| dbo:abstract
|
- Bucharest is the most economically developed and industrialised city in Romania, producing around 21% of the country's GDP and about one-quarter of its industrial production, while only accounting for 9% of the country's population. Almost one third of national taxes is paid by Bucharest's citizens and companies. In 2009, at purchasing power parity, Bucharest had a per-capita GDP of €26,100, or 111% that of the European Union average and more than twice the Romanian average. The city's strong economic growth has revitalised infrastructure and led to the development of many shopping malls and modern residential towers and high-rise office buildings. In September 2005, Bucharest had an unemployment rate of 2.6%, significantly lower than the national unemployment rate of 5.7%. Bucharest's economy is mainly centred on industry and services, with services particularly growing in importance in the last ten years. The city serves as the headquarters of 186,000 firms, including nearly all large Romanian companies. An important source for growth since 2000 has been the city's property and construction boom, which has resulted in a significant growth in the construction sector. Bucharest is also Romania's largest centre for information technology and communications and is home to several software companies operating offshore delivery centers. Bucharest contains Romania's largest stock exchange, the Bucharest Stock Exchange, which was merged in December 2005 with the Bucharest-based electronic stock exchange, Rasdaq. The city has a number of international supermarket chains such as Kaufland, Auchan, Mega Image, Carrefour, Cora and METRO. At the moment, the city is undergoing a retail boom, with a large number of supermarkets, and hypermarkets, constructed every year. For more information, see supermarkets in Romania. The largest shopping centres in Bucharest are AFI Cotroceni, Băneasa Shopping City, Bucharest Mall, Plaza Romania, City Mall, Mega Mall, Park Lake and Unirea Shopping Center. However, there are also a large number of traditional markets; the one at Obor covers about a dozen city blocks, and numerous large stores that are not officially part of the market effectively add up to a market district almost twice that size. The city has the head offices of Air Bucharest and Blue Air. (en)
- Bucarest est la ville la plus économiquement développée et industrialisée de Roumanie, produisant environ 21 % du PIB du pays et environ un quart de sa production industrielle, tout en ne représentant que 9 % de la population du pays. Près d'un tiers des impôts nationaux sont payés par les citoyens et les entreprises de Bucarest. En 2009, à parité de pouvoir d'achat, Bucarest avait un PIB par habitant de 26 100 €, soit 111 % de la moyenne de l'Union européenne et plus du double de la moyenne roumaine. La forte croissance économique de la ville a revitalisé les infrastructures et conduit au développement de nombreux centres commerciaux et de tours résidentielles modernes et d'immeubles de bureaux de grande hauteur. En septembre 2005, Bucarest avait un taux de chômage de 2,6 %, nettement inférieur au taux de chômage national de 5,7 %. L'économie de Bucarest est principalement centrée sur l'industrie et les services, les services ayant particulièrement gagné en importance au cours des dix dernières années. La ville est le siège de 186 000 entreprises, dont presque toutes les grandes entreprises roumaines. Une source importante de croissance depuis 2000 a été le boom de l'immobilier et de la construction de la ville, qui a entraîné une croissance significative du secteur de la construction. Bucarest est également le plus grand centre de Roumanie pour les technologies de l'information et de la communication et abrite plusieurs sociétés de logiciels exploitant des centres de livraison offshore. Bucarest contient la plus grande bourse de Roumanie, la bourse de Bucarest, qui a fusionné en décembre 2005 avec la bourse électronique basée à Bucarest, Rasdaq. La ville compte plusieurs chaînes internationales de supermarchés telles que Kaufland, Auchan, Mega Image, Carrefour, Cora et METRO. À l'heure actuelle, la ville connaît un boom du commerce de détail, avec un grand nombre de supermarchés et d'hypermarchés construits chaque année. Les plus grands centres commerciaux de Bucarest sont AFI Cotroceni, Băneasa Shopping City, Bucharest Mall, Plaza Romania, City Mall, Mega Mall, Park Lake et Unirea Shopping Center. Cependant, il existe également un grand nombre de marchés traditionnels ; celui d'Obor couvre environ une douzaine de pâtés de maisons, et de nombreux grands magasins qui ne font pas officiellement partie du marché constituent en fait un quartier de marché presque deux fois plus grand[réf. nécessaire]. La ville a les sièges sociaux d'Air Bucarest et de Blue Air. (fr)
- Бухарест — развитый индустриализованный город в Румынии, его ВВП составляет около 21% ВВП страны. Здесь производится около четверти промышленной продукции, хотя население при этом составляет лишь 9% населения страны. Почти треть государственных налогов платят граждане и компании Бухареста. В 2009 году (по паритету покупательной способности) Бухарест имел ВВП на душу населения, равный €26,100. Это — 111% от средней величины в Европейском Союзе. ВВП более чем в два раза превышает средний ВВП по Румынии. Сильный экономический рост города привел к активизации инфраструктуры и к развитию многих торговых центров, современных жилых башен и высотных офисных зданий. В сентябре 2005 года в Бухаресте уровень безработицы составил 2,6%, что значительно ниже, чем национальный уровень безработицы, который составил 5,7%. Экономика Бухареста в основном ориентирована на промышленность и услуги. Услуги, в частности, приобретают все большее значение в последние десять лет[когда?]. Город служит штаб-квартирой 186,000 фирм, в том числе почти всех крупных румынских компаний. Важным источником экономического роста с 2000 года в городе является недвижимость. Строительный бум привел к значительному росту в строительном секторе. Бухарест — крупнейший в Румынии центр информационных технологий и коммуникаций, является штаб-квартирой для нескольких компаний, занимающихся услугами доставки. Бухарестская фондовая биржа была объединена в декабре 2005 года с бухарестской электронной биржей (Rasdaq). В городе есть ряд международных сетей супермаркетов, например, Ашан, Carrefour, Cora и METRO. В данный момент город переживает бум розничной торговли, большое количество супермаркетов и гипермаркетов строится каждый год. Есть крупные торговые центры, например, AFI Cotroceni, Băneasa Shopping City, Bucharest Mall, Plaza Romania, City Mall, Mega Mall, Park Lake, Unirea Shopping Center. Однако, есть также большое количество традиционных рынков; рынок на площади Обор охватывает около десятка городских кварталов, и многочисленные большие магазины, которые официально не являются частью рынка, увеличивают площадь рынка в два раза. В городе находятся головные офисы Air Bucharest и Blue Air. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bucharest is the most economically developed and industrialised city in Romania, producing around 21% of the country's GDP and about one-quarter of its industrial production, while only accounting for 9% of the country's population. Almost one third of national taxes is paid by Bucharest's citizens and companies. In 2009, at purchasing power parity, Bucharest had a per-capita GDP of €26,100, or 111% that of the European Union average and more than twice the Romanian average. The city's strong economic growth has revitalised infrastructure and led to the development of many shopping malls and modern residential towers and high-rise office buildings. In September 2005, Bucharest had an unemployment rate of 2.6%, significantly lower than the national unemployment rate of 5.7%. (en)
- Bucarest est la ville la plus économiquement développée et industrialisée de Roumanie, produisant environ 21 % du PIB du pays et environ un quart de sa production industrielle, tout en ne représentant que 9 % de la population du pays. Près d'un tiers des impôts nationaux sont payés par les citoyens et les entreprises de Bucarest. En 2009, à parité de pouvoir d'achat, Bucarest avait un PIB par habitant de 26 100 €, soit 111 % de la moyenne de l'Union européenne et plus du double de la moyenne roumaine. La forte croissance économique de la ville a revitalisé les infrastructures et conduit au développement de nombreux centres commerciaux et de tours résidentielles modernes et d'immeubles de bureaux de grande hauteur. En septembre 2005, Bucarest avait un taux de chômage de 2,6 %, nettement inf (fr)
- Бухарест — развитый индустриализованный город в Румынии, его ВВП составляет около 21% ВВП страны. Здесь производится около четверти промышленной продукции, хотя население при этом составляет лишь 9% населения страны. Почти треть государственных налогов платят граждане и компании Бухареста. В 2009 году (по паритету покупательной способности) Бухарест имел ВВП на душу населения, равный €26,100. Это — 111% от средней величины в Европейском Союзе. ВВП более чем в два раза превышает средний ВВП по Румынии. Сильный экономический рост города привел к активизации инфраструктуры и к развитию многих торговых центров, современных жилых башен и высотных офисных зданий. В сентябре 2005 года в Бухаресте уровень безработицы составил 2,6%, что значительно ниже, чем национальный уровень безработицы, которы (ru)
|
