| dbo:abstract
|
- مذبحة الموزوت (بالإسبانية: La Masacre del Mozote) هي مذبحة جرت في قرية الموزوت وتبعتها مجازر أخرى في القرى المجاورة لها، في مقاطعة مورازان، في السلفادور، بتاريخ 11 ديسمبر 1981 وذلك عندما أقدمت كتيبة الأتلاكاتل إحدى الكتائب (بالإسبانية: Batallón Atlacatl) السلفادورية الحكومية والمدربة من قبل جيش الولايات المتحدة الأمريكية، خلال عملية أسمتها عملية الإنقاذ (بالإسبانية: Operación Rescate) بقتل ما يقارب الـ 900 من الفلاحين المدنيين، وتعتبر هذه المجزرة من أسوء الأعمال الوحشية ضد المدنيين في تاريخ أمريكا اللاتينية الحديث، كما أنها نقطة سوداء في تاريخ الحرب الأهلية السلفادورية ، والتي سببت الدمار للسلفادور، ما بين أواخر السبعينيات وأوائل التسعينيات من القرن العشرين. و بالرغم من انتشار أخبار هذه الحادثة ووصولها إلى إدارة رونالد ريغان في الولايات المتحدة الأمريكية، إلا أن الإدارة أهملتها تماما واعتبرتها نوعا من البروباغاندا الشيوعية ، وذلك لأن هذه المذبحة كان يمكن لها أن تضع الإدارة الجديدة في مأزق حرج نتيجة لقيام الحكومة السلفادورية والتي كانت الولايات المتحدة الأمريكية تدعمها دعما عسكريا كبيرا، بانتهاك سافر لحقوق الإنسان من خلالها. (ar)
- Das Massaker von El Mozote (spanisch La Masacre del Mozote) war ein durch Angehörige der regulären Armee verübter Massenmord an Zivilisten während des Bürgerkriegs in El Salvador. Es wurde von dem Batallón Atlácatl der Regierungstruppen (FAES) während einer Operation zur Guerilla-Bekämpfung vom 10. bis 12. Dezember 1981 in den Kantonen von El Mozote, La Joya und Los Toriles im nördlichen Departamento Morazán begangen. Nach den Ermittlungen der Wahrheitskommission (UN-Kommission zur Untersuchung der während des Bürgerkriegs in El Salvador begangenen Gewalttaten) wurden etwa 900 Menschen in El Mozote und den umliegenden Kantonen während der Operación Rescate vom Batallón Atlácatl ermordet. Das Massaker war der gewalttätigste Angriff der Staatsmacht auf die Zivilbevölkerung während des Bürgerkriegs und gilt als eines der größten Kriegsverbrechen in der Geschichte Mittelamerikas. (de)
- The El Mozote massacre took place both in and around the village of El Mozote, in the Morazán Department, El Salvador, on December 11 and 12, 1981, when the Salvadoran Army killed more than 811 civilians during the Salvadoran Civil War. The army had arrived in the village on the 10th, following clashes with guerrillas in the area. The Salvadoran Army's Atlácatl Battalion was responsible for the massacre. In December 2011, the government of El Salvador apologized for the massacre, the largest in the Americas in modern times. (en)
- La masacre de El Mozote es el nombre que reciben un conjunto de masacres contra población civil cometidos por el batallón Atlácatl de la Fuerza Armada de El Salvador, durante un operativo de contrainsurgencia, realizado los días 9, 10, 11 y 12 de diciembre de 1981, en los cantones (aldeas) de El Mozote, La Joya y Los Toriles, en el norte del departamento de Morazán, en El Salvador. Según las investigaciones posteriores de la Comisión de la Verdad (organismo de la ONU creado para investigar los hechos de violencia cometidos durante la Guerra civil salvadoreña) fueron 978 personas ejecutados, 553 eran menores de edad, fueron asesinados en El Mozote y los cantones aledaños. El Estado salvadoreño hace oficial el número de víctimas 36 años después de la masacre y las eleva a 1,658 al tomar en cuenta a los familiares de los asesinados, a los sobrevivientes y a los desplazados. Se la considera no solo el mayor acto de violencia contra población civil cometida por agentes gubernamentales, durante la Guerra Civil de El Salvador, sino también la peor masacre del Hemisferio Occidental en tiempos modernos. (es)
- Pembantaian El Mozote terjadi di desa , Departemen Morazán, El Salvador, pada tanggal 11 Desember 1981, ketika yang dididik oleh militer Amerika Serikat membunuh setidaknya 1000 warga sipil dalam kampanye anti-perang gerilya. Dilaporkan, pembantaian ini merupakan kejahatan perang terburuk dalam sejarah Amerika Latin modern. Pembantaian ini berada di titik nadir dalam Perang Saudara El Salvador yang merebak di negeri ini antara tahun 1970-an sampai 1990. Ketika berita pembantaian ini muncul perlahan, di Amerika Serikat mencoba menggambarkannya sebagai propaganda karena berpotensi mempersulit kepentingan pemerintah Amerika Serikat yang memberikan bantuan militer kepada . (in)
- 엘모소테 학살(Masacre de El Mozote)사건은 1981년 엘살바도르 마을에서 벌어진 정부군의 민간인 학살 사건이다. (ko)
- Het Bloedbad van El Mozote (Spaans: Masacre del Mozote) was een bloedbad dat werd aangericht door het leger van El Salvador in de dorpen en in het departement Morazán op 10, 11 en 12 december 1981. Volgens de waarheidscommissie van de Verenigde Naties werden 900 burgers door militairen van het Bataljon Atlácatl vermoord, waarmee het waarschijnlijk het grootste bloedbad is uit de moderne geschiedenis van Latijns-Amerika en in ieder geval uit de . Het bloedbad vond plaats tijdens de Salvadoraanse burgeroorlog, tussen de Salvadoraanse militaire regering gesteund door doodseskaders aan de ene kant en linkse guerrillagroepen, met als voornaamste het Nationaal Bevrijdingsfront Farabundo Martí (FMLN), aan de andere kant. Het Bataljon Atlácatl viel op 10 december El Mozote binnen op zoek naar guerrillastrijders. De aanwezigen, inwoners van het dorp maar ook boeren van het omringende platteland die het oorlogsgeweld waren ontvlucht, werden gedwongen zich te verzamelen op het hoofdplein, op de grond te liggen en werden ondervraagd. Aan het eind van de dag werden zij gedwongen zich in hun huizen op te sluiten. De volgende morgen werden de bewoners weer verzameld op het plein en de mannen gescheiden van de vrouwen en kinderen. De mannen werden een voor een ondervraagd, gemarteld en vervolgens geëxecuteerd. Na het middaguur werden oudere meisjes en vrouwen meegenomen en neergeschoten met een machinegeweer, na eerst verkracht te zijn. Sommigen waren niet ouder dan 12 jaar, en werden verkracht omdat zij de guerrillastrijders zouden steunen. Vervolgens werden de kinderen vermoord. Een deel van de kinderen werd opgesloten in de kerk en vervolgens door de ramen doodgeschoten. Nadat de gehele bevolking was uitgemoord staken de soldaten het dorp in brand. De volgende dag trokken de militairen naar het twee kilometer verderop gelegen Los Toriles, waarna alle inwoners op een klein aantal dat wist te ontsnappen na werden verzameld, in rijen opgesteld en doodgeschoten. Ook in andere dorpen van het kanton vonden moordpartijen plaats. De slachtoffers werden niet begraven, en werden in de volgende dagen door velen waargenomen. Aan het eind van de maand vaardigde het FMLN een verzoek uit "aan de Organisatie van Amerikaanse Staten, het Internationale Rode Kruis en de internationale pers om de genocide op meer dan 900 Salvadoranen te verifiëren". De FMLN slaagde erin de journalisten van de New York Times, Alma Guillermoprieto van Washington Post en de fotograaf Susan Meiselas naar El Mozote te brengen. Op 27 januari 1982 werd voor het eerst over de slachting bericht in de internationale media, in de New York Times en de Washington Post. Bonner schreef over de "geblakerde schedels en botten en tientallen lichamen begraven onder verbrande huizen, balken en versplinterde tegels" en Guillermoprieto over "tientallen ontbindende lijken die nog steeds te zien zijn onder het puin en in nabijgelegen velden, hoewel het incident al een maand geleden is". Zij spraken met een vrouw Rufina Amaya die op tijd had weten te vluchten en omschreef hoe haar echtgenoot en haar drie kinderen van vijf jaar, drie jaar en acht maanden door de militairen waren vermoord. Andere overlevenden wisten een lijst met 733 namen te geven van dorpsbewoners die door het leger waren vermoord. De ambassade van de Verenigde Staten, een bondgenoot van het Salvadoraanse régime, probeerde de gebeurtenissen onder de tafel te houden en president Ronald Reagan deed verhalen over het bloedbad af als "linkse propaganda", en zijn kabinetsleden verklaarden dat er geen enkele reden was om aan te nemen dat er een bloedbad had plaatsgevonden. Rechtse media beschuldigden Bonner, Guillermoprieto en Meiselas ervan zich voor het propagandakarretje van de FMLN te laten spannen en de Koude Oorlogsinspanningen in gevaar te brengen. De rechtse mediawaakhond beschuldigde Bonner er zelfs van een communistische agent te zijn, en Bonner en Guillermoprieto werden teruggeroepen uit El Salvador. Beiden namen korte tijd later ontslag. Het bloedbad raakte langzaam in de vergetelheid en er zouden nog jarenlang wreedheden plaatsvinden in El Salvador. In 1990 diende Pedro Chicas Romero uit La Joya, die zich tijdens het bloedbad had verstopt in een grot, een aanklacht in tegen het bataljon Atlacatl, maar pas na de Vrede van Chapultepec in 1992, waarmee de burgeroorlog werd beëindigd, kon een onderzoek worden opgestart. In november van dat jaar concludeerden Argentijnse forensische experts van de Verenigde Naties dat er wel degelijk een massaslachting had plaatsgevonden. In de daaropvolgende maanden verschenen verschillende artikelen in Amerikaanse kranten en tijdschriften waarin fel werd uitgehaald naar diplomaten, journalisten en leden van Reagans regering en er ontstond grote verontwaardiging onder een groot deel van de Amerikanen dat hun regering had meegeholpen bij het in de doofpot stoppen van dergelijke wreedheden. Voor het bloedbad is niemand veroordeeld, hoewel sinds 2005 de Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens is begonnen met het verzamelen van documentatie in de hoop op een rechtszaak. In 2012 beleed de eerste linkse president van El Salvador Mauricio Funes namens zijn regering schuld van de staat voor het bloedbad van El Mozote. Dat gebeurde op de 20e verjaardag van de vredesakkoorden. (nl)
- Резня в Мосоте (исп. Masacre de El Mozote) — массовое убийство, произошедшее в ходе сальвадорской гражданской войны в деревне Мосоте (Эль-Мосоте), департамент Морасан, Сальвадор, 11 декабря 1981 года, когда от рук правительственных войск, связанных с ультраправыми, погибло порядка 800—1200 мирных жителей (по советским данным, 962 человека, в том числе — 300 детей; по американским — «не менее 792 жителей», в том числе — 280 детей). В декабре 2011 года правительство Сальвадора принесло извинения за это преступление, однако наказания за него виновные так и не понесли. Являясь одним из многочисленных военных преступлений на счету батальона «Атлакатль», считается одним из самых кровавых преступлений за всю историю центральноамериканских стран. (ru)
- Massakern i El Mozote ägde rum i mitten av december 1981 i och omkring byn i El Salvador. Massakern utfördes av den salvadoranska armen, som dödade omkring 1000 civila. Orsaken anses vara att armén trodde att civilbefolkningen stödde vänstergerillan under det då pågående inbördeskriget i landet. Totalt utplånades fem byar. En utredning inleddes 1990, men avslutades 1993 då en amnestilag stiftades. Lagen gav amnesti för alla dem som begått krigsbrott under inbördeskriget. Sedan landets högsta domstol förklarat att lagen står i strid med författningen, öppnades utredningen igen i september 2016. 2020 erkände en pensionerad Salvadoransk general att militären låg bakom massakern. (sv)
- Masakra w El Mozote – jedna z największych masakr w dziejach Ameryki Łacińskiej dokonana w El Mozote przez rządowy batalion Atlacatl (elitarny batalion szkolony przez Amerykanów) na ludności cywilnej podejrzanej o pomoc lewicowej partyzantce. Do masakry w El Mozote doszło w czasie wojny domowej w Salwadorze w której stronami konfliktu była junta wspierana przez USA oraz lewicowa partyzantka walcząca pod nazwą Front Wyzwolenia Narodowego im. Farabundo Martí wspierana przez Kubę i Nikaraguę. Po stronie prawicowej junty oprócz szwadronów śmierci działał także szkolony przez amerykanów elitarny batalion Atlacatl w którym służyło co najmniej 10 oficerów amerykańskich. Po dotarciu do El Mozote miejscowości położonej w departamencie Morazan, 10 grudnia oddziały batalionu Atlacatl uwięziły wszystkich jej mieszkańców, którzy nie stawiali żadnego oporu ani nie współpracowali z partyzantami. W następnym dniu cywile jako podejrzani o pomoc partyzantom zostali podzieleni na grupy i zabici w zaplanowany i metodyczny sposób. Najpierw po torturach zabito mężczyzn, później kobiety, a na końcu dzieci. Masakra miała miejsce podczas antypartyzanckiej akcji znanej jako Operacion Rescate.Oprócz 370 mieszkańców El Mozote ofiarami mordu padli także mieszkańcy sąsiednich wiosek, to jest: La Joya, Los Toriles, Jocote Amarillo, Cerro Pando i Joateca. W czasie masakry zamordowanych zostało łącznie 767 osób (których tożsamość została ustalona). (pl)
- O Massacre de El Mozote teve lugar na aldeia de El Mozote, no departamento de Morazán, em El Salvador, em 11 de dezembro de 1981, quando o exército salvadorenho matou mais de 800 civis durante a Guerra Civil de El salvador. Em dezembro de 2011, o governo de El Salvador emitiu um pedido de desculpas oficial pelo massacre. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The El Mozote massacre took place both in and around the village of El Mozote, in the Morazán Department, El Salvador, on December 11 and 12, 1981, when the Salvadoran Army killed more than 811 civilians during the Salvadoran Civil War. The army had arrived in the village on the 10th, following clashes with guerrillas in the area. The Salvadoran Army's Atlácatl Battalion was responsible for the massacre. In December 2011, the government of El Salvador apologized for the massacre, the largest in the Americas in modern times. (en)
- 엘모소테 학살(Masacre de El Mozote)사건은 1981년 엘살바도르 마을에서 벌어진 정부군의 민간인 학살 사건이다. (ko)
- Резня в Мосоте (исп. Masacre de El Mozote) — массовое убийство, произошедшее в ходе сальвадорской гражданской войны в деревне Мосоте (Эль-Мосоте), департамент Морасан, Сальвадор, 11 декабря 1981 года, когда от рук правительственных войск, связанных с ультраправыми, погибло порядка 800—1200 мирных жителей (по советским данным, 962 человека, в том числе — 300 детей; по американским — «не менее 792 жителей», в том числе — 280 детей). В декабре 2011 года правительство Сальвадора принесло извинения за это преступление, однако наказания за него виновные так и не понесли. Являясь одним из многочисленных военных преступлений на счету батальона «Атлакатль», считается одним из самых кровавых преступлений за всю историю центральноамериканских стран. (ru)
- O Massacre de El Mozote teve lugar na aldeia de El Mozote, no departamento de Morazán, em El Salvador, em 11 de dezembro de 1981, quando o exército salvadorenho matou mais de 800 civis durante a Guerra Civil de El salvador. Em dezembro de 2011, o governo de El Salvador emitiu um pedido de desculpas oficial pelo massacre. (pt)
- مذبحة الموزوت (بالإسبانية: La Masacre del Mozote) هي مذبحة جرت في قرية الموزوت وتبعتها مجازر أخرى في القرى المجاورة لها، في مقاطعة مورازان، في السلفادور، بتاريخ 11 ديسمبر 1981 وذلك عندما أقدمت كتيبة الأتلاكاتل إحدى الكتائب (بالإسبانية: Batallón Atlacatl) السلفادورية الحكومية والمدربة من قبل جيش الولايات المتحدة الأمريكية، خلال عملية أسمتها عملية الإنقاذ (بالإسبانية: Operación Rescate) بقتل ما يقارب الـ 900 من الفلاحين المدنيين، وتعتبر هذه المجزرة من أسوء الأعمال الوحشية ضد المدنيين في تاريخ أمريكا اللاتينية الحديث، كما أنها نقطة سوداء في تاريخ الحرب الأهلية السلفادورية ، والتي سببت الدمار للسلفادور، ما بين أواخر السبعينيات وأوائل التسعينيات من القرن العشرين. (ar)
- La masacre de El Mozote es el nombre que reciben un conjunto de masacres contra población civil cometidos por el batallón Atlácatl de la Fuerza Armada de El Salvador, durante un operativo de contrainsurgencia, realizado los días 9, 10, 11 y 12 de diciembre de 1981, en los cantones (aldeas) de El Mozote, La Joya y Los Toriles, en el norte del departamento de Morazán, en El Salvador. (es)
- Das Massaker von El Mozote (spanisch La Masacre del Mozote) war ein durch Angehörige der regulären Armee verübter Massenmord an Zivilisten während des Bürgerkriegs in El Salvador. Es wurde von dem Batallón Atlácatl der Regierungstruppen (FAES) während einer Operation zur Guerilla-Bekämpfung vom 10. bis 12. Dezember 1981 in den Kantonen von El Mozote, La Joya und Los Toriles im nördlichen Departamento Morazán begangen. (de)
- Pembantaian El Mozote terjadi di desa , Departemen Morazán, El Salvador, pada tanggal 11 Desember 1981, ketika yang dididik oleh militer Amerika Serikat membunuh setidaknya 1000 warga sipil dalam kampanye anti-perang gerilya. Dilaporkan, pembantaian ini merupakan kejahatan perang terburuk dalam sejarah Amerika Latin modern. Pembantaian ini berada di titik nadir dalam Perang Saudara El Salvador yang merebak di negeri ini antara tahun 1970-an sampai 1990. (in)
- Het Bloedbad van El Mozote (Spaans: Masacre del Mozote) was een bloedbad dat werd aangericht door het leger van El Salvador in de dorpen en in het departement Morazán op 10, 11 en 12 december 1981. Volgens de waarheidscommissie van de Verenigde Naties werden 900 burgers door militairen van het Bataljon Atlácatl vermoord, waarmee het waarschijnlijk het grootste bloedbad is uit de moderne geschiedenis van Latijns-Amerika en in ieder geval uit de . (nl)
- Masakra w El Mozote – jedna z największych masakr w dziejach Ameryki Łacińskiej dokonana w El Mozote przez rządowy batalion Atlacatl (elitarny batalion szkolony przez Amerykanów) na ludności cywilnej podejrzanej o pomoc lewicowej partyzantce. (pl)
- Massakern i El Mozote ägde rum i mitten av december 1981 i och omkring byn i El Salvador. Massakern utfördes av den salvadoranska armen, som dödade omkring 1000 civila. Orsaken anses vara att armén trodde att civilbefolkningen stödde vänstergerillan under det då pågående inbördeskriget i landet. Totalt utplånades fem byar. 2020 erkände en pensionerad Salvadoransk general att militären låg bakom massakern. (sv)
|
