| dbo:abstract
|
- الجدل حول بطاقة الهوية المصرية هو عبارة عن سلسلة من الأحداث، بدءا في 1990s، التي خلقت دولة فعلية من حرمان للمصريين البهائيين ، الملحدين ، الملحدون وغيرهم من المصريين الذين لم يعرفوا بأنفسهم كما مسلم ، مسيحي ، أو يهودي على الحكومة في وثائق الهوية . خلال فترة الحرمان من الحقوق، لم يتمكن الأشخاص المتأثرون، ومعظمهم من البهائيين، من الحصول على الوثائق الحكومية اللازمة للحصول على حقوق في بلدهم ما لم يكذبوا بشأن دينهم، الذي يتعارض مع المبدأ الديني البهائي. لا يمكن للمتضررين الحصول على بطاقات هوية أو شهادات ميلاد أو شهادات وفاة أو شهادات زواج أو طلاق أو جوازات سفر. بدون هذه الوثائق، لا يمكن توظيفهم أو تعليمهم أو علاجهم في المستشفيات أو التصويت، من بين أشياء أخرى. اعتبارا من أغسطس 2009 ، تم حل الموقف على ما يبدو، في أعقاب عملية قانونية مطولة. يمكن الآن لوثائق الهوية أن تسرد شرطة بدلاً من إحدى الديانات الثلاث المعترف بها. في ظل هذا الحل التوفيقي، ما زالت الديانة البهائية وغيرها من المعتقدات غير معترف بها من قبل الحكومة - الإسلام والمسيحية واليهودية تظل الديانات الوحيدة المعترف بها. تم إصدار بطاقات الهوية الأولى لاثنين من البهائيين بموجب السياسة الجديدة في 8 أغسطس 2009. (ar)
- The Egyptian identification card controversy is a series of events, beginning in the 1990s, that created a de facto state of disenfranchisement for Egyptian Baháʼís, atheists, agnostics, and other Egyptians who did not identify themselves as Muslim, Christian, or Jewish on government identity documents. During the period of disenfranchisement, the people affected, who were mostly Baháʼís, were unable to obtain the necessary government documents to have rights in their country unless they lied about their religion, which conflicted with Baháʼí religious principle. Those affected could not obtain identification cards, birth certificates, death certificates, marriage or divorce certificates, or passports. Without those documents, they could not be employed, educated, treated in hospitals, or vote, among other things. As of August 2009, the situation is apparently resolved, following a protracted legal process. Identification documents may now list a dash in place of one of the three recognized religions. Under this compromise solution, the Baháʼí Faith and other beliefs are still unrecognized by the government — Islam, Christianity, and Judaism remain the only recognized religions. The first identification cards were issued to two Baháʼís under the new policy on August 8, 2009. (en)
- エジプトIDカード論争（エジプトIDカードろんそう）は、エジプトの最高行政委員会が2006年12月16日にバハイ教徒に対して下した「政府はIDカード上の記載に関して、バハイ教を独立した宗教として承認すべきではない」とする判決に由来する論争。 この判決により、バハイ教徒は自らの信仰を偽らない限り彼らの国において権利を得るために必要とする公的文書を手に入れることができなくなったが、信仰の秘匿はバハイ教の教義に反している。 バハイ教徒はIDカードや出生確認書、死亡確認書、結婚もしくは離婚確認書、そしてパスポートを入手できなくなった。 これらの書類がなければ彼らは就労の権利、教育の権利、医療サービスを受ける権利、投票する権利などを行使できない (EIPR)が述べるところによれば、最高法廷の主席判事による記者会見では、EIPRによって出された証拠や法的論議に関する応答は一切なく、代わりに判決には影響を及ぼすべきでないはずのバハイ教の教義に関する議論に終始したという。。 2008年1月29日には、行政裁判所のカイロ法廷で、2つの関連した事例に関して、バハイ教徒が彼らの信仰を法的文書において欠落させることと引き換えに、彼らに出生確認書とIDカードの発行を認めるというバハイ教徒に配慮した判決が出された 。 この判決はバハイ教徒側による妥協案を受けいれ、バハイ教が公式に認知されないまま彼らにIDカードを所持することを認めたものである 。 (ja)
- Каждый гражданин Египта должен иметь персональное удостоверение личности и предъявлять его не только в государственных учреждениях (госпиталях, бюро записи актов гражданского состояния, регистрации недвижимости), но и при трудоустройстве, образовании, банковских делах и многих разных других случаях. Персональные удостоверения личности также требуют при прохождении полицейского контроля, и лица, не имеющие таких удостоверений, соответственно лишены права свободы передвижения.При подаче заявления на удостоверение личности требуется указать своё религиозное вероисповедание. Причём в систему заложены лишь три официально признанные в Египте религии: ислам, христианство и иудаизм, из которых можно сделать выбор. Ключевой проблемой является бахайская религия. Последователи бахайской религии не могут получить удостоверения личности, метрики рождения и смерти, свидетельства о браке и разводе, паспорта. Таким образом, они не смогут получить работу, образование, медицинскую помощь в государственных больницах, голосовать, свободно передвигаться и т. п., если не укажут ложной информации о своём вероисповедании, что запрещено принципами бахайской религии. Решением проблемы могло бы быть предусмотрение возможности оставить графу «религия» пустой, или поставить прочерк, или написать «прочее», или даже ввести графу «Бахаи». В 1924 году Египет стал первой мусульманской страной, признающей право бахайской веры на независимое от ислама существование. Несмотря на историческую активность общины бахаев в Египте, их вера и организации подверглись запрету Законом 263, принятым в 1960 году по указу президента Насера., через семь лет после провозглашения создания Арабской Республики Египет. Всё имущество бахаев, включая центры, библиотеки, кладбища, было конфисковано правительством. Бахайской общине Египта, включающей в себя от 700 до 2000 последователей, было вменено фетвой Исламского Исследовательского Центра Аль-Азхар обвинение в вероотступничестве.В 1990-х годах правительство Египта объявило о замене удостоверений личности компьютеризированными карточками с целью сделать их более защищёнными. По мнению правительства, это должно было способствовать борьбе с исламистским терроризмом. Правительство дало понять, что переход к новой системе будет постепенным, но установило срок — январь 2005 года, когда у всех уже будут новые удостоверения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الجدل حول بطاقة الهوية المصرية هو عبارة عن سلسلة من الأحداث، بدءا في 1990s، التي خلقت دولة فعلية من حرمان للمصريين البهائيين ، الملحدين ، الملحدون وغيرهم من المصريين الذين لم يعرفوا بأنفسهم كما مسلم ، مسيحي ، أو يهودي على الحكومة في وثائق الهوية . (ar)
- The Egyptian identification card controversy is a series of events, beginning in the 1990s, that created a de facto state of disenfranchisement for Egyptian Baháʼís, atheists, agnostics, and other Egyptians who did not identify themselves as Muslim, Christian, or Jewish on government identity documents. (en)
- エジプトIDカード論争（エジプトIDカードろんそう）は、エジプトの最高行政委員会が2006年12月16日にバハイ教徒に対して下した「政府はIDカード上の記載に関して、バハイ教を独立した宗教として承認すべきではない」とする判決に由来する論争。 この判決により、バハイ教徒は自らの信仰を偽らない限り彼らの国において権利を得るために必要とする公的文書を手に入れることができなくなったが、信仰の秘匿はバハイ教の教義に反している。 バハイ教徒はIDカードや出生確認書、死亡確認書、結婚もしくは離婚確認書、そしてパスポートを入手できなくなった。 これらの書類がなければ彼らは就労の権利、教育の権利、医療サービスを受ける権利、投票する権利などを行使できない (EIPR)が述べるところによれば、最高法廷の主席判事による記者会見では、EIPRによって出された証拠や法的論議に関する応答は一切なく、代わりに判決には影響を及ぼすべきでないはずのバハイ教の教義に関する議論に終始したという。。 (ja)
- Каждый гражданин Египта должен иметь персональное удостоверение личности и предъявлять его не только в государственных учреждениях (госпиталях, бюро записи актов гражданского состояния, регистрации недвижимости), но и при трудоустройстве, образовании, банковских делах и многих разных других случаях. Персональные удостоверения личности также требуют при прохождении полицейского контроля, и лица, не имеющие таких удостоверений, соответственно лишены права свободы передвижения.При подаче заявления на удостоверение личности требуется указать своё религиозное вероисповедание. Причём в систему заложены лишь три официально признанные в Египте религии: ислам, христианство и иудаизм, из которых можно сделать выбор. (ru)
|
