de)
- Le cloître d’Emmaüs (en tchèque Emauzský klášter), dans la Nouvelle Ville de Prague, est une abbaye de l'ordre de Saint-Benoît dont les clochers sont un hommage rendu par l'architecture moderne à la « ville aux cent clochers ». Cette abbaye fait partie de la congrégation slave au sein de la confédération bénédictine. (fr)
- Эммаусский монастырь, или Монастырь бенедиктинцев при , называемый «На Слованах», или «Эмаузы», был основан 21 ноября 1347 года королём Чехии и императором Священной Римской империи, Карлом IV Люксембургским, для ордена славянских бенедиктинцев. Монастырь находится в историческом районе Праги — Нове-Место (Прага 2). В здании, кроме аббатства ордена святого Бенедикта, находится также администрация гражданского объединения при немецкой католической церкви — Ассоциация Акерманна, Чешская христианская академия, Ассоциация гражданской финансовой грамотности и несколько адвокатских контор. (ru)
- 以馬忤斯修道院（捷克語：Emauzy）是位於捷克首都布拉格的一座修道院，成立於1347年。以馬忤斯修道院是唯一一座本篤會修道院。二戰期間修道院曾遭到轟炸。1990年捷克民主化之後修道院得以恢復。 (zh)
- Емауський монастир або Костел Діви Марії на Слов'янах (чеськ. Emauzský klášter, Kostel Panny Marie na Slovanech; поширена народна назва — Емаузи / чеськ. Emauzy) — колишній монастир («кляштор») у столиці Чехії місті Празі, нині корпуси наукових установ Чеської Академії наук. (uk)
- Emauzský klášter, zvaný též klášter Na Slovanech či jen Emauzy, (oficiálně Benediktinské opatství Panny Marie a sv. Jeronýma v Emauzích) je klášter v Praze 2 na Novém Městě, na území vymezeném ulicemi , Trojická, Pod Slovany a Na Slovanech. Emauzy byly založeny 21. listopadu 1347 českým králem a římským císařem Karlem IV. Lucemburským pro řád slovanských benediktinů. V budově kláštera, kromě opatství řádu sv. Benedikta, sídlí také kanceláře české sekce Ackermannova sdružení, České křesťanské akademie, a několik advokátních praxí. (cs)
- Emausa monaĥejo nomata ankaŭ monaĥejo Na Slovanech aŭ nur Emauzy, estas iama monaĥejo en Prago, Ĉeĥio. Fondis ĝin Karolo la 4-a en la jaro 1347 kun permeso de la papo por slavaj Benediktanoj. Finkonstruita en 1372. Estas notinde, ke ĉi tie estiĝis en la jaro 1395 la glagolskriba parto de t. n. Reims-a Evangelio, je kiu ĝis la franca revolucio ĵuris la francaj reĝoj. En la 15-a jarcento posedis la monaĥejon la husanoj, kiuj fondis tie 1448 la ununuran utrakvistan monaĥejon. La alikonstruoj devenas de la 17-a, 18-a kaj 19-a jarcentoj. En la ambito oni trovas vidindajn gotikajn freskojn de post la jaro 1360. Tiu ĉi valorega memorindaĵo el la epoko de Karolo la 4-a estis grave damaĝita per bombatako je la 14-a de februaro 1945. Tuj post fino de la dua mondmilito oni komencis ĝin rekonstrui. La (eo)
- The Emmaus Monastery (Czech: Emauzy or Emauzský klášter), called Na Slovanech in the Middle Ages, is an abbey established in 1347 in Prague. It was the only Benedictine monastery of the Kingdom of Bohemia and all Slavic Europe. In the 1360s, the cloisters of the Monastery were decorated with a cycle of 85 Gothic wall paintings with parallels from the Old and New Testaments. The Gothic cloisters also feature original faded frescoes with bits of Pagan symbolism from the 14th century. The monastery was baroquised in the 17th–18th centuries and the two church towers were added. (en)
- Klasztor Emaus (czes. Emauzský klášter) – zabytkowy klasztor benedyktynów w Pradze, zwany Na Slovanech lub Emauzy, założony 21 listopada 1347 przez cesarza i króla czeskiego Karola IV. Znajduje się w dzielnicy Praga 2 na Nowym Mieście, między ulicami Vyšehradská, Trojická, Pod Slovany i Na Slovanech. (pl)
- O monastério de Emaús (em checo: Emauzy ou Emauzký klašter) é um mosteiro estabelecido em 1347 em Praga. A essa época, era o único mosteiro beneditino do Reino da Boémia e de toda a Europa eslava. Em 1360, os claustros do mosteiro foram decorados com uma sequência de 85 pinturas de parede góticas com situações do Antigo e Novo Testamentos da Bíblia. Os claustros góticos também exibem afrescos desbotados com uma pitada de simbolismo pagão do século XIV. O monastério foi "barroquizado" entre os séculos XVII e XVIII, período em que as duas torres do templo foram adicionadas. (pt)
|
