| dbo:abstract
|
- L'eicòrnia o jacint d'aigua( Eichhornia crassipes) —camalote (castellà)— és una planta aquàtica nativa de la conca amazònica, És considerada una espècie invasora molt problemàtica fora del seu rang natural. A la península Ibèrica ha envaït el riu Guadiana. Eichhornia crassipes ha esdevingut invasora al llac Victòria, des de la dècada de 1980, també a molts altres llocs tropicals i subtropicals del món. En el seu lloc d'origen també s'usa com fertilitzant dels sòls. Aquest jacint és una planta aquàtica perenne que flota lliurement. Té les fulles amples (de 10 a 20 cm), gruixudes i lluents i pot arribar a emergir 1 metre per fora de la superfície de l'aigua. La seva inflorescència presenta de 8 a 15 flors vistoses i atractives amb sis pètals. Quan no està florida es pot confondre amb una altra espècie de planta aquàtica (Limnobium spongia). És una de les plantes amb el creixement més ràpid que es coneix (fins a 5 metres en un dia), es reprodueix principalment mitjançant estolons. Les llavors que produeix continuen viables durant uns 28 anys. Eichhornia crassipes pot doblar les seves poblacions en dues setmanes. La temperatura mínima de l'aigua que tolera és de 12 °C i el seu òptim és entre els 25-30 °C. No pot créixer amb una salinitat de l'aigua superior al 15%. Per al control biològic d'E. crassipes s'han emprat coleòpters com Hustache i Neochetina eichhorniae Warner, i l'arna (Warren) (Lepidoptera: Pyralidae).El bacteri Azotobacter chroococcum, que és un fixador del nitrogen es concentra als pecíols d'aquesta planta. Aquesta planta conté cianur d'hidrogen, alcaloides, i triterpenoides, i pot provocar picor. (ca)
- Tokozelka nadmutá (Eichhornia crassipes), uváděná též pod názvy tokozelka vzplývavá, tokozelka vodní hyacint, tokozelka tlustostopkatá nebo vodní hyacint, je vodní rostlina z čeledi modráskovitých. Je to rostlina rostoucí na povrchu tropických a subtropických řek, jezer, rybníků a dalších vodních ploch. Řadí se k nejnebezpečnějším invazním druhům rostlin. (cs)
- ورْد النيل سميك الساق أو ياسنت الماء (الاسم العلمي: Eichhornia crassipes) (بالإنجليزية: water hyacinth) هو نوع من النباتات يتبع جنس ورد النيل من الفصيلة البونتديرية. (ar)
- Die Pflanzenart Dickstielige Wasserhyazinthe (Pontederia crassipes Mart., Syn.: Eichhornia crassipes (Mart.) Solms) gehört seit 2018 zur Gattung Hechtkräuter (Pontederia) innerhalb der Familie der Wasserhyazinthengewächse (Pontederiaceae). Die Wasserhyazinthe stammt aus dem tropischen Südamerika und wird weltweit als Zierpflanze insbesondere für Gartenteiche verwendet. Außerhalb Südamerikas ist sie weltweit ein in Gewässern wachsender Neophyt und wird zumeist als schnellwachsendes „Unkraut“ bewertet. (de)
- Ur-hiazinto arrunta (Eichhornia crassipes) familiako landare loreduna da. Jatorriz Amazonas arrokoa, erruz erabili da apaingarri gisa urmaeletan; landare inbaditzailea da, eta arazo handiak sortzen ditu herrialde askotan. (eu)
- El jacinto de agua, lirio acuático, flor de bora, buchón de agua, camalote, aguapey, lechuguín tarope, tarulla taruya o reyna (Eichhornia crassipes), es una planta acuática de la familia de las Pontederiaceae. Tiene bulbos con aire que le permiten flotar y da flores moradas. Es originaria de las aguas dulces de las regiones cálidas de América del Sur, en las cuencas Amazónica, y del Plata. Se distribuye en ríos, lagos y charcas. Su abundancia cambia drásticamente las condiciones de los humedales. Es usada como planta medicinal, fertilizante de suelos y decorativa. Actualmente ha colonizado casi todos los continentes donde se convierte en un especie invasora. Está incluida en la lista de las 100 especies exóticas invasoras más dañinas del mundo. (es)
- Eichhornia crassipes Eichhornia crassipes Jacinthe d'eau Espèce Eichhornia crassipes(Mart.) Solms, 1883 Synonymes
* Eichhornia speciosa Kunth
* Piaropus crassipes (Mart.) Raf.
* Heteranthera formosa
* Piaropus mesomelas
* Pontederia crassipes Mart. Classification APG II (2003) La jacinthe d'eau ou camalote (Eichhornia crassipes) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Pontederiaceae, originaire d'Amérique du Sud.Ce sont des plantes aquatiques des rivières, canaux et lacs des régions tropicales. On pense que la jacinthe d'eau provient de la cuvette amazonienne et des grands lacs et marais de la région du Pantanal dans l'ouest du Brésil. L'espèce fait partie des 100 pires espèces envahissantes selon l'UICN. (fr)
- Is plandaí uisceacha dúchasacha d'Abhantrach na hAmasóine é Eichhornia crassipes, ar a dtugtar go coitianta an hiasaint uisce, agus is minic a bhaineann fadhbanna leo lasmuigh dá raon dúchais mar . (ga)
- Pontederia crassipes (formerly Eichhornia crassipes), commonly known as common water hyacinth is an aquatic plant native to South America, naturalized throughout the world, and often invasive outside its native range. It is the sole species of the subgenus Oshunae within the genus Pontederia. Anecdotally, it is known as the "terror of Bengal" due to its invasive growth tendencies. (en)
- Eceng gondok (Eichhornia crassipes) adalah salah satu jenis tumbuhan air mengapung. Selain dikenal dengan nama eceng gondok, di beberapa daerah di Indonesia, eceng gondok mempunyai nama lain seperti di daerah Palembang dikenal dengan nama Kelipuk, di Lampung dikenal dengan nama Ringgak, di Dayak dikenal dengan nama Ilung-ilung, di Manado dikenal dengan nama Tumpe.Eceng gondok pertama kali ditemukan secara tidak sengaja oleh seorang ilmuwan bernama , seorang ahli botani berkebangsaan Jerman pada tahun 1824 ketika sedang melakukan ekspedisi di Sungai Amazon Brasil.Eceng gondok memiliki kecepatan tumbuh yang tinggi sehingga tumbuhan ini dianggap sebagai gulma yang dapat merusak lingkungan perairan. Eceng gondok dengan mudah menyebar melalui saluran air ke badan air lainnya. (in)
- Il giacinto d'acqua (Pontederia crassipes Mart.) è una pianta acquatica (idrofita) galleggiante, appartenente alla famiglia delle Pontederiaceae, che cresce sulla superficie di fiumi, canali e laghi delle regioni tropicali. È originaria del bacino dell'Amazzonia. Costituisce la principale fonte di cibo del lamantino amazzonico. Nelle zone in cui è stata introdotta dall'uomo, a causa del suo elevato tasso di crescita e dell'assenza di erbivori, è divenuta invasiva. È stata inserita nell'elenco delle 100 tra le specie aliene più dannose del mondo. Sezione che evidenzia la struttura spugnosa responsabile del galleggiamento (it)
- 부레옥잠(영어: common water hyacinth)은 물옥잠속 부레옥잠과의 식물이다. 아메리카 대륙이 원산지로 열대지방에서는 여러해살이풀이지만 한국에서는 한해살이풀이다. 연보라빛 꽃은 7~8월경에 피는데 밑부분은 통처럼 생겼으며, 윗부분은 깔때기처럼 퍼져 있다. 부레옥잠 밑의 볼록하게 생긴 잎자루를 잘라 보면 공기주머니가 있다. 부레옥잠은 잎자루가 있기 때문에 물에 뜰 수 있는 것이다. (ko)
- De waterhyacint (Eichhornia crassipes) is een waterplant uit de pontederiafamilie (Pontederiaceae). De plant is afkomstig uit tropisch Zuid-Amerika. De lila bloemen lijken op die van de hyacint, maar de planten zijn geen familie. (nl)
- ホテイアオイ（布袋葵、学名：Eichhornia crassipes）は、単子葉植物ミズアオイ科に属する水草である。南アメリカ原産で、水面に浮かんで生育する。花が青く美しいので観賞用に栽培される。別名ホテイソウ、ウォーターヒヤシンス。 (ja)
- Эйхорния толстоножковая, или Эйхорния толстая, или Водяно́й гиаци́нт (лат. Eichhórnia crássipes), — водное растение; вид рода Эйхорния семейства Понтедериевые. Родина — тропические районы Америки. Злостный сорняк. (ru)
- Eichornia gruboogonkowa, pontederia gruboogonkowa, hiacynt wodny, hiacynt pływający (Eichhornia crassipes) – gatunek rośliny wodnej z rodziny rozpławowatych (Pontederiaceae). Nazwa zwyczajowa w języku polskim i w wielu innych nawiązuje do podobieństwa kwiatostanów tej rośliny do kwiatostanów hiacyntów (Hyacinthus). Pochodzi z tropikalnej Ameryki (Amazonii), ale rozprzestrzeniony został w tropikach i ciepłych rejonach wszystkich kontynentów. (pl)
- O jacinto-de-água, aguapé ou baronesa (nome científico: Eichhornia crassipes) é uma espécie de planta aquática da família das pontederiáceas (Pontederiaceae). Nativa da América do Sul, foi naturalizada em todo o mundo e muitas vezes é invasora fora de sua área nativa. (pt)
- Vattenhyacint (Eichhornia crassipes) är en art i familjen vattenhyacintväxter och förekommer naturligt i tropiska och subtropiska Amerika. Numera finns arten spridd på många håll och är ofta ett besvärligt ogräs i tropiska vatten. Vattenhyacinten gynnas av förorenat vatten och i de områden där den växer rikligt utgör den ett miljöproblem då den minskar syretillsättningen i vattnet och gör det svårt för solljuset att tränga igenom vattenyta. Att solljuset inte kan tränga igenom vattenytan hämmar fiskarnas fortplantning. I Sverige odlas arten ibland som prydnadsväxt. (sv)
- Ейхо́рнія гіаци́нтова, або (звичайний) водяний гіацинт (Eichhornia crassipes), — вид багаторічних трав'янистих водяних рослин родини (Pontederiaceae) амазонського басейну, вид, що має сильну тенденцію до поширення поза межами свого природного середовища. В Європейському Союзі включено до офіційного переліку чужорідних інвазійних видів. (uk)
- 凤眼蓝（學名：Pontederia crassipes）是一种原产于南美洲亚马逊河流域属于雨久花科梭鱼草属的一种漂浮性水生植物。凤眼蓝曾一度被很多国家引进，广泛分布与世界各地，亦被列入世界百大外來入侵種之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tokozelka nadmutá (Eichhornia crassipes), uváděná též pod názvy tokozelka vzplývavá, tokozelka vodní hyacint, tokozelka tlustostopkatá nebo vodní hyacint, je vodní rostlina z čeledi modráskovitých. Je to rostlina rostoucí na povrchu tropických a subtropických řek, jezer, rybníků a dalších vodních ploch. Řadí se k nejnebezpečnějším invazním druhům rostlin. (cs)
- ورْد النيل سميك الساق أو ياسنت الماء (الاسم العلمي: Eichhornia crassipes) (بالإنجليزية: water hyacinth) هو نوع من النباتات يتبع جنس ورد النيل من الفصيلة البونتديرية. (ar)
- Die Pflanzenart Dickstielige Wasserhyazinthe (Pontederia crassipes Mart., Syn.: Eichhornia crassipes (Mart.) Solms) gehört seit 2018 zur Gattung Hechtkräuter (Pontederia) innerhalb der Familie der Wasserhyazinthengewächse (Pontederiaceae). Die Wasserhyazinthe stammt aus dem tropischen Südamerika und wird weltweit als Zierpflanze insbesondere für Gartenteiche verwendet. Außerhalb Südamerikas ist sie weltweit ein in Gewässern wachsender Neophyt und wird zumeist als schnellwachsendes „Unkraut“ bewertet. (de)
- Ur-hiazinto arrunta (Eichhornia crassipes) familiako landare loreduna da. Jatorriz Amazonas arrokoa, erruz erabili da apaingarri gisa urmaeletan; landare inbaditzailea da, eta arazo handiak sortzen ditu herrialde askotan. (eu)
- El jacinto de agua, lirio acuático, flor de bora, buchón de agua, camalote, aguapey, lechuguín tarope, tarulla taruya o reyna (Eichhornia crassipes), es una planta acuática de la familia de las Pontederiaceae. Tiene bulbos con aire que le permiten flotar y da flores moradas. Es originaria de las aguas dulces de las regiones cálidas de América del Sur, en las cuencas Amazónica, y del Plata. Se distribuye en ríos, lagos y charcas. Su abundancia cambia drásticamente las condiciones de los humedales. Es usada como planta medicinal, fertilizante de suelos y decorativa. Actualmente ha colonizado casi todos los continentes donde se convierte en un especie invasora. Está incluida en la lista de las 100 especies exóticas invasoras más dañinas del mundo. (es)
- Is plandaí uisceacha dúchasacha d'Abhantrach na hAmasóine é Eichhornia crassipes, ar a dtugtar go coitianta an hiasaint uisce, agus is minic a bhaineann fadhbanna leo lasmuigh dá raon dúchais mar . (ga)
- Pontederia crassipes (formerly Eichhornia crassipes), commonly known as common water hyacinth is an aquatic plant native to South America, naturalized throughout the world, and often invasive outside its native range. It is the sole species of the subgenus Oshunae within the genus Pontederia. Anecdotally, it is known as the "terror of Bengal" due to its invasive growth tendencies. (en)
- Eceng gondok (Eichhornia crassipes) adalah salah satu jenis tumbuhan air mengapung. Selain dikenal dengan nama eceng gondok, di beberapa daerah di Indonesia, eceng gondok mempunyai nama lain seperti di daerah Palembang dikenal dengan nama Kelipuk, di Lampung dikenal dengan nama Ringgak, di Dayak dikenal dengan nama Ilung-ilung, di Manado dikenal dengan nama Tumpe.Eceng gondok pertama kali ditemukan secara tidak sengaja oleh seorang ilmuwan bernama , seorang ahli botani berkebangsaan Jerman pada tahun 1824 ketika sedang melakukan ekspedisi di Sungai Amazon Brasil.Eceng gondok memiliki kecepatan tumbuh yang tinggi sehingga tumbuhan ini dianggap sebagai gulma yang dapat merusak lingkungan perairan. Eceng gondok dengan mudah menyebar melalui saluran air ke badan air lainnya. (in)
- 부레옥잠(영어: common water hyacinth)은 물옥잠속 부레옥잠과의 식물이다. 아메리카 대륙이 원산지로 열대지방에서는 여러해살이풀이지만 한국에서는 한해살이풀이다. 연보라빛 꽃은 7~8월경에 피는데 밑부분은 통처럼 생겼으며, 윗부분은 깔때기처럼 퍼져 있다. 부레옥잠 밑의 볼록하게 생긴 잎자루를 잘라 보면 공기주머니가 있다. 부레옥잠은 잎자루가 있기 때문에 물에 뜰 수 있는 것이다. (ko)
- De waterhyacint (Eichhornia crassipes) is een waterplant uit de pontederiafamilie (Pontederiaceae). De plant is afkomstig uit tropisch Zuid-Amerika. De lila bloemen lijken op die van de hyacint, maar de planten zijn geen familie. (nl)
- ホテイアオイ（布袋葵、学名：Eichhornia crassipes）は、単子葉植物ミズアオイ科に属する水草である。南アメリカ原産で、水面に浮かんで生育する。花が青く美しいので観賞用に栽培される。別名ホテイソウ、ウォーターヒヤシンス。 (ja)
- Эйхорния толстоножковая, или Эйхорния толстая, или Водяно́й гиаци́нт (лат. Eichhórnia crássipes), — водное растение; вид рода Эйхорния семейства Понтедериевые. Родина — тропические районы Америки. Злостный сорняк. (ru)
- Eichornia gruboogonkowa, pontederia gruboogonkowa, hiacynt wodny, hiacynt pływający (Eichhornia crassipes) – gatunek rośliny wodnej z rodziny rozpławowatych (Pontederiaceae). Nazwa zwyczajowa w języku polskim i w wielu innych nawiązuje do podobieństwa kwiatostanów tej rośliny do kwiatostanów hiacyntów (Hyacinthus). Pochodzi z tropikalnej Ameryki (Amazonii), ale rozprzestrzeniony został w tropikach i ciepłych rejonach wszystkich kontynentów. (pl)
- O jacinto-de-água, aguapé ou baronesa (nome científico: Eichhornia crassipes) é uma espécie de planta aquática da família das pontederiáceas (Pontederiaceae). Nativa da América do Sul, foi naturalizada em todo o mundo e muitas vezes é invasora fora de sua área nativa. (pt)
- Vattenhyacint (Eichhornia crassipes) är en art i familjen vattenhyacintväxter och förekommer naturligt i tropiska och subtropiska Amerika. Numera finns arten spridd på många håll och är ofta ett besvärligt ogräs i tropiska vatten. Vattenhyacinten gynnas av förorenat vatten och i de områden där den växer rikligt utgör den ett miljöproblem då den minskar syretillsättningen i vattnet och gör det svårt för solljuset att tränga igenom vattenyta. Att solljuset inte kan tränga igenom vattenytan hämmar fiskarnas fortplantning. I Sverige odlas arten ibland som prydnadsväxt. (sv)
- Ейхо́рнія гіаци́нтова, або (звичайний) водяний гіацинт (Eichhornia crassipes), — вид багаторічних трав'янистих водяних рослин родини (Pontederiaceae) амазонського басейну, вид, що має сильну тенденцію до поширення поза межами свого природного середовища. В Європейському Союзі включено до офіційного переліку чужорідних інвазійних видів. (uk)
- 凤眼蓝（學名：Pontederia crassipes）是一种原产于南美洲亚马逊河流域属于雨久花科梭鱼草属的一种漂浮性水生植物。凤眼蓝曾一度被很多国家引进，广泛分布与世界各地，亦被列入世界百大外來入侵種之一。 (zh)
- L'eicòrnia o jacint d'aigua( Eichhornia crassipes) —camalote (castellà)— és una planta aquàtica nativa de la conca amazònica, És considerada una espècie invasora molt problemàtica fora del seu rang natural. A la península Ibèrica ha envaït el riu Guadiana. Eichhornia crassipes ha esdevingut invasora al llac Victòria, des de la dècada de 1980, també a molts altres llocs tropicals i subtropicals del món. En el seu lloc d'origen també s'usa com fertilitzant dels sòls. Aquesta planta conté cianur d'hidrogen, alcaloides, i triterpenoides, i pot provocar picor. (ca)
- Eichhornia crassipes Eichhornia crassipes Jacinthe d'eau Espèce Eichhornia crassipes(Mart.) Solms, 1883 Synonymes
* Eichhornia speciosa Kunth
* Piaropus crassipes (Mart.) Raf.
* Heteranthera formosa
* Piaropus mesomelas
* Pontederia crassipes Mart. Classification APG II (2003) (fr)
- Il giacinto d'acqua (Pontederia crassipes Mart.) è una pianta acquatica (idrofita) galleggiante, appartenente alla famiglia delle Pontederiaceae, che cresce sulla superficie di fiumi, canali e laghi delle regioni tropicali. È originaria del bacino dell'Amazzonia. Costituisce la principale fonte di cibo del lamantino amazzonico. Nelle zone in cui è stata introdotta dall'uomo, a causa del suo elevato tasso di crescita e dell'assenza di erbivori, è divenuta invasiva. È stata inserita nell'elenco delle 100 tra le specie aliene più dannose del mondo. (it)
|
