| dbo:abstract
|
- ذو الشرى ومعناه «سيد الجبال» أحد آلهة العرب قديماً، يعتبره الأنباط كبير الآلهة وإله السماء، كان معبوداً في المنطقة، حيث يظهر واضحاً في نقوش الأبنية في منطقة حوران السورية، وفي وفي النقوش المنحوتة على الصخور في البتراء ومدائن صالح في شمال غرب الجزيرة العربية. (ar)
- Dushara o Dusares (en nabateu dwsrʾ; grec antic: Δουσάρης; llatí: Dusares; àrab: ذو الشرى, Ḏū x-Xarà— fou una deïtat de l'antic Orient Pròxim adorada pels nabateus a Petra i Madàïn Sàlih, ciutats de les quals n'era el patró. (ca)
- Dushara (nabatäisch dwšrʾ; arabisch ذو الشرى, DMG Ḏū š-Šarā ‚Der von Schara‘ oder „Herr von Schara“; griechisch Δουσάρης; lateinisch Dusares) war der Hauptgott der Nabatäer in Petra. Seine Frau war die Göttin Allat. Laut Suidas war sein Idol ein vier Fuß hoher schwarzer Quader auf einem goldenen Sockel. Epiphanius (4. Jh.) berichtet, dass der Gott aus diesem Kultstein (Baitylos) namens Chaabu (Χααβοῦ) geboren sei, der gleichsam seine Mutter sei. Der Name wird entweder zu arab. kaʿba „Würfel“ (siehe auch: Kaaba) oder ḥawwāʾ „Eva“ gestellt. Letztere wäre dann eine Muttergöttin gewesen. Dushara verschmolz im Laufe der Geschichte mit Dionysos. Der Gott wurde auch in safaitischen und thamudischen Inschriften erwähnt. (de)
- Dushara, (Nabataean Arabic: 𐢅𐢈𐢝𐢛𐢀 dwšrʾ) also transliterated as Dusares, is a pre-Islamic Arabian god worshipped by the Nabataeans at Petra and Madain Saleh (of which city he was the patron). Safaitic inscriptions imply he was the son of Al-Lat, and that he assembled in the heavens with other gods. He is called "Dushara from Petra" in one inscription. Dushara was expected to bring justice if called by the correct ritual. (en)
- Dushara ( árabe : ذو الشرى , "Señor de la montaña"), también transliterado como Dusares, una deidad en el antiguo Oriente Próximo adorado por los nabateos en Petra y Madain Saleh (de cuya ciudad era el patrón). En época griega, fue asociado con Zeus porque él era el jefe del panteón nabateo, así como con Dionisio. Se ha hallado un santuario a Dushara en el puerto de Puteoli en Italia. La ciudad era un nexo importante para el comercio con el Cercano Oriente, y se sabe que puede haber tenido una presencia nabatea a mediados del I d. C. El culto continuó en alguna medida bien entrado el período romano y posiblemente tan tarde como en el período islámico. Esta divinidad fue mencionada por el historiador musulmán del siglo IX Hisham Ibn al-Kalbi, quien escribió en el Libro de los ídolos (Kitab al-Asnām) que: "Los Banū al-Hārith ibn-Yashkur ibn-Mubashshir del'Azd tenían un ídolo llamado Dū Sharā." (es)
- Dusares, aussi connu sous les noms de Dhū al-Sharā, Dushara ou Orotalt, est un dieu des Nabatéens, peuple arabe de l'Antiquité qui vivait en Jordanie, au nord de l'Arabie et dans le Negev à partir du IVe siècle av. J.-C.. Dusarès (en arabe : ذو الشرى) est la transcription en latin du nom arabe dhû Sharâ : « Celui-du-Sharâ », périphrase pour désigner le dieu topique du Mont Sharâ, qui domine à l'est la région de Pétra. Elle est connue comme la divinité suprême des Nabatéens, avec ses principaux sanctuaires à Pétra (le Qasr al-bint Firaun) et à Bostra. Elle était adorée sous la forme d'un bétyle, une pierre cubique, placée sur un piédestal (le môtab) à côté d'autres bétyles des divinités qui lui étaient associées. Orotalt est le nom qu'Hérodote (III, 38) donne au Ve siècle av. J.-C. à cette divinité qu'il assimile à Dionysos. Ainsi sous l'influence de l'hellénisme, elle était représentée sous la forme d'un jeune dieu aux cheveux longs (comme Dionysos) ou encore sous la forme d'un dieu mûr et barbu. Des textes tardifs remontant au début de l'époque byzantine donnent des précisions sur sa mythologie. Dusarès serait le fils de la Vierge Chaamou (prononcer Kaamou), sans doute une erreur de transcription pour *Kaabou, le Cube (le Cube, forme du bétyle ou forme du sanctuaire). Il est aussi possible qu'il s'agisse du même mot prononcé différemment (m et b sont allophones dans cette langue). (fr)
- Dushara (bahasa Arab: ذو الشرى, "Tuhan Gunung"), juga diterjemahkan sebagai Dusares, adalah dewa purba Timur Tengah yang disembah oleh bangsa Nabath di kota Petra dan (kota di mana ia menjadi dewa pelindungnya). (in)
- Dushara (in arabo: ذو شرى, "Signore della montagna") (in latino Dusares) era una divinità aniconica dell'antico medioriente, principale divinità del pantheon nabateo protettrice soprattutto della dinastia regale adorata soprattutto nelle città di Petra e Madain Saleh, delle quali era patrono. Nel periodo greco era associata sia a Zeus (che in quanto divinità principale greca presentava un'analogia con Dushara) che a Dioniso. Il santuario a lui dedicato a Petra contiene un tempio nel quale è conservata una grande pietra cubica (una sorta di Kaʿba) al centro. L'esistenza di Dushara viene menzionata nel IX secolo dallo storico . (it)
- Duszara (dwsrʾ), tłumaczony też czasem jako Dusares, to bóstwo pochodzące z przedislamskiej mitologii arabskiej, czczone przez Nabatejczyków zamieszkujących miasta Petra oraz Hegra (tego drugiego miasta był patronem). zapiski sugerują, że Duszara był synem Al-Laty i że przebywał w niebiosach z innymi bogami. Nazywany jest "Duszarem z Petry" w jednym z zachowanych zapisków. Od Duszary oczekiwano, iż wymierzy on sprawiedliwość, jeśli poszkodowany przyzwie go za pomocą odpowiedniego rytuału. (pl)
- Dusharra, ook geschreven als Dusares, is een godheid uit de periode van vóór de Islam, die aanbeden werd door de Nabateeërs in de omgeving van Petra en Madain Saleh, van welke stad hij de beschermheer was. Deze godheid werd door hen afgebeeld middels steles. In Petra was het een zwarte steen met een afmeting van 1,20 x 0,60 meter. Ook bij andere woestijnvolken in Arabië en bij West-Semitische volken als de Feniciërs en de Kanaänieten worden goden vaak weergegeven met rechthoekige steenblokken met soms eenvoudige decoraties voor de gezichtsdelen. Mogelijk maakte hij deel uit van een drie-eenheid. Daarbij was Dusharra de god van de dag, Al-Qaum de god van de nacht en Al-Uzza, ook genoemd Allat, de godin van de sterren. (nl)
- Душара или Зу-Шара́ (араб. ذو شرى, греч. Δουσάρης, Dousárēs) — божество древнеарабского пантеона. Являлся верховным божеством в пантеоне государства Набатея, почитался также некоторыми племенами северной и центральной Аравии. По-видимому, имя божества является арамеизацией арабского «Зу-Шара» («владетель Шары»). Шара — вероятно, название Петры, а также, возможно, является заменой запретного имени божества Аарра. Также отождествляется с Ороталтом, которого упоминал Геродот в числе богов, почитавшихся арабами. Душара был богом-покровителем Петры, столицы Набатеи, и Мадаин-Салих, а также богом-громовержцем и отождествлялся с Зевсом из древнегреческого пантеона. Одновременно был богом земледелия и растительности, виноградарства и виноделия и соответствовал Дионису. Согласно древнеарабскому мифу, Душара был рождён девой-камнем. Отождествление с Дионисом и рождение от девы свидетельствуют о том, что он, по-видимому, был умирающим и воскресающим богом. Возможно, что в исламский период в Набатее Душара отождествлялся с Аллахом, но не исключено, что Аллах почитался в Набатее наряду с Душарой. Святилище Душары в Петре включает большой храм, в центре которого находится большой чёрный кубический камень, которому приносили жертвы. Кроме того, святилище Душары, датируемое серединой I века до нашей эры, было обнаружено в порту Поццуоли на западном побережье Италии. Почитание Душары было широко распространено среди арабских племён и после падения набатейского государства — в римский период и, возможно, уже в исламский период. Имя Душары упоминает исламский историк IX века Хишам ибн Мухаммад ал-Калби в своей «Книге идолов». (ru)
- Dusares var en gud i det forntida Arabien. Han var nabatéerns skyddsgud och hade sin boning i huvudstaden Petra i en 3,3 m hög och 0,6 m bred sten över vilken det hade byggts ett tempel. Årligen den 25 december firades hans födelsedag med en procession. (sv)
- Dhu Shara ou Đū Shará (em árabe: ذو شرى; romaniz.: Dhū Sharā), "Senhor da Montanha", por vezes transliterado como Dusares, era uma divindade do antigo Oriente Médio, adorada pelos nabateus em Petra e Madain Saleh, da qual era patrono. Na antiga Grécia, era associado a Zeus, porque era o principal do panteão nabateu, assim como Dionísio. Seu santuário, em Petra, possuía um grande templo, no qual uma grande pedra, em formato de cubo, era o elemento central. Essa divindade foi mencionada pelo historiador do século IX , o qual disse, no "Livro dos Ídolos" (Kitab al-Asnām), o seguinte: "O Banū al-Hārith ibn Yashkur ibn Mubashshir, da tribo , possuía um ídolo chamado Đū Sharā". (pt)
- Душара (араб. ذو شرى) — божество давньоарабського пантеону. Був верховним божеством в пантеоні держави набатеїв, шанувався також деякими племенами північної та центральної Аравії. Мабуть, ім'я божества є арамеїзацією арабського «зу-Шара» («володар Кулі»). Шара — ймовірно, назва Петри, а також, можливо, є заміною забороненого імені божества Аарра. Душара був богом-покровителем Петри, столиці Набатеї, і Мадаїн-Саліх, а також богом-громовержцем і ототожнювався з Зевсом з давньогрецького пантеону. Одночасно був богом землеробства та рослинності, виноградарства та виноробства і відповідав Діонісу. Згідно з давньоарабським міфом, народжений дівою-каменем. Ототожнення з Діонісом і народження від діви свідчать про те, що він, мабуть, був . Можливо, що в ісламський період в Набатеї ототожнювався з Аллахом, але цілком ймовірно, що Аллах шанувався там нарівні з Душарою. Святилище в Петрі включає великий храм, у центрі якого знаходиться великий чорний кубічний камінь, якому приносили жертви. Крім того, святилище, що датується серединою I століття до нашої ери, виявлено в порту Поццуолі на західному узбережжі Італії . Шанування широко поширене серед арабських племен і після падіння набатейської держави — в римський період і, можливо, вже в ісламський період. Ім'я Душара згадує ісламський історик IX століття у своїй «Книзі ідолів». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ذو الشرى ومعناه «سيد الجبال» أحد آلهة العرب قديماً، يعتبره الأنباط كبير الآلهة وإله السماء، كان معبوداً في المنطقة، حيث يظهر واضحاً في نقوش الأبنية في منطقة حوران السورية، وفي وفي النقوش المنحوتة على الصخور في البتراء ومدائن صالح في شمال غرب الجزيرة العربية. (ar)
- Dushara o Dusares (en nabateu dwsrʾ; grec antic: Δουσάρης; llatí: Dusares; àrab: ذو الشرى, Ḏū x-Xarà— fou una deïtat de l'antic Orient Pròxim adorada pels nabateus a Petra i Madàïn Sàlih, ciutats de les quals n'era el patró. (ca)
- Dushara (nabatäisch dwšrʾ; arabisch ذو الشرى, DMG Ḏū š-Šarā ‚Der von Schara‘ oder „Herr von Schara“; griechisch Δουσάρης; lateinisch Dusares) war der Hauptgott der Nabatäer in Petra. Seine Frau war die Göttin Allat. Laut Suidas war sein Idol ein vier Fuß hoher schwarzer Quader auf einem goldenen Sockel. Epiphanius (4. Jh.) berichtet, dass der Gott aus diesem Kultstein (Baitylos) namens Chaabu (Χααβοῦ) geboren sei, der gleichsam seine Mutter sei. Der Name wird entweder zu arab. kaʿba „Würfel“ (siehe auch: Kaaba) oder ḥawwāʾ „Eva“ gestellt. Letztere wäre dann eine Muttergöttin gewesen. Dushara verschmolz im Laufe der Geschichte mit Dionysos. Der Gott wurde auch in safaitischen und thamudischen Inschriften erwähnt. (de)
- Dushara, (Nabataean Arabic: 𐢅𐢈𐢝𐢛𐢀 dwšrʾ) also transliterated as Dusares, is a pre-Islamic Arabian god worshipped by the Nabataeans at Petra and Madain Saleh (of which city he was the patron). Safaitic inscriptions imply he was the son of Al-Lat, and that he assembled in the heavens with other gods. He is called "Dushara from Petra" in one inscription. Dushara was expected to bring justice if called by the correct ritual. (en)
- Dushara (bahasa Arab: ذو الشرى, "Tuhan Gunung"), juga diterjemahkan sebagai Dusares, adalah dewa purba Timur Tengah yang disembah oleh bangsa Nabath di kota Petra dan (kota di mana ia menjadi dewa pelindungnya). (in)
- Duszara (dwsrʾ), tłumaczony też czasem jako Dusares, to bóstwo pochodzące z przedislamskiej mitologii arabskiej, czczone przez Nabatejczyków zamieszkujących miasta Petra oraz Hegra (tego drugiego miasta był patronem). zapiski sugerują, że Duszara był synem Al-Laty i że przebywał w niebiosach z innymi bogami. Nazywany jest "Duszarem z Petry" w jednym z zachowanych zapisków. Od Duszary oczekiwano, iż wymierzy on sprawiedliwość, jeśli poszkodowany przyzwie go za pomocą odpowiedniego rytuału. (pl)
- Dusharra, ook geschreven als Dusares, is een godheid uit de periode van vóór de Islam, die aanbeden werd door de Nabateeërs in de omgeving van Petra en Madain Saleh, van welke stad hij de beschermheer was. Deze godheid werd door hen afgebeeld middels steles. In Petra was het een zwarte steen met een afmeting van 1,20 x 0,60 meter. Ook bij andere woestijnvolken in Arabië en bij West-Semitische volken als de Feniciërs en de Kanaänieten worden goden vaak weergegeven met rechthoekige steenblokken met soms eenvoudige decoraties voor de gezichtsdelen. Mogelijk maakte hij deel uit van een drie-eenheid. Daarbij was Dusharra de god van de dag, Al-Qaum de god van de nacht en Al-Uzza, ook genoemd Allat, de godin van de sterren. (nl)
- Dusares var en gud i det forntida Arabien. Han var nabatéerns skyddsgud och hade sin boning i huvudstaden Petra i en 3,3 m hög och 0,6 m bred sten över vilken det hade byggts ett tempel. Årligen den 25 december firades hans födelsedag med en procession. (sv)
- Dushara ( árabe : ذو الشرى , "Señor de la montaña"), también transliterado como Dusares, una deidad en el antiguo Oriente Próximo adorado por los nabateos en Petra y Madain Saleh (de cuya ciudad era el patrón). En época griega, fue asociado con Zeus porque él era el jefe del panteón nabateo, así como con Dionisio. Se ha hallado un santuario a Dushara en el puerto de Puteoli en Italia. La ciudad era un nexo importante para el comercio con el Cercano Oriente, y se sabe que puede haber tenido una presencia nabatea a mediados del I d. C. (es)
- Dusares, aussi connu sous les noms de Dhū al-Sharā, Dushara ou Orotalt, est un dieu des Nabatéens, peuple arabe de l'Antiquité qui vivait en Jordanie, au nord de l'Arabie et dans le Negev à partir du IVe siècle av. J.-C.. (fr)
- Dushara (in arabo: ذو شرى, "Signore della montagna") (in latino Dusares) era una divinità aniconica dell'antico medioriente, principale divinità del pantheon nabateo protettrice soprattutto della dinastia regale adorata soprattutto nelle città di Petra e Madain Saleh, delle quali era patrono. Nel periodo greco era associata sia a Zeus (che in quanto divinità principale greca presentava un'analogia con Dushara) che a Dioniso. Il santuario a lui dedicato a Petra contiene un tempio nel quale è conservata una grande pietra cubica (una sorta di Kaʿba) al centro. (it)
- Dhu Shara ou Đū Shará (em árabe: ذو شرى; romaniz.: Dhū Sharā), "Senhor da Montanha", por vezes transliterado como Dusares, era uma divindade do antigo Oriente Médio, adorada pelos nabateus em Petra e Madain Saleh, da qual era patrono. Na antiga Grécia, era associado a Zeus, porque era o principal do panteão nabateu, assim como Dionísio. Seu santuário, em Petra, possuía um grande templo, no qual uma grande pedra, em formato de cubo, era o elemento central. (pt)
- Душара или Зу-Шара́ (араб. ذو شرى, греч. Δουσάρης, Dousárēs) — божество древнеарабского пантеона. Являлся верховным божеством в пантеоне государства Набатея, почитался также некоторыми племенами северной и центральной Аравии. По-видимому, имя божества является арамеизацией арабского «Зу-Шара» («владетель Шары»). Шара — вероятно, название Петры, а также, возможно, является заменой запретного имени божества Аарра. Также отождествляется с Ороталтом, которого упоминал Геродот в числе богов, почитавшихся арабами. (ru)
- Душара (араб. ذو شرى) — божество давньоарабського пантеону. Був верховним божеством в пантеоні держави набатеїв, шанувався також деякими племенами північної та центральної Аравії. Мабуть, ім'я божества є арамеїзацією арабського «зу-Шара» («володар Кулі»). Шара — ймовірно, назва Петри, а також, можливо, є заміною забороненого імені божества Аарра. Святилище в Петрі включає великий храм, у центрі якого знаходиться великий чорний кубічний камінь, якому приносили жертви. Крім того, святилище, що датується серединою I століття до нашої ери, виявлено в порту Поццуолі на західному узбережжі Італії . (uk)
|
