| dbo:abstract
|
- Η Eidgenossenschaft (ελληνικά: Αϊντγκενοσενσαφτ) είναι γερμανική λέξη που σημαίνει Συνομοσπονδία. Στο μεσαίωνα και κυρίως τον 13ο με 16ο αιώνα η λέξη χαρακτήριζε και το Ελβετικό κράτος. Η λέξη Eidgenosse σήμαινε Ελβετός πολίτης. Ως πολιτικός όρος, χρησιμοποιείται συχνότερα ως συνώνυμο της Ελβετίας, της οποίας επίσημη γερμανική ονομασία είναι η "Schweizerische Eidgenossenschaft", η οποία μεταφράζεται ως Ελβετική Συνομοσπονδία. Ο όρκος που αναφέρθηκε για αυτήν είναι ο Ρίτλισβουρ, οι τρεις άνδρες που καταγράφηκαν να κάνουν την ορκωμοσία στις 1 Αυγούστου 1291. Στην ιστορική παράδοση αναφέρεονται ως Τρεις Συνομόσπονδοι (Drei Eidgenossen). Ένας Eidgenosse (αϊντγκενόσε, κυριολεκτικά: συνάδελφος από τον όρκο) είναι μέλος μιας Eidgenossenschaft και είναι έκφραση για τον "Ελβετό πολίτη". Το σχετικό επίθετο, το eidgenössisch, το οποίο μεταφράζεται επίσημα ως Ελβετικό ομοσπονδιακό, χρησιμοποιείται από διάφορους οργανισμούς όπως το Eidgenössische Technische Hochschule, που μεταφράζεται σε Ελβετικό Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Τεχνολογίας. Σε ιστορικό πλαίσιο, ο όρος Eidgenossenschaft αναφέρεται τυπικά στη μεσαιωνική Ελβετική Συνομοσπονδία, που διευρύνθηκε από τον 13ο έως τον 16ο αιώνα στην κεντρική Ευρώπη, υπήρξε μέχρι το 1798 και στη συνέχεια εξελίχθηκε σε ομοσπονδιακό κράτος τον 19ο αιώνα. Όταν χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια, η αιώνια φύση του συμφώνου είναι απαραίτητη και τα μέλη του Dreizehn Orte όπως αυτοαποκαλούνταν έκαναν συχνά συμμαχίες περιορισμένης χρονικής διάρκειας όπου υπήρξε όρκος με άλλους εταίρους, αλλά τέτοια σύμφωνα δεν θεωρούνταν μια Eidgenossenschaft. Τα μέλη μιας Eidgenossenschaft ονομάζονται Eidgenossen (ενικός Eidgenosse). Ο όρος αυτός τεκμηριώνεται σε μια συμμαχία από το 1351 μεταξύ του , και και τις πόλεις Λουκέρνη και Ζυρίχη, οι οποίοι αυτοαναφέρονταν ως Eidgenossenschaft. Στην εξέλιξη της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα μέλη αρχικά δεν ενώνονταν από ένα και μόνο σύμφωνο, αλλά από μια ολόκληρη σειρά αλληλεπικαλυπτόμενων συμφώνων και ξεχωριστών διμερών συνθηκών μεταξύ διαφόρων μελών. Η αφαίρεση της μοναδικής χρήσης του Eidgenossenschaft δεν συνέβη πριν από περίπου σαράντα χρόνια μετά τη , αν και ξεκίνησε ήδη στο του 1370, μια συνθήκη μεταξύ μερικών από τα τότε οκτώ μέλη της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Συνομοσπονδίες (Eidgenossenschaften) υπήρχαν και πριν την Ελβετική Συνομοσπονδία. Το κοινοτικό κίνημα στη μεσαιωνική Ευρώπη οδήγησε συχνά σε παρόμοιες συμμαχίες. Οι συμμαχίες πόλεων (γερμανικά: Städtebünde) στη μεσαιωνική Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, στις οποίες οι πόλεις-μέλη ήταν ισοδύναμες μπορούν να θεωρηθούν ως Eidgenossenschaften, αν και γενικά αποδείχθηκαν λιγότερο σταθερές, εν μέρει λόγω των κατακερματισμένων περιοχών τους. Η πιο γνωστή από αυτές τις συμμαχίες πόλεων ήταν η Χανσεατική Ένωση, αλλά πολλές άλλες υπήρχαν στον 13ο και 14ο αιώνα. Ένα πρώιμο παράδειγμα είναι η Λομβαρδική Ένωση, ενώ η είναι Ελβετικό παράδειγμα, από τη Βέρνη. Στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ο αυτοκράτορας Κάρολος Δ΄ ανακήρυξε τις συνομοσπονδίες, εξορκισμούς και συνομωσίες ως παράνομες το 1356. Τα περισσότερα διαλύθηκαν, ορισμένες φορές βίαια και όπου επαναπροσδιορίστηκαν η πολιτική επιρροή τους ήταν πολύ μειωμένη. Ωστόσο, στην Ελβετική Συνομοσπονδία το διάταγμα δεν είχε τέτοιο αποτέλεσμα επειδή ο αυτοκράτορας καταγόταν από τον Οίκο του Λουξεμβούργου και θεωρούσε την Ελβετία ως δυνητικό χρήσιμο σύμμαχο εναντίον του αντίπαλων Αψβούργων. (el)
- Eidgenossenschaft (German pronunciation: [ˈaɪdɡəˌnɔsənʃaft]) is a German word specific to the political history of Switzerland. It means "oath commonwealth" or "oath alliance" in reference to the "eternal pacts" formed between the Eight Cantons of the Old Swiss Confederacy of the late medieval period, most notably in Swiss historiography being the Rütlischwur between the three founding cantons Uri, Schwyz and Unterwalden, traditionally dated to 1307. In modern usage, it is the German term used as equivalent with "Confederation" in the official name of Switzerland, Schweizerische Eidgenossenschaft, rendered Confédération and Confederazione in French and Italian, respectively. The related adjective, eidgenössisch, officially translated as Swiss federal, is used in the name of organisations, for example the Eidgenössische Technische Hochschule, Swiss Federal Institute of Technology.The term Eidgenosse (literally: comrade by oath) refers to the individual members of the Eidgenossenschaft. It is attested as early as 1315, in the Pact of Brunnen (as Eitgenoze), referring to thecantons of Uri, Schwyz and Unterwalden. The abstract noun Eidgenossenschaft (mostly contracted to eidgnoszschaft or eidgnoschaft) is attested in the 15th century.In modern usage, Eidgenosse is sometimes used (in archaic or ironic usage) for "Swiss citizen", especially for those citizens of purely Swiss origin, not immigrated. In a historical context, Eidgenossenschaft refers to the medieval Swiss Confederacy, which grew from the 13th to the 16th century in central Europe, persisted until 1798 and then evolved into a federal state in the 19th century. When used in this sense, the eternal nature of the pact is necessary—the members of the Dreizehn Orte (Thirteen Cantons), frequently made time-limited alliances sworn by oath with other partners, but such pacts were not considered an Eidgenossenschaft. The members of an Eidgenossenschaft are called Eidgenossen (singular Eidgenosse). This term is documented in an alliance from 1351 between the communal, countrified lieus of Uri, Schwyz and Unterwalden and the civic city lieus of Lucerne and Zürich, which referred to themselves as such. In the evolution of the Swiss Confederacy, the members initially were not united by one single pact, but rather by a whole set of overlapping pacts and separate bilateral treaties between various members. The abstraction to the singular use of Eidgenossenschaft, which implies a stronger sense of community and the perception of a strong common cause, did not occur until some forty years later, after the Battle of Sempach, although it began already in the Pfaffenbrief of 1370, a treaty among some of the then eight members of the Swiss Confederacy. The communal movement in medieval Europe often led to similar alliances or leagues, called conjurationes in the Latin of the official documents of the time. The city alliances (German: Städtebünde) in the medieval Holy Roman Empire, in which the member cities also were equal, can be regarded as Eidgenossenschaften, too, although they generally proved less stable, partly due to their fragmented territories. The best known of these city alliances was the Hanseatic League, but many others existed in the 13th and 14th century. An early example is the Lombard League at the time of Frederick I "Barbarossa"; an example from Switzerland would be the "Burgundian Confederacy" of Bern. In the Holy Roman Empire, emperor Charles IV outlawed any such conjurationes, confederationes, and conspirationes in his Golden Bull of 1356. Most Städtebünde were subsequently dissolved, sometimes forcibly, and where refounded, their political influence was much reduced. On the Swiss Eidgenossenschaft, however, the edict had no such effect as Charles IV, who was of the House of Luxembourg, regarded the Swiss as potential useful allies against his rivals, the Habsburgs. (en)
- Eidgenossenschaft es una palabra alemana que significa confederación. El término se puede traducir literalmente como "juramento de camaradería". Una Eidgenossenschaft es una confederación de iguales, que pueden ser individuos o grupos como los Estados, formada por un pacto sellado con un juramento solemne. Tales alianzas pueden ser limitadas en el tiempo o "eternas". Una característica importante es que las partes siempre se consideran iguales, a diferencia de la de las sociedades feudales, con sus jerarquías estrictas. Como término político se usa a menudo como sinónimo de Suiza, cuyo nombre oficial en alemán es "Schweizerische Eidgenossenschaft". En el contexto histórico, Eidgenossenschaft se refiere típicamente a la Antigua Confederación Suiza, que apareció y se expandió del siglo XIII al siglo XVI en la Europa Central, persistiendo hasta 1798, fecha tras la cual evolucionó como en el siglo XIX. Cuando se emplea en este sentido, la naturaleza eterna del pacto es necesaria: los miembros de los Dreizehn Orte (trece cantones), como se llamaban a sí mismos, establecían frecuentemente alianzas juradas de tiempo limitado con otras partes, pero tales pactos no se consideran Eidgenossenschaft. Los miembros de una Eidgenossenschaft reciben el nombre de Eidgenossen (singular ). Este término está documentado en una alianza de 1351 entre los cantones suizos de Uri, Schwyz y Unterwalden y las ciudades de Lucerna y Zúrich, que se referían a sí mismas como tales. Durante la evolución de la Confederación Suiza, los miembros inicialmente no estaban unidos por un pacto simple, sino por un conjunto de pactos solapados y tratados bilaterales entre varios miembros. La abstracción del uso singular de Eidgenossenschaft, que implica un sentido de comunidad más profundo y la percepción de una causa común, no apareció hasta cuatro décadas más tarde aproximadamente, tras la batalla de Sempach, aunque había comenzado con el Pfaffenbrief de 1370, un tratado entre algunos de los ocho miembros de la Confederación Suiza. Sin embargo, Eigenossenschaften ya existían anteriormente. El movimiento de las comunas medievales a menudo dio lugar a alianzas similares o ligas, llamadas conjuras en los documentos de la época. Las alianzas de ciudades en el Sacro Imperio Romano Germánico, en las que las ciudades miembro eran iguales, pueden considerarse también Eidgenossenschaften, aunque normalmente eran menos estables, en parte debido a que sus territorios solían estar fragmentados. La alianza de ciudades más conocida fue la Liga Hanseática, si bien existieron muchas otras en los siglos XIII y XIV. Un ejemplo temprano es la Liga Lombarda de la época de Federico I Barbarroja. Un ejemplo de Suiza sería la "Confederación de Borgoña" de Berna. En el Sacro Imperio, el emperador Carlos IV proscribió tales conjuras, confederaciones y conspiraciones en su Bula de Oro de 1356. La mayoría de las Städtebünde se disolvieron en consecuencia, en ocasiones por la fuerza, y, si se refundaban, su influencia política se veía muy reducida. En la Eidgenossenschaft suiza, sin embargo, el edicto no tuvo tal efecto, pues Carlos IV, de la Casa de Luxemburgo, veía en los suizos unos útiles aliados contra sus rivales los Habsburgo. (es)
- Eidgenossenschaft ([ˈaɪdɡəˌnɔsənʃaft]) est un mot allemand spécifique à l'histoire politique de la Suisse. (fr)
- 서약동맹(誓約同盟, 독일어: Eidgenossenschaft 아이트게노센샤프트[*]), 약칭 서맹(誓盟)은 중세 독일어권에서 어떤 서약에 따라 뭉친 동맹체를 말한다. 그 구성원을 서약동지(독일어: Eidgenosse)라고 했다. 가장 유명한 서약동맹은 1307년 우리, 슈비츠, 운터발덴 3개 칸톤이 서약해 성립한 스위스 서약동맹이다. 현대의 스위스 연방도 "연방"으로 번역되는 원어가 Eidgenossenschaft이기 때문에, 정식 국호는 “스위스 서약동맹”이다. 오늘날에도 스위스 시민 중 이민자가 아닌 스위스 토박이를 예스러운 표현으로 “서약동지”라고 부른다. 스위스 서약동맹이 유일한 서맹은 아니었으며, 중세의 자치도시운동은 수많은 서약동맹들을 출현시켰다. 이런 서맹들은 당시 라틴어로 conjurationes, 또는 독일어로 (Städtebünde)이라고 불렸다. 서로 떨어진 도시들 사이에 맺은 동맹이었기에 스위스에 비해 결속력이 약했고 국가로 발전하지도 못했지만, 동맹에 참여한 도시들의 지위가 서로 동등했다는 점에서 이런 동맹들도 서약동맹의 일종이다. 가장 유명한 도시동맹으로는 한자동맹이 있고, 그 밖에도 13-14세기에 롬바르디아 동맹, 등 여러 도시동맹들이 존재했다. 신성로마황제 카를 4세가 1356년 금인칙서에서 온갖 conjurationes, confederationes, conspirationes 들을 모조리 불법화함에 따라 대부분의 도시동맹들은 해산되었고, 때로는 해산에 강제력이 동원되었다. 재건된 경우에도 그 영향력은 크게 감소했다. 룩셈부르크가 출신이었던 카를 4세가 경쟁 가문인 합스부르크가를 견제하는 데 스위스가 유용하리라 판단했기에 스위스 서약동맹은 국체를 보존할 수 있었다. 독일농민전쟁 시기 일미동심으로 뭉친 농민군도 서약동맹을 칭했는데, 대표적으로 12개조 정강을 발표한 상슈바벤 서약동맹(oberschwäbische Eidgenossenschaft)이 있다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Eidgenossenschaft ([ˈaɪdɡəˌnɔsənʃaft]) est un mot allemand spécifique à l'histoire politique de la Suisse. (fr)
- Η Eidgenossenschaft (ελληνικά: Αϊντγκενοσενσαφτ) είναι γερμανική λέξη που σημαίνει Συνομοσπονδία. Στο μεσαίωνα και κυρίως τον 13ο με 16ο αιώνα η λέξη χαρακτήριζε και το Ελβετικό κράτος. Η λέξη Eidgenosse σήμαινε Ελβετός πολίτης. Ένας Eidgenosse (αϊντγκενόσε, κυριολεκτικά: συνάδελφος από τον όρκο) είναι μέλος μιας Eidgenossenschaft και είναι έκφραση για τον "Ελβετό πολίτη". (el)
- Eidgenossenschaft (German pronunciation: [ˈaɪdɡəˌnɔsənʃaft]) is a German word specific to the political history of Switzerland. It means "oath commonwealth" or "oath alliance" in reference to the "eternal pacts" formed between the Eight Cantons of the Old Swiss Confederacy of the late medieval period, most notably in Swiss historiography being the Rütlischwur between the three founding cantons Uri, Schwyz and Unterwalden, traditionally dated to 1307. In modern usage, it is the German term used as equivalent with "Confederation" in the official name of Switzerland, Schweizerische Eidgenossenschaft, rendered Confédération and Confederazione in French and Italian, respectively. The related adjective, eidgenössisch, officially translated as Swiss federal, is used in the name of organisations, (en)
- Eidgenossenschaft es una palabra alemana que significa confederación. El término se puede traducir literalmente como "juramento de camaradería". Una Eidgenossenschaft es una confederación de iguales, que pueden ser individuos o grupos como los Estados, formada por un pacto sellado con un juramento solemne. Tales alianzas pueden ser limitadas en el tiempo o "eternas". Una característica importante es que las partes siempre se consideran iguales, a diferencia de la de las sociedades feudales, con sus jerarquías estrictas. (es)
- 서약동맹(誓約同盟, 독일어: Eidgenossenschaft 아이트게노센샤프트[*]), 약칭 서맹(誓盟)은 중세 독일어권에서 어떤 서약에 따라 뭉친 동맹체를 말한다. 그 구성원을 서약동지(독일어: Eidgenosse)라고 했다. 가장 유명한 서약동맹은 1307년 우리, 슈비츠, 운터발덴 3개 칸톤이 서약해 성립한 스위스 서약동맹이다. 현대의 스위스 연방도 "연방"으로 번역되는 원어가 Eidgenossenschaft이기 때문에, 정식 국호는 “스위스 서약동맹”이다. 오늘날에도 스위스 시민 중 이민자가 아닌 스위스 토박이를 예스러운 표현으로 “서약동지”라고 부른다. 신성로마황제 카를 4세가 1356년 금인칙서에서 온갖 conjurationes, confederationes, conspirationes 들을 모조리 불법화함에 따라 대부분의 도시동맹들은 해산되었고, 때로는 해산에 강제력이 동원되었다. 재건된 경우에도 그 영향력은 크게 감소했다. 룩셈부르크가 출신이었던 카를 4세가 경쟁 가문인 합스부르크가를 견제하는 데 스위스가 유용하리라 판단했기에 스위스 서약동맹은 국체를 보존할 수 있었다. (ko)
|
